Толкования на Второзаконие 20:9

Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу

Из этого стиха видно, что шотерим не были офицерами. Некоторые думают, что надзиратели эти рассчитывали народ по частям войск и назначали офицеров; так думает и Еспин на основании грамматических соображений, хотя он указывает, что Вульгата и сирийский текст принимают самих шотерим за военных вождей и переводят «когда надзиратели скажут... то они (Шотерим) приготовят войско к сражению» (так Саси). Еврейская Библия на русск. языке 1875 переводит ближе к нашему тексту и к значению даваемому Еспином: «И да будет когда надзиратели окончат говорить народу, то пусть назначат начальников ополчений во главу народа».