ГЛАС 1 |
||
|
Прокjменъ: Бyди гDи, ми1лость твоS на нaсъ, / ћкоже ўповaхомъ на тS. Стjхъ: Рaдуйтесz прaведніи њ гDэ, пр†вымъ подобaетъ похвалA. |
Прокимен: Да будет, Господи, милость Твоя на нас, / как мы уповаем на Тебя. Стих: Радуйтесь, праведные, о Господе – правым прилична хвала. Пс 32:22, 1 |
|
|
Ґллилyіа: БGъ даsй tмщeніе мнЁ, и3 покори1вый лю1ди под8 мS. Стjхъ: Величazй спасє1ніz цReва, и3 творsй ми1лость хrтY своемY дв7ду, и3 сёмени є3гw2 до вёка. |
Аллилуия: Бог совершает мщение за меня и покоряет народы мне. Стих: Величественно спасает царя и творит милость помазаннику Своему Давиду и семени его навеки. Ср. Пс 17:48, 51 |
|
ГЛАС 2 |
||
|
Прокjменъ: Крёпость моS и3 пёніе моE гDь, / и3 бhсть мнЁ во спасeніе. Стjхъ: Наказyz наказa мz гDь, смeрти же не предадe мz. |
Прокимен: Крепость моя и пение моё Господь, / и сделался Он мне спасением. Стих: Наставляя, наказал меня Господь, смерти же не предал меня. Пс 117:14, 18 |
|
|
Ґллилyіа: Ўслhшитъ тS гDь въ дeнь печaли, защи1титъ тS и4мz бGа їaкwвлz. Стjхъ: ГDи, сп7си2 цRS, и3 ўслhши ны2, в0ньже ѓще дeнь призовeмъ тS. |
Аллилуия: Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иакова. Стих: Господи, спаси царя и услышь нас в день, когда мы призовём Тебя. Пс 19:2, 10 |
|
ГЛАС 3 |
||
|
Прокjменъ: П0йте бGу нaшему, п0йте, / п0йте цReви нaшему, п0йте. Стjхъ: Вси2 kзhцы восплещи1те рукaми, воскли1кните бGу глaсомъ рaдованіz. |
Прокимен: Пойте Богу нашему, пойте, / пойте Царю нашему, пойте. Стих: Все народы, рукоплещите, воскликните Богу гласом радости. Пс 46:7, 2 |
|
|
Ґллилyіа: На тS гDи, ўповaхъ, да не постыжyсz во вёкъ. Стjхъ: Бyди ми2 въ бGа защи1тителz, и3 въ д0мъ прибёжища, є4же спасти1 мz. |
Аллилуия: На Тебя, Господи, я уповаю, да не постыжусь вовек. Стих: Стань для меня Богом-Защитником и домом прибежища, чтобы спасти меня. Пс 30:2А, 3Б |
|
ГЛАС 4 |
||
|
Прокjменъ: Ћкw возвели1чишасz дэлA твоS гDи, / вс‰ премyдростію сотвори1лъ є3си2. Стjхъ: Бlгослови2 душE моS гDа, гDи б9е м0й, возвели1чилсz є3си2 ѕэлw2. |
Прокимен: Как величественны дела Твои, Господи, / всё премудростью Ты сотворил. Стих: Благословляй, душа моя, Господа! Господи Боже мой, возвеличен Ты весьма. Пс 103:24А, 1 |
|
|
Ґллилyіа: Налzцы2, и3 ўспэвaй, и3 цaрствуй и4стины рaди, и3 кр0тости и3 прaвды. Стjхъ: Возлюби1лъ є3си2 прaвду, и3 возненави1дэлъ є3си2 беззак0ніе. |
Аллилуия: Укрепись, и процветай, и царствуй ради истины, и кротости, и правды. Стих: Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие. Пс 44:5А, 8А |
|
ГЛАС 5 |
||
|
Прокjменъ: Ты2 гDи, сохрани1ши ны2, и3 соблюдeши ны2 / t р0да сегw2 и3 во вёкъ. Стjхъ: Спаси1 мz гDи, ћкw њскудЁ препод0бный. |
Прокимен: Ты, Господи, сохранишь нас и сбережёшь нас / от рода сего и вовек. Стих: Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного. Пс 11:8, 2А |
|
|
Ґллилyіа: Ми1лwсти твоS гDи, во вёкъ воспою2, въ р0дъ и3 р0дъ возвэщY и4стину твою2 ўсты2 мои1ми. Стjхъ: ЗанE рeклъ є3си2: во вёкъ ми1лость сози1ждетсz, на нб7сёхъ ўгот0витсz и4стина твоS. |
Аллилуия: Милости Твои, Господи, вовек буду петь, в род и род возвещу истину Твою устами моими. Стих: Ибо Ты сказал: «Навек будет основана милость», – на небесах утвердится истина Твоя. Пс 88:2, 3 |
|
ГЛАС 6 |
||
|
Прокjменъ: Спаси2 гDи, лю1ди твоS, / и3 благослови2 достоsніе твоE. Стjхъ: Къ тебЁ гDи воззовY, б9е м0й, да не премолчи1ши t менE. |
Прокимен: Спаси, Господи, народ Твой / и благослови наследие Твоё. Стих: К Тебе, Господи, я воззову. Боже мой, не промолчи, презрев меня. Пс 27:9А, 1А |
|
|
Ґллилyіа: Живhй въ п0мощи вhшнzгw, въ кр0вэ бGа нбcнагw водвори1тсz. Стjхъ: Речeтъ гDви: застyпникъ м0й є3си2, и3 прибёжище моE, бGъ м0й, и3 ўповaю на него2. |
Аллилуия: Живущий помощью Всевышнего под кровом Бога небесного водворится. Стих: Скажет Господу: «Заступник мой Ты и прибежище моё, Бог мой и уповаю на Него». Пс 90:1, 2 |
|
ГЛАС 7 |
||
|
Прокjменъ: ГDь крёпость лю1демъ свои1мъ дaстъ, / гDь благослови1тъ лю1ди своS ми1ромъ. Стjхъ: Принеси1те гDви сн7ове б9іи: принеси1те гDви, сhны џвни. |
Прокимен: Господь силу народу Своему даст, / Господь благословит народ Свой миром. Стих: Принесите Господу, сыны Божии, принесите Господу молодых овнов. Пс 28:11, 1А |
|
|
Ґллилyіа: Бlго є4сть и3сповёдатисz гDви, и3 пёти и4мени твоемY вhшній. Стjхъ: Возвэщaти заyтра ми1лость твою2, и3 и4стину твою2 на всsку н0щь. |
Аллилуия: Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний. Стих: Возвещать ранним утром милость Твою и истину Твою во всякую ночь. Пс 91:2, 3 |
|
ГЛАС 8 |
||
|
Прокjменъ: Помоли1тесz, и3 воздади1те / гDви бGу нaшему. Стjхъ: Вёдомь во їудeи бGъ, во ї}ли вeліе и4мz є3гw2. |
Прокимен: Помолитесь и воздайте / обеты Господу, Богу нашему. Стих: Известен в Иудее Бог, велико в Израиле имя Его. Пс 75:12А, 2 |
|
|
Ґллилyіа: Пріиди1те, возрaдуемсz гDви, воскли1кнемъ бGу спаси1телю нaшему. Стjхъ: Предвари1мъ лицE є3гw2 во и3сповёданіи, и3 во pалмёхъ воскли1кнемъ є3мY. |
Аллилуия: Придите, возрадуемся о Господе, воскликнем Богу, Спасителю нашему. Стих: Поспешим пред лицо Его со славословием и в псалмах воскликнем Ему. Пс 94:1, 2 |
|