А҆́ще стѧ́жеши дрꙋ́га, во и҆скꙋше́нїи стѧжѝ є҆го̀ и҆ не ско́рѡ ᲂу҆вѣ́рисѧ є҆мꙋ̀:

Прочие

Александр Рождественский, протоиерей (†1930)

Ст. 6-7 Живущих с тобою в мире да будет много, а советником твоим – один из тысячи. Если хочешь приобрести друга, приобретай его по испытании и не скоро вверяйся ему.

Но лёгкость приобретения друзей для человека, ​приятного в разговоре, не должна располагать к заведению как можно большего количества друзей; не следует ​легкомысленно​ относиться к заключению дружбы. «Пусть будет у тебя много знакомых», буквально «много мужей мира твоего», приветствующих тебя словом: «мир!» – «но советников» или «мужей совета твоего», т. е. посвящённых​ во ​все​ твои тайны, – «один из тысячи». Этот мудрый житейский совет автор раскрывает далее в параллельном​ стихе: «если заводишь друга, – заводи ​осмотрительно​ и не спеши доверяться ему»; полное доверие другу должно вызываться не легкомыслием ​доверяющегося​, а продолжительным испытанием верности друга.

Евр. «мужи мира твоего» в Сир. передаётся довольно точно: «осведомляющиеся ​о твоём​ ​благополучии​», т. е. приветствующие​ тебя, а в Гр. не совсем удачно: οι ειρηνεύοντες «живущие в мире». Во второй части 6-го стиха в Евр. ​употреблено единственное число «муж совета», а в Гр. совершенно​ правильно – множественное, так как выражение это имеет здесь собирательное значение. בניםין в Евр. следует читать, вероятно, בְּנִםָּיוֹן «в испытании», т. е. ​осмотрительно​, ​ср​. Сир.4:19. Сл.: «​Мирствующи ​ (Остр.: ​смиряющиися​) с тобою да будут ​мнози​, советницы же твои един от ​тысящ​. ​Аще​ ​стяжеши​ друга, во искушении ​стяжи​ его, и не скоро ​уверися​ ему». Стих этот приводится, с некоторыми изменениями, и в талмуде, а также у ​Саади​ ​Гаона​.

Сокращения:
Сл. - по современному церковнославянскому переводу
Остр. - по Острожской славянской Библии
Евр. - по еврейскому тексту
Гр. - по греческому переводу
Сир. - по сирийскому переводу
Лат. - по латинскому переводу
Арм. - по армянскому переводу
Эф. - по эфиопскому переводу

Об истиной и ложной дружбе, по книге Иисуса сына Сирахова

Стих: Предыдущий Следующий Вернуться в главу
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible