| Церковнославянский | Русский |
| Подобает ведати, яко от сего дне святыя и великия Недели Пасхи даже до субботы, часы сице поются. | Начиная с этого дня святой и великой недели Пасхи до субботы часы, полунощница и повечерие поются так: |
| Наченшу иерею: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков. | Священник возглашает: Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков. |
| Аще ли не иерей: Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас. | Мирянин же начинает: По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас. |
| Лик: Аминь. | Мы же отвечаем: Аминь. |
| Христос воскресе из мертвых, / смертию смерть поправ / и сущим во гробех живот даровав. Трижды. | Христос воскрес из мертвых, / смертию смерть поправ / и тем, кто в гробницах, / жизнь даровав. (3) |
Таже глаголем трижды:Воскресение Христово видевше, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / единому безгрешному, / Кресту Твоему покланяемся, Христе, / и святое Воскресение Твое поем и славим: / Ты бо еси Бог наш, / разве Тебе иного не знаем, / имя Твое именуем. / Приидите вси вернии, / поклонимся Святому Христову Воскресению: / се бо прииде Крестом радость всему миру. / Всегда благословяще Господа, / поем Воскресение Его: / распятие бо претерпев, / смертию смерть разруши. |
Воскресная песньВоскресение Христа увидев, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / единому безгрешному. / Кресту Твоему поклоняемся, Христе, / и Святое воскресение Твоё поём и славим, / ибо Ты – Бог наш, / кроме Тебя иного не знаем, / имя Твоё призываем. / Придите, все верные, / поклонимся святому Христову воскресению, / ибо вот, пришла через Крест / радость всему миру. / Всегда благословляя Господа, / воспеваем воскресение Его, / ибо Он, распятие претерпев, / смертию смерть сокрушил. (3) |
Таже ипакои, глас 4, единощи:Предварившия утро, яже о Марии, / и обретшия камень отвален от гроба, / слышаху от Ангела: во свете присносущнем Сущаго / с мертвыми что ищете, яко человека? / Видите гробныя пелены, тецыте и миру проповедите, / яко воста Господь, умертвивый смерть, / яко есть Сын Бога, спасающаго род человеческий. |
Ипакои, глас 4Жены, пришедшие с Марией до рассвета / и нашедшие камень отваленным от гроба, / услышали от Ангела: “Во свете вечном Пребывающего / что вы ищете среди мертвых как человека? / Посмотрите на погребальные пелены, / бегите и миру возвестите, / что восстал Господь, умертвив смерть, / ибо Он – Сын Бога, спасающего род человеческий!” |
Таже кондак, глас 8, единощи:Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне, / но адову разрушил еси силу / и воскресл еси, яко Победитель, Христе Боже, / женам мироносицам вещавый: радуйтеся! / И Твоим апостолом мир даруяй, / падшим подаяй воскресение. |
Кондак, глас 8Хотя Ты и сошел во гроб, Бессмертный, / но уничтожил силу ада / и воскрес как победитель, Христе Боже, / женам-мvроносицам возгласив: “Радуйтесь!” / и Твоим Апостолам мир даруя, / Ты, дающий падшим воскресение. |
Таже и сей тропарь единощи:Во гробе плотски, во аде же с душею яко Бог, / в раи же с разбойником, и на Престоле был еси Христе, со Отцем и Духом, / вся исполняяй, неописанный. |
ТропарьВо гробе плотью, а во аде с душою как Бог, / в раю же с разбойником / и на престоле был Ты, Христе, со Отцом и Духом, / все наполняя, беспредельный. |
| Слава: Яко Живоносец, яко рая краснейший, / воистину и чертога всякаго царскаго показася светлейший, Христе, гроб Твой, / источник нашего воскресения. | Слава: Носителем жизни, поистине рая прекраснейшим, / и всякого чертога царского светлейшим / явился гроб Твой, Христе, / источник нашего воскресения. |
| И ныне, Богородичен: Вышняго освященное Божественное селение, радуйся, / Тобою бо дадеся радость, Богородице, зовущим: / благословенна Ты в женах еси, Всенепорочная Владычице. | И ныне, Богородичен: Божественная освященная Скиния Всевышнего, радуйся! / Ибо чрез Тебя, Богородица, радость подана взывающим: / “Благословенна Ты между женами, / всенепорочная Владычица!” |
| Таже Господи, помилуй, 40. Слава, и ныне: | Господи помилуй (40), Слава, и ныне: |
| Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу Тя величаем. | Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем. |
| Именем Господним благослови, отче. | Именем Господним благослови, отче. |
| Иерей: Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас. | Священник: По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. |
| Мы же речем: Аминь. | Мы же: Аминь. |
| И паки глаголем подобне: Христос воскресе из мертвых, / смертию смерть поправ, / и сущим во гробех живот даровав. Трижды. | И снова поем: Христос воскрес из мертвых, / смертию смерть поправ / и тем, кто в гробницах, / жизнь даровав. (3) |
| Слава, и ныне: Господи, помилуй, Трижды. Благослови. И отпуст перваго часа. | Слава, и ныне: Господи помилуй (3), Благослови. И отпуст. |
| Христос воскресе: Трижды.
И нам дарова живот вечный, / покланяемся Его / тридневному Воскресению. |