Канон Пресвятой Богородице пред иконой Ее “Троеручица”

Тропарь, глас 4
Церковнославянский Русский
Яко звезда светозаряющая, / из Сербии на Афон чудесно прииде / всечестная икона Твоя Троеручица, / юже обитель Хиландарская благоговейно восприемши, / яко Божественный дар свыше, / прославляет Тя, Владычицу, / и умильно вопиет: / не остави милость Твою от нас, / но пребуди с нами во веки. Словно звезда, всё светом озаряющая, / из Сербии на Афон чудесно пришла / всесвященная икона Твоя Троеручица; / ее обитель Хиландарская благоговейно приняв / как Божественный дар свыше, / прославляет Тебя, Владычицу, / и со умилением взывает: / “Не отними милости Твоей от нас, / но пребудь с нами вовеки!”

Иной тропарь, глас 4
Днесь всемирная радость возсия нам велия: / даровася святей горе Афонстей / цельбоносная Твоя, Владычице Богородице, икона, / со изображением тричисленно и нераздельно пречистых рук Твоих / в прославление Святыя Троицы, / созываеши бо верных и молящихся Тебе о сем познати, / яко двема имаши Сына и Господа держати, / третию же яви на прибежище и покров чтущим Тя, / от всяких напастей и бед избавляти, / да вси, притекающии к Тебе верою, приемлют неоскудно от всех зол свобождение, / от врагов защищение, / сего ради и мы вкупе со Афоном вопием: / радуйся, Благодатная, Господь с Тобою. В сей день всемiрная радость воссияла нам великая: / дарована святой горе Афонской / цельбоносная Твоя, Владычица Богородица, икона, / со изображением тричисленно и нераздельно пречистых рук Твоих / в прославление Святой Троицы; / ибо Ты призываешь верных и молящихся Тебе в том познать, / что двумя должна Ты Сына и Господа держать, / третью же явила прибежищем и покровом чтущим Тебя, / чтобы их от всяких напастей и бед избавлять, / да все, прибегающие к Тебе с верою, принимают изобильно / от всех зол освобождение, от врагов защиту. / Потому и мы вместе с Афоном восклицаем: / “Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою!”

Иной тропарь, глас 4
Днесь светло красуется царствующий град Москва, / имеющи в себе, о Всемилостивейшая, всея твари Честнейшая, / Заступнице наша Дево Богородице, / честный образ Твой, / имже подсолнечныя концы земли удивляеши / и мир мирови даруеши, / во образ бо Святыя Троицы являеши три руки: / двема убо Сына Своего, Христа Бога нашего, носиши, / третиею от напастей и бед / верно к Тебе прибегающих избавляеши, / и от потопления изымаеши, / и всем полезная даруеши, / и преподобному Михаилу Малеонскую гору показа, / и всех всегда милуеши, / честною ризою Своею покрываеши жительство сие / и вся грады и страны наша, да зовем Ти: / радуйся, Обрадованная. В сей день торжественно красуется царственный град Москва, / имея в себе, о Всемилостивейшая, / честью высшая всего творения, / Заступница наша, Дева Богородица, / священный образ Твой; / им Ты все концы земли под солнцем удивляешь / и мир мiру даруешь: / ибо во образ Святой Троицы являешь три руки: / двумя Сына Своего, Христа Бога нашего, носишь, / третьею же от напастей и бед / с верою к Тебе прибегающих избавляешь, / и от потопления спасаешь, / и всем полезное подаешь; / и преподобному Михаилу Малеонскую гору показала, / и всех всегда милуешь, / драгоценною ризою Своею покрываешь обитель сию / и все города и страны наши, дабы мы взывали Тебе: / “Радуйся, Обрадованная!”

КАНОН, ГЛАС 4

Песнь 1
Ирмос: Несть Тебе подобен, / препрославленный Господи, / рукою бо крепкою избавил еси люди, / яже стяжал еси, Человеколюбче. Ирмос: Нет Тебе подобного, / Препрославленный Господи: / ибо рукою крепкою избавил Ты народ, / который приобрел Себе, Человеколюбец.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Просвети душу мою, ум и сердце, Премилостивая Мати Божия, / и даждь ми дар воспети Тя, / крепкую Предстательницу, благих Ходатаицу и в печалех сладкое утешение. Просвети душу мою, ум и сердце, / Премилостивая Матерь Божия, / и дай мне дар воспеть Тебя, / крепкую Заступницу, благ Подательницу / и в печалях сладкое утешение.
Облак светозарный явилася еси преподобному Иоанну Дамаскину, / егда молитву его скоро услышала еси / и отсеченную десницу его здраву сотворила еси. Облаком светозарным явилась Ты / преподобному Иоанну Дамаскину, / когда молитву его скоро услышала / и отсеченную десницу его / соделала здоровой.
Слава: Днесь согласно торжествуют вси концы земли, вкупе Тя воспевающе, / твердую Помощь и Хранительницу жизни нашея. Слава: В сей день согласно торжествуют все концы земли, / вместе воспевая Тебя, / – твердую Помощь и Хранительницу жизни нашей.
И ныне: Твою всечестную и чудотворную икону Троеручицу стяжавши, / святая обитель Хиландар вопиет Ти: / радуйся, стено нерушимая и крепкое заступление обители сея. И ныне: Твою всесвященную и чудотворную икону Троеручицы стяжав, / святая обитель Хиландар взывает Тебе: / “Радуйся, стена нерушимая / и крепкое защита обители сей!”

Песнь 3
Ирмос: Свят еси, Господи Боже наш, / утверди и наша сердца непрестанно вопити Тебе: / праведен несть, паче Тебе, Господи. Ирмос: Свят Ты, Господи Боже наш! / Утверди и наши сердца непрестанно взывать Тебе: / “Нет праведного, более Тебя, Господи!”
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Верных собори совокупляются днесь к прославлению Твоего благосердия, / еже явила еси преподобному Иоанну Дамаскину, / исцеливши отсеченную десницу его. Верных сонмы собираются в сей день / для прославления Твоего благосердия, / которое явила Ты преподобному Иоанну Дамаскину, / исцелив отсеченную десницу его.
Очи сердец наших воспущаем к Тебе, Владычице, / егда взираем на чудотворную икону Троеручицу, / буди нам держава и ограждение и Вышняго причастия сподоби нас. Очи сердец наших / мы возводим к Тебе, Владычица, / когда на чудотворную икону Троеручицы взираем; / стань для нас мощью и ограждением / и приобщения к небесному сподоби нас.
Слава: Юже славословят силы Небесныя, / поем Тя, Всепетая Дево, / спаси ны от греховнаго пленения / и всякия скорби, находящия на ны. Слава: Тебя, славословимую Силами Небесными, / мы воспеваем, Всехвальная Дева: / спаси нас от греховного пленения / и всякой скорби, находящей на нас.
И ныне: Моли, Егоже родила еси, Мати Безневестная, / о всех, притекающих к честней иконе Твоей, / яко да защитит их и просветит. И ныне: Моли Рожденного Тобою, / Матерь брака не познавшая, / о всех, прибегающих к почитаемой иконе Твоей, / да защитит Он их и просветит.
Господи, помилуй, трижды. Господи, помилуй, трижды.

Седален, глас 4
Егда иноцы Хиландарстии видеша пречестную икону Твою, Владычице, / на осляти, никимже водимем, ко вратом обители Хиландарския принесенную, / радостию велиею возрадовашася / и, покланяющеся ей, прославляху Твое к ним благоволение. Когда иноки Хиландарские / увидели многочтимую икону Твою, Владычица, / на осле, которого никто не вел, / ко вратам обители Хиландарской принесенную, / они радостью великою возрадовались и, поклоняясь ей, / прославляли Твое к ним благоволение.

Песнь 4
Ирмос: Услышах слух Твой, Господи, / яко явился еси на земли, / и прославих Твою силу. Ирмос: Услышал я весть Твою, Господи, / что Ты явился на земле, / и прославил Твою силу.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Источника Приснотекущаго источила еси, Пречистая Дево, / вся удолия напаяюща, / погрузи и вся наша соблазны и до конца потреби. Источник Неиссякаемый / источила Ты, Пречистая Дева, / все долины орошающий; / потопи и все соблазны наши / и их до конца истреби.
Лествицу Иаковлю, Гедеоново руно, / радости Ходатаицу, крепость и похвалу всех верных, / приидите, вси воспоим, глаголюще: / радуйся, Дево Чистая. Придите, все воспоем / Лестницу Иакова, Гедеоново руно, / радости Подательницу, / крепость и похвалу всех верных, возглашая: / “Радуйся, Дева Чистая!”
Слава: Образ Твой честный целующе, Всечистая, / к Твоей благости прибегаем / и, колена преклоняюще, с плачем молим Тя: / не презри нашего воздыхания, / но в День судный буди нам покров и Помощница. Слава: Образ Твой священный целуя, Всечистая, / к Твоей благости мы прибегаем / и, колена преклоняя, с плачем молим Тебя: / не презри нашего воздыхания, / но в День судный / будь нам Покровом и Помощницей!
И ныне: Слово Божие рождшая, / посети нас благодатию Твоею, / и омраченныя наша души и сердца просвети, / и подаждь нам от бед избавление и всех грехов оставление. И ныне: Слово Божие родившая! / Посети нас благодатию Твоею, / и омраченные наши души и сердца просвети, / и подай нам от бед избавление / и всех грехов отпущение.

Песнь 5
Ирмос: Законом заповедей Твоих, / Едине Человеколюбче, / просвети сердце мое, / молюся, Господи, и помилуй мя. Ирмос: Законом заповедей Твоих, Единый Человеколюбец, / просвети сердце мое, Господи, молю, / и помилуй меня.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Твоя всечестная икона Троеручица / ясно всем свидетельствует, / яко Ты крепость наша и сила еси, / сего ради прославляем матернее Твое к нам милосердие. Твоя всесвященная икона Троеручица / ясно свидетельствует всем, / что Ты крепость наша и сила; / потому мы прославляем / материнское Твое к нам милосердие.
Преподобный Иоанн Дамаскин слезно моляшеся Тебе пред честною иконою Твоею, / Ты же молитву его скоро услышала еси / и усеченней руце его исцеление даровала еси. Преподобный Иоанн Дамаскин / слезно молился Тебе пред священною иконою Твоею; / Ты же молитву его скоро услышала / и отсечённой руке его исцеление даровала.
Слава: Радости Ходатаице, / мольбы раб Твоих приими, вся противных врагов советы разжени / и стадо Твое невредимо сохрани и от всех скорбей спаси. Слава: Радости Подательница, мольбы рабов Твоих прими, / все враждебные замыслы противников расстрой / и стадо Твое невредимым сохрани / и от всех скорбей спаси.
И ныне: Избавляемы прегрешений Твоими святыми молитвами, Благословенная Богородице, / благоразумно Тя вси ублажаем. И ныне: Избавляясь от согрешений / Твоими святыми молитвами, / Благословенная Богородица, / мы все Тебя благоговейно блаженной именуем.

Песнь 6
Ирмос: Вечер, и утро, и полудне / хвалим Тя, Господи Боже наш, / услыши глас наш. Ирмос: Вечером, и утром, и в полдень / мы хвалим Тебя, Господи Боже наш; / услышь голос наш!
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Блажим Тя и славим, Богородице Дево, / ибо Ты, о Благодатная, благодатию Твоею всегда нас осеняеши, / покрывающи, и заступающи, и от лукавых врагов избавляющи. Блаженной именуем Тебя и славим, / Богородица Дева, / ибо Ты, о Благодатная, благодатию Твоею всегда нас осеняешь, / покрывая, и защищая, / и от коварных врагов избавляя.
Ездяй на Херувимех и Певаемый от Серафим / из Твоих ложесн явися, и все человечество спасено бысть, / сего ради славим Тя, яко Заступницу нашу Непостыдную. Носимый Херувимами и / Воспеваемый устами Серафимов / из Твоих недр явился, / и спасено было все человечество; / потому мы славим Тебя, / как Заступницу нашу надежную.
Слава: Грядите, людие, на поклонение Божией Матери, / благодать бо света Ея и нам возсия и научи пети: / сподоби нас, о Благодатная, Вышняго причастия. Слава: Идите, люди, на поклонение Божией Матери, / ибо благодать света Ее и нам воссияла и научила петь: / “Сподоби нас, о Благодатная, небесного причастия!”
И ныне: Ангелов радость Ты еси, Богородице, / и всех человеков воистину веселие; / спаси души всех, поющих Тя, Чистая. И ныне: Ангелам Ты радость, Богородица, / и всем людям воистину веселие; / спаси души всех, воспевающих Тебя, Чистая!
Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне: Господи, помилуй, трижды. Слава, и ныне:

Кондак, глас 3
Дева днесь благоволение к нам являет, / гора же Афон благодарение Ей приносит, / Ангели и иноцы славословят, / Троеручица из Сербии чудесно путешествует: / нас бо ради прииде / и вселися во святую обитель Хиландарскую. Дева в сей день благоволение к нам являет, / гора же Афон благодарение Ей приносит, / Ангелы и иноки славословят, / Троеручица из Сербии чудесно путешествует: / ибо ради нас Она пришла / и вселилась во святую обитель Хиландарскую.
Икос: Воистину пречудное явление: / преславная икона Твоя Троеручица, / юже первосвятитель сербский, Савва, / от святыя Лавры Саввы Освященнаго, / со благоговением, яко многоценен дар, в страну Сербскую принесе, / на безсловеснем осляти от Сербии на Афон чудесно приносится / и ко святей обители Хиландарстей прииде. / Иноцы же обители сея, восприимше сию с радостию, яко дар Небесный, / поставиша ю в олтари соборныя церкве обители, / ибо разумеша сбытие сие яко явное Твое к ним благоволение. / Сего ради с радостию и любовию покланяхуся всечестней иконе Твоей, целующе ю и Тебе воспевающе: / радуйся, святую икону Твою залогом милости нам даровавшая, / всем верным скорое поможение. Икос: Воистину пречудное явление: / преславная икона Твоя Троеручица, / которую первосвятитель сербский Савва / из святой Лавры Саввы Освященного со благоговением, словно драгоценный дар, / в страну Сербскую принес, / на неразумном осле из Сербии на Афон приносится чудесно / и к святой обители Хиландарской прибывает. / Иноки же обители сей, приняв ее с радостию, как дар Небесный, / поставили ее во алтаре соборной церкви обители, / ибо уразумели в том событии / явное Твое к ним благоволение. / Потому они с радостию и любовию поклонялись всесвященной иконе Твоей, / целуя ее и Тебе воспевая: / “Радуйся, святую икону Твою залогом милости нам даровавшая, / всем верным скорая Помощница!”

Песнь 7
Ирмос: В начале Безначальное Слово, / со Отцем и Духом Сын Единородный, благословен еси, / и превозносимый Боже отец наших. Ирмос: В начале Безначальное Слово, / со Отцом и Духом Сын Единородный, / благословен Ты и превозносим / Боже отцов наших.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Едину Тя обрете Чистую Содетель всех / и вселися в Тя, яко в храм прекрасный, / сего ради поем Ти: / Христа Бога нашего Мати, благословенна еси. Одну Тебя, Чистую, обрел Создатель всех / и вселился в Тебя, как в храм прекрасный, / потому мы воспеваем Тебе: / “Христа Бога нашего Матерь, / благословенна Ты!”
Милостию Твоею весь мир обогащаеши / и души просвещаеши, Едина Всепетая, / темже воспеваем Ти: / Христа Бога нашего Мати, благословена еси. Милостию Твоею Ты весь мир обогащаешь / и души просвещаешь, Единая Всехвальная, / потому мы воспеваем Тебе: / “Христа Бога нашего Матерь, / благословенна Ты!”
Слава: Безневестная Дево, / многоплодное древо явилася еси, / снедию Небесною вся насыщающее, / добродеяния всем источи, да вси поем Ти: / Христа Бога нашего Мати, благословена еси. Слава: Брака не познавшая Дева! / Многоплодным древом явилась Ты, / пищею небесною всех насыщающим; / благодеяния всем источи, дабы все мы пели Тебе: / “Христа Бога нашего Матерь, / благословенна Ты!”
И ныне: Образа Твоего пришествием от злых избавляемся / и посрамляются вси, рабом Твоим злая являющии, / сего ради вопием: / благословена еси, Мати Христа Бога нашего. И ныне: Образа Твоего пришествием / мы от бед избавляемся, / и посрамляются все, рабам Твоим зло причиняющие, / потому мы взываем: “Благословенна Ты, / Матерь Христа, Бога нашего!”

Песнь 8
Ирмос: Во образе Ангела, / явльшагося в пещи огненней песнословцем, / Христа Бога пойте, отроцы, / священницы, благословите, / людие, превозносите во вся веки. Ирмос: Во образе Ангела явившегося / в печи огненной песнопевцам Христа Бога, / воспевайте, отроки, священники, благословляйте, / люди, превозносите во все века!
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Гласы молебными, приидите, вси воспоем Чистую Деву, / се бо ныне веселие приближается, вернии спасаются, и воскликнем в веселии: / Богородицу пойте и превозносите во вся веки. Придите все, молитвенными голосами / Чистую Деву воспоем, / ибо вот, ныне веселие приближается, верные спасаются; / и воскликнем в ликовании: “Богородицу воспевайте / и превозносите во все века!”
Очима ангельскима глубина неудобозримая, / человеческими помыслы высота неудобовосходимая / прииде к нам во образе Троеручицы, / поклонимся убо честному образу и возопиим: / Богородицу пойте и превозносите во вся веки. Глубина, для ангельских очей непроницаемая, / высота, для мыслей человеческих недосягаемая / пришла к нам во образе Троеручицы; / поклонимся же священному образу и возгласим: / “Богородицу воспевайте / и превозносите во все века!”
Слава: Радующеся, приступаем образу Твоему честному / и, умильно молящеся, из глубины души взываем: / Богородицу пойте и превозносите во вся веки. Слава: Радостно мы приступаем / к образу Твоему священному / и, со умилением молясь, из глубины души взываем: / “Богородицу воспевайте / и превозносите во все века!”
И ныне: Огнем возгарашеся гора Синайская, / не терпяше бо снития славы Божия, / Ты же, весь Божественный Огнь сущ, / Божие Слово во чреве Твоем неопально носила еси, / сего ради поем: / Богородицу пойте и превозносите во вся веки. И ныне: Огнем возгоралась гора Синайская, / ибо не выносила сошествия славы Божией. / Ты же, Слово Божие, Того, Кто весь – Божественный Огонь, / во чреве Твоем носила, не опалившись; / потому мы поем: / “Богородицу воспевайте / и превозносите во все века!”

Песнь 9
Ирмос: Безсеменное Рождество Твое, Богородице Чистая, / Христа Бога нашего / песньми немолчными величаем. Ирмос: Рождение от Тебя без семени, / Христа Бога нашего / мы, Богородица Чистая, / песнопениями неумолкающими величаем.
Припев: Пресвятая Богородице, спаси нас. Припев: Пресвятая Богородица, спаси нас.
Днесь радуется Православная Сербия и вся гора Афонская, / изряднее же обитель Хиландарская, / ибо прииде и вселися в ню всечестная икона Троеручица, / являющи к нам благоволение Божия Матере. В сей день радуется православная Сербия / и вся Гора Афонская, / особенно же обитель Хиландарская, / ибо пришла и вселилась в нее / всесвященная икона Троеручица, / являя к нам благоволение Божией Матери.
Имеющи святую икону Твою Троеручицу во игумена себе, / якоже Твоя воля бысть, Богородице, / обитель Хиландарская благоуханием святыни исполняется / и непрестанно славословит имя Твое. Имея на месте игуменском, / святую икону Твою Троеручицу / согласно Твоей воле, Богородица, / обитель Хиландарская благоуханием святыни исполняется / и непрестанно славословит имя Твое.
Слава: Цвете прекрасный, облагоухаяй вся, / противных нахождения отгоняяй и веселия всех исполняяй, / буди нам стена, и ограждение, и спасительное прибежище. Слава: Цвет прекрасный, благоуханием исполни всё, / противников нападения отгоняя и / веселием всех исполняя; / будь нам стеною, и ограждением, / и спасительным прибежищем.
И ныне: Егоже воспевают Ангели, родила еси, / но и Девою пребыла еси, / сего ради вопием Ти: / радуйся, скорая Помощнице и крепкая Заступнице всего мира. И ныне: Воспеваемого Ангелами Ты родила, / но и Девою осталась; / потому мы взываем Тебе: / “Радуйся, скорая Помощница / и крепкая Заступница всего мiра”.

Светилен
Светом благосердия Твоего всех озаряющи, / всякую болезнь и недуг исцеляеши, / не забуди и нас, верных раб Твоих, / но да знаменается на нас свет лица Твоего / во вся дни живота нашего. Светом благосердия Твоего всех озаряя, / всякую болезнь и недуг Ты исцеляешь; / не забудь и нас, верных рабов Твоих, / но да запечатлеется на нас свет лица Твоего / на все дни жизни нашей.
Слава, и ныне, Богородичен: Икона Твоя пречудная, Богородице, / да будет нам столп огненный, руководящий нас к вечному наследию, / и да знаменается на нас свет лица Твоего / во вся дни живота нашего. Слава, и ныне, Богородичен: Икона Твоя пречудная, Богородица, / да будет нам огненным столпом, / руководящим нас к вечному наследию, / и да запечатлеется на нас свет лица Твоего / на все дни жизни нашей.

Молитва
О Пресвятая Госпоже Владычице Богородице, велие чудо святому Иоанну Дамаскину явившая, яко веру истинную и надежду несумненную показавшему! Услыши нас, грешных, пред чудотворною Твоею иконою усердно молящихся и просящих Твоея помощи: не отрини моления сего многих ради прегрешений наших, но, яко Мати милосердия и щедрот, избави нас от болезней, скорбей и печалей, прости содеянныя нами грехи, исполни радости и веселия всех, чтущих святую икону Твою, да радостно воспоем и любовию прославим имя Твое, яко Ты еси от всех родов избранная и благословенная во веки веков. Аминь. О Пресвятая Госпожа, Владычица Богородица, великое чудо святому Иоанну Дамаскину Ты явила, ибо он веру истинную и надежду, чуждую сомнений показал! Услышь нас, грешных, пред чудотворною Твоею иконою усердно молящихся и просящих Твоей помощи: не отринь моления сего из-за многих согрешений наших, но, как Матерь милосердия и щедрот, избавь нас от болезней, скорбей и печалей, прости совершенные нами грехи, исполни радости и веселия всех, чтущих святую икону Твою, да радостно воспоем и с любовью прославим имя Твое, ибо Ты – избранная от всех родов и благословенная во веки веков. Аминь.

Молитва иная
О Пресвятая и Преблагословенная Дево Богородице Марие! Припадаем и покланяемся Ти пред святою иконою Твоею, воспоминающе преславное чудо Твое, исцелением усеченныя десницы преподобнаго Иоанна Дамаскина, от иконы сея явленное, егоже знамение доныне видимо есть на ней, во образе третия руки, к изображению Твоему приложенныя. Молимся Ти и просим Тя, Всеблагую и Всещедрую рода нашего Заступницу: услыши нас, молящих Ти ся, и якоже блаженнаго Иоанна, в скорби и болезни к Тебе возопившаго, услышала еси, тако и нас не презри, скорбящих и болезнующих ранами страстей многоразличных и к Тебе от души сокрушенныя и смиренныя усердно прибегающих. Ты зриши, Госпоже Всемилостивая, немощи наша, озлобление наше, нужду, потребу нашу в Твоей помощи и заступлении, яко отвсюду враги окружени есмы, и несть помогающего, ниже заступающего, аще не Ты умилосердишися о нас, Владычице. Ей, молим Ти ся, вонми гласу болезненному нашему и помози нам святоотеческую Православную веру до конца дней наших непорочно сохранити, во всех заповедех Господних неуклонно ходити, покаяние истинное о гресех наших всегда Богу приносити и сподобитися мирныя христианския кончины и добраго ответа на Страшнем Суде Сына Твоего и Бога нашего, Егоже умоли за нас Матернею молитвою Твоею, да не осудит нас по беззаконием нашим, но да помилует нас по велицей и неизреченней милости Своей. О Всеблагая, услыши нас и не лиши нас помощи Твоея державныя, да, Тобою спасение получивше, воспоем и прославим Тя на земли живых и рождшагося от Тебе Искупителя нашего, Господа Иисуса Христа, Емуже подобает слава и держава, честь и поклонение, купно со Отцем и Святым Духом, всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь. О Пресвятая и Преблагословенная Дева, Богородица Мария! Мы припадаем и поклоняемся Тебе пред святою троеручною иконою Твоею, воспоминая преславное чудо Твое – исцеление отсеченной десницы праведного Иоанна Дамаскина – от иконы сей явленное. Его знамение доныне видимо на ней во образе третьей руки, к изображению Твоему приложенной. Молимся Тебе и просим Тебя, Всеблагую и Всещедрую рода нашего Заступницу: услышь нас, молящихся Тебе, и как Ты услышала блаженного Иоанна, в скорби и болезни к Тебе возопившего, так и нас не презри, скорбящих и болезнующих ранами страстей многоразличных и к Тебе от души сокрушенной и смиренной усердно прибегающих. Ты видишь, Госпожа Всемилостивая, немощи наши, бедствие наше, скудость, нужду нашу в Твоей помощи и заступничестве, ибо отовсюду мы врагами окружены, и не имеем ни помощника, ни заступника, если Ты не умилосердишися над нами, Владычица. Так вот, мы молимся Тебе, внемли скорбному гласу нашему и помоги нам святоотеческую Православную веру до конца дней наших безупречно сохранить, по всем заповедям Господним неуклонно поступать, покаяние истинное о грехах наших всегда Богу приносить и сподобиться мирной христианской кончины и доброго ответа на Страшном Суде Сына Твоего и Бога нашего. Умоли Его за нас материнскою молитвою Твоею, да не осудит нас по беззакониям нашим, но да помилует нас по великой и неизреченной милости Своей. О Всеблагая! Услышь нас и не лиши нас крепкой Твоей помощи, дабы, благодаря Тебе спасение получив, мы воспели и прославили на земле живых Тебя и родившегося от Тебя Искупителя нашего, Господа Иисуса Христа, – Ему подобает слава и держава, честь и поклонение, вместе со Отцом и Святым Духом, всегда, ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

Другие переводы