| Церковнославянский | Русский |
Глас 2. Песнь 1:Ирмос: Во глубине постла иногда / фараонитское всевоинство преоруженная сила, / воплощшееся же Слово всезлобный грех потребило есть: / препрославленный Господь, / славно бо прославися. |
Глас 2. Песнь 1Ирмос, глас 2: Некогда погубила во глубине / все войско фараоново превосходящая сила, / воплотившееся же Слово истребило зловредный грех, – / препрославленный Господь; / ибо Он славно прославился. |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Иисусе Сладчайший Христе, / Иисусе долготерпеливе, / души моея язвы исцели, Иисусе, / и услади сердце мое, Многомилостиве, / молюся, Иисусе Спасе мой, / да величаю Тя, спасаемый. | Иисусе сладчайший Христе, / Иисусе долготерпеливый, / души моей язвы исцели, Иисусе, / и услади сердце мое, многомилостивый, / молю, Иисусе Спаситель мой, / чтобы я величал Тебя, спасаемый. |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Иисусе Сладчайший Христе, / Иисусе, отверзи покаяния ми дверь, / человеколюбче Иисусе, и приими мя, / Тебе припадающа и тепле просяща, / Иисусе Спасе мой, согрешений прощения. | Иисусе сладчайший Христе, Иисусе, / открой мне покаяния дверь, человеколюбец Иисусе, / и прими меня, к Тебе припадающего, / и горячо просящего, Иисусе Спаситель мой, / согрешений прощения. |
| Слава: Иисусе Сладчайший Христе, / Иисусе, исхити мя / из руки льстиваго велиара, Иисусе, / и сотвори деснаго предстоятеля славы Твоея, / Иисусе Спасе мой, / части шуия мя избавляяй. | Слава: Иисусе сладчайший Христе, Иисусе, / исторгни меня из руки льстивого велиара, Иисусе, / и дай мне стать справа от славы Твоей, / Иисусе Спаситель мой, / от участи стоящих слева меня избавляя. |
| И ныне, Богородичен: Иисуса рождшая Бога, Владычице, / моли о непотребных рабех, Пречистая, / яко да муки молитвами Твоими избавимся, Нескверная, оскверненнии, / славы присносущныя наслаждающеся. | И ныне: Иисуса родившая – Бога, Владычица, / моли о непотребных рабах, Пречистая, / чтобы мы, оскверненные, от мучения избавились / молитвами Твоими, скверне непричастная, / и славою вечною наслаждались. |
Песнь 3:Ирмос: На камени мя веры утвердив, / разширил еси уста моя на враги моя. / Возвесели бо ся дух мой, внегда пети: / несть свят, якоже Бог наш, / и несть праведен паче Тебе, Господи. |
Песнь 3Ирмос: На скале веры меня утвердив, / широко раскрыл Ты против врагов моих уста мои, / ибо возвеселился дух мой, воспевая: / “Нет святого как Бог наш, / и нет праведного более Тебя, Господи!” |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Услыши, человеколюбче Иисусе мой, раба Твоего, / вопиюща во умилении, / и избави мя, Иисусе, осуждения и муки, / едине долготерпеливе, / Иисусе Сладчайший многомилостиве. | Услышь, человеколюбец Иисусе мой, раба Твоего, / взывающего с сокрушением, / и избавь меня, Иисусе, от осуждения и муки, / единый долготерпеливый, / Иисусе сладчайший многомилостивый. |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Подыми раба Твоего, Иисусе мой, / припадающа со слезами, Иисусе мой, / и спаси, Иисусе мой, кающагося мя / и геенны, Владыко, избави, / Иисусе Сладчайший многомилостиве. | Подними раба Твоего, Иисусе мой, / припадающего со слезами, Иисусе мой, / и спаси, Иисусе мой, меня, кающегося, / и от геенны, Владыка, избавь, / Иисусе сладчайший многомилостивый. |
| Слава: Время, Иисусе мой, еже дал ми еси, / во страсти иждих, Иисусе мой. / Темже, Иисусе мой, не отвержи мя, / но воззови, молюся, / Владыко Иисусе Сладчайший, и спаси. | Слава: Время, Иисусе мой, которое Ты мне дал, / в страстях я растратил, Иисусе мой. / Потому молю, Иисусе мой, не отвергни меня, / но к Себе призови, Владыка, / Иисусе сладчайший, и спаси. |
| И ныне, Богородичен: Дево, рождшая Иисуса моего, / моли избавити мя геенны, / едино предстательство оскорбляемых, Богоблагодатная, / и сподоби мя жизни, Всенепорочная, нестареющияся. | И ныне: Дева, родившая Иисуса моего, / моли об избавлении меня от геенны, / единственная Защита оскорбляемых, / Богом облагодатствованная, / и удостой меня, Всенепорочная, / жизни непреходящей. |
Седален, глас 1. Подобен: Гроб Твой: |
Седален, глас 1 |
| Спасе мой Иисусе, блуднаго спасый, / Спасе мой Иисусе, приемый блудницу, / и мене ныне помилуй, Иисусе многомилостиве, / спаси, ущедри, о Иисусе благодетелю, / якоже, Благоутробне, Манассию, / Иисусе мой, яко Един Человеколюбец. | Спаситель мой, Иисусе, / блудного сына спасший, / Спаситель мой, Иисусе, принявший милостиво блудницу, / и меня ныне помилуй, Иисусе многомилостивый, / сжалься, и спаси, меня о Иисусе благодетель, / как Манассию, милосердный Иисусе мой, / ибо один Ты – человеколюбец. |
Песнь 4:Ирмос: Пришел еси от Девы, не ходатай, ни Ангел, / но Сам, Господи, воплощся, / и спасл еси всего мя человека. / Тем зову Ти: / слава силе Твоей, Господи. |
Песнь 4Ирмос: Ты пришел от Девы не посланник, / ни Ангел, но Сам Господь во плоти, / и спас всего меня, человека. / Потому я к Тебе взываю: / “Слава силе Твоей, Господи!” |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Исцели, Иисусе мой, души моея язвы, / Иисусе мой, молюся, / и руки мя исхити, Иисусе мой благоутробне, / душетленнаго велиара, и спаси. | Исцели, Иисусе мой, души моей язвы, / Иисусе мой, молюсь, / и исторгни меня, Иисусе мой милосердный, / из руки душепагубного велиара и спаси. |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Согреших, Иисусе мой Сладчайший, благоутробне; / Иисусе мой, спаси мя, прибегающаго к покрову Твоему, / Иисусе долготерпеливе, / и Царствия Твоего мя сподоби. | Согрешил я, Иисусе мой сладчайший, милосердный! / Иисусе мой, спаси меня, / прибегающего к покрову Твоему, Иисусе долготерпеливый, / и Царства Твоего меня удостой. |
| Слава: Никтоже согреши, Иисусе мой, якоже согреших аз, окаянный, / но припадаю моляся, Иисусе мой, спаси мя / и жизни, Иисусе мой, наследие ми даруй. | Слава: Никто не согрешил, Иисусе мой, / как согрешил я, несчастный; / но к Тебе припадаю, молясь: / “Иисусе мой, спаси меня, / и жизни, Иисусе мой, наследие мне даруй!” |
| И ныне, Богородичен: Всепетая, Иисуса рождшая Господа, / Того моли избавити муки вся, поющия Тя, / и Богородицу воистинну именующия. | И ныне: Всепрославленная, родившая Иисуса Господа, / моли Его избавить от муки / всех, воспевающих Тебя, / и Богородицею истинною именующих. |
Песнь 5:Ирмос: Просвещение во тме лежащих, / спасение отчаянных, Христе Спасе мой, / к Тебе утренюю, Царю мира, / просвети мя сиянием Твоим: / иного бо разве Тебе бога не знаю. |
Песнь 5Ирмос: Просвещение во тьме лежащих, / спасение отчаявшихся, Христе Спаситель мой! / К Тебе с рассвета устремляюсь, Царь мира, / просвети меня сиянием Твоим: / ибо кроме Тебя я иного Бога не знаю. |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Ты просвещение, Иисусе мой, ума моего, / Ты спасение отчаянныя души моея, Спасе, / Ты, Иисусе мой, муки избави и геенны мя, зовуща: / спаси, Иисусе мой Христе, мя окаяннаго. | Ты просвещение, Иисусе мой, ума моего, / Ты спасение отчаявшейся души моей, Спаситель. / Ты, Иисусе мой, избавь от муки и геенны меня, взывающего: / “Спаси, Иисусе мой Христе, меня несчастного!” |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Всеконечно, Иисусе мой, ко страсти безчестия низвержен ныне зову: / Ты, Иисусе мой, помощи ми руку низпослав, / исторгни зовуща: / спаси, Иисусе мой Христе, мя окаяннаго. | До конца поверженный, Иисусе мой, / в страсти бесчестные, ныне взываю: / Ты, Иисусе мой, руку помощи мне протянув, / извлеки из них меня, возглашающего: / “Спаси, Иисусе мой Христе, меня несчастного!” |
| Слава: Осквернен ум, Иисусе мой, обнося, взываю Ти: / очисти мя от скверны прегрешений / и избави мя во глубины злобы от неведения низпоползшагося, / Спасе Иисусе мой, / и спаси мя, молюся. | Слава: Оскверненный ум свой напрягая, / Иисусе мой, взываю Тебе: / очисти меня от скверны согрешений, / и избавь меня, в глубины злобы / от неведения поскользнувшегося, / Спаситель Иисусе мой, и спаси меня, молюсь. |
| И ныне, Богородичен: Иисуса рождшая, Отроковице Богородительнице, / Того умоли спасти вся православныя, монахи и мирския, / и геенны избавити зовущия: / разве Тебе предстательства твердаго не знаем. | И ныне: Иисуса родившая Отроковица, / Божия Родительница, Его умоли / спасти всех православных, монахов и мирян, / и от геенны избавить взывающих: / “Кроме Тебя мы защиты твердой не знаем!” |
Песнь 6:Ирмос: В бездне греховней валяяся, / неизследную милосердия Твоего призываю бездну: / от тли, Боже, мя возведи. |
Песнь 6Ирмос: В бездне греховной носимый, / непостижимую милосердия Твоего призываю бездну: / от гибели Боже меня изведи! |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Иисусе мой Христе многомилостиве, / исповедающася приими мя, Владыко, / о Иисусе, и спаси мя, / и от тли, Иисусе, мя исхити. | Иисусе мой, Христе многомилостивый, / прими меня исповедующегося, Владыка, / о Иисусе, и спаси меня, / и от гибели, Иисусе, меня исторгни. |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Иисусе мой, никтоже бысть ин блудник, якоже аз, страстный, / о Иисусе человеколюбче: / но Ты, Иисусе, мя спаси. | Иисусе мой, никто иной не был блудником, / таким, как я, страстный, / о Иисусе человеколюбец; / но Ты, Иисусе, меня спаси. |
| Слава: Иисусе мой, блудницу и блуднаго, / и Манассию и мытаря преидох, о Иисусе мой, страстьми, / и разбойника, Иисусе, и ниневитяны. | Слава: Иисусе мой, блудницу и блудного сына, / и Манассию, и мытаря я превзошел, / о Иисусе мой, страстями, и разбойника, / Иисусе, и Ниневитян. |
| И ныне, Богородичен: Иисуса Христа моего рождшая, Пречистая Дево, / едина нескверная, / осквернена суща мя молитв Твоих иссопом ныне очисти. | И ныне: Иисуса Христа моего родившая, / Пречистая Дева, одна чуждая скверны, / меня, оскверненного, / молитв твоих иссопом ныне очисти. |
Акафист Сладчайшему
|
Акафист сладчайшему
|
| Кондак 1: Возбранный Воеводо и Господи, ада победителю, / яко избавлься от вечныя смерти, / похвальная восписую Ти, создание и раб Твой; / но, яко имеяй милосердие неизреченное, / от всяких мя бед свободи, зовуща: / Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Кондак 1: Обороняющий меня Воевода и Господь, ада победитель! / Избавившись от вечной смерти, / хвалебные песни посвящаю Тебе / я, создание и раб Твой. / Ты же, как имеющий милосердие неизреченное, / от всяких напастей освободи меня, взывающего: / “Иисусе, Сын Божий, помилуй меня!” |
| Икос 1: Ангелов Творче и Господи Сил, / отверзи ми недоуменный ум и язык на похвалу пречистаго Твоего имене, / якоже глухому и гугнивому древле слух и язык отверзл еси, / и, глаголаше, зовый таковая: | Икос 1: Ангелов Творец и Господь небесных Сил! / Ум мой немощный открой и развяжи язык / на хвалу пречистого Твоего имени, / как некогда глухому и косноязычному / Ты слух открыл и язык развязал, / и говорил он, так возглашая: |
| Иисусе пречудный, Ангелов удивление; / Иисусе пресильный, прародителей избавление. | Иисусе пречудный, Ангелов удивление; / Иисусе пресильный, прародителей избавление. |
| Иисусе пресладкий, патриархов величание; / Иисусе преславный, царей укрепление. | Иисусе пресладкий, патриархов величание; / Иисусе преславный, царей укрепление. |
| Иисусе прелюбимый, пророков исполнение; / Иисусе предивный, мучеников крепосте. | Иисусе прелюбимый, пророков исполнение; / Иисусе предивный, мучеников крепость. |
| Иисусе претихий, монахов радосте; / Иисусе премилостивый, пресвитеров сладосте. | Иисусе претихий, монахов радость; / Иисусе премилостивый, пресвитеров услада. |
| Иисусе премилосердый, постников воздержание; / Иисусе пресладостный, преподобных радование. | Иисусе премилосердный, постников воздержание; / Иисусе пресладостный, преподобных веселие. |
| Иисусе пречестный, девственных целомудрие; / Иисусе предвечный, грешников спасение. | Иисусе пречестной, девственных целомудрие; / Иисусе предвечный, грешников спасение. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 2: Видя вдовицу зельне плачущу, Господи, / якоже бо тогда умилосердився, сына ея на погребение несома воскресил еси; / сице и о мне умилосердися, Человеколюбче, / и грехми умерщвленную мою душу воскреси, зовущую: / Аллилуия. | Кондак 2: Видя некогда вдовицу, горько плакавшую, Господи, / Ты, умилосердившись, / сына ее, для погребения несомого, воскресил; / так и надо мною умилосердись, Человеколюбец, / и грехами умерщвленную душу мою воскреси, взывающую: / Аллилуиа! |
| Икос 2: Разум неуразуменный разумети Филипп ищя, / Господи, покажи нам Отца, глаголаше. / Ты же к нему: толикое время сый со Мною, / не познал ли еси, яко Отец во Мне, и Аз во Отце есмь? / Темже, Неизследованне, со страхом зову Ти: | Икос 2: Познать недоступное познанию ища, / “Господи, покажи нам Отца”, – говорил Филипп. / Ты же ему: “Столько времени со Мною пребывая, / неужели не познал ты, / что Отец во Мне и Я во Отце?” / Потому, Непостижимый, я со страхом взываю Тебе: |
| Иисусе, Боже предвечный; Иисусе, Царю пресильный. | Иисусе, Боже предвечный; / Иисусе, Царь пресильный. |
| Иисусе, Владыко долготерпеливый; / Иисусе, Спасе премилостивый. | Иисусе, Владыка долготерпеливый; / Иисусе, Спаситель премилостивый. |
| Иисусе, хранителю мой преблагий; / Иисусе, очисти грехи моя. | Иисусе, Хранитель мой преблагой; / Иисусе, очисти грехи мои. |
| Иисусе, отыми беззакония моя; / Иисусе, отпусти неправды моя. | Иисусе, изгладь беззакония мои; / Иисусе, отпусти неправды мои. |
| Иисусе, надеждо моя, не остави мене; / Иисусе, помощниче мой, не отрини мене. | Иисусе, надежда моя, не оставь меня; / Иисусе, Помощник мой, не отринь меня. |
| Иисусе, Создателю мой, не забуди мене; / Иисусе, Пастырю мой, не погуби мене. | Иисусе, Создатель мой, не забудь меня; / Иисусе, Пастырь мой, не погуби меня. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 3: Силою свыше апостолы облекий, Иисусе, / во Иерусалиме седящия, / облецы и мене, обнаженнаго от всякаго благотворения, / теплотою Духа Святаго Твоего / и даждь ми с любовию пети Тебе: / Аллилуия. | Кондак 3: Силою свыше облекший Апостолов, Иисусе, / в Иерусалиме пребывавших, / облеки и меня, не имеющего никакого дела доброго, / теплотою Духа Твоего Святого / и дай мне с любовью петь Тебе: / Аллилуиа! |
| Икос 3: Имеяй богатство милосердия, / мытари и грешники, и неверныя призвал еси, Иисусе; / не презри и мене ныне, подобнаго им, но, яко многоценное миро, приими песнь сию: | Икос 3: Имея обилие милосердия, / мытарей, и грешников, и неверных призвал Ты, Иисусе; / не презри ныне и меня, подобного им, / но, как многоценное мvро, прими эту песнь: |
| Иисусе, сило непобедимая; / Иисусе, милосте безконечная. | Иисусе, Сила непобедимая; / Иисусе, Милость бесконечная. |
| Иисусе, красото пресветлая; / Иисусе, любы неизреченная. | Иисусе, Красота пресветлая; / Иисусе, Любовь неизреченная. |
| Иисусе, Сыне Бога Живаго; / Иисусе, помилуй мя грешнаго. | Иисусе, Сын Бога живого; / Иисусе, помилуй меня, грешного. |
| Иисусе, услыши мя в беззакониих зачатаго; / Иисусе, очисти мя во гресех рожденнаго. | Иисусе, услышь меня, в беззакониях зачатого; / Иисусе, очисти меня, во грехах рожденного. |
| Иисусе, научи мя непотребнаго; / Иисусе, освети мя темнаго. | Иисусе, научи меня, беспутного; / Иисусе, освети меня, темного. |
| Иисусе, очисти мя сквернаго; / Иисусе, возведи мя блуднаго. | Иисусе, очисти меня, скверного; / Иисусе, возврати меня, заблудшего. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 4: Бурю внутрь имеяй помышлений сумнительных, Петр утопаше; / узрев же во плоти Тя суща, Иисусе, и по водам ходяща, / позна Тя Бога истиннаго / и, руку спасения получив, рече: / Аллилуия. | Кондак 4: Бурю имея в себе мыслей сомнительных, / Петр утопал; / но увидев Тебя, Иисусе, / во плоть облеченным и по водам ходящим, / познал в Тебе Бога истинного / и, руку спасения получив, воскликнул: / Аллилуиа! |
| Икос 4: Слыша слепый мимоходяща Тя, Господи, путем, вопияше: / Иисусе, Сыне Давидов, помилуй мя! / И, призвав, отверзл еси очи его. / Просвети убо милостию Твоею / очи мысленныя сердца и мене, вопиюща Ти и глаголюща: | Икос 4: Услышав слепой, что Ты Господи, / мимо по дороге проходишь, взывал: / “Иисусе, сын Давидов, помилуй меня!” / И призвав его, Ты открыл очи ему. / Просвети же милостью Твоею духовные очи сердца / и мне, взывающему к Тебе и говорящему: |
| Иисусе, вышних Создателю; / Иисусе, нижних Искупителю. | Иисусе, горних Сил Создатель; / Иисусе, земных Искупитель. |
| Иисусе, преисподних потребителю; / Иисусе, всея твари украсителю. | Иисусе, преисподней Разрушитель; / Иисусе, всего творения Устроитель. |
| Иисусе, души моея утешителю; / Иисусе, ума моего просветителю. | Иисусе, души моей Утешитель; / Иисусе, ума моего Просветитель. |
| Иисусе, сердца моего веселие; / Иисусе, тела моего здравие. | Иисусе, сердца моего веселие; / Иисусе, тела моего здравие. |
| Иисусе, Спасе мой, спаси мя; / Иисусе, свете мой, просвети мя. | Иисусе, Спаситель мой, спаси меня; / Иисусе, свет мой, просвети меня. |
| Иисусе, муки всякия избави мя; / Иисусе, спаси мя, недостойнаго. | Иисусе, от муки всякой избавь меня; / Иисусе, спаси меня, недостойного. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 5: Боготочною Кровию якоже искупил еси нас древле от законныя клятвы, Иисусе, / сице изми нас от сети, еюже змий запят ны / страстьми плотскими и блудным наваждением, и злым унынием, / вопиющия Ти: Аллилуия. | Кондак 5: Как некогда пролитою божественною кровью / искупил Ты нас от проклятия закона, Иисусе, / так и ныне освободи нас из сети, / в которой змий запутал нас страстями плотскими, / и блудным соблазном и пагубным унынием, / возглашающих Тебе: / Аллилуиа! |
| Икос 5: Видевше отроцы еврейстии / во образе человечестем Создавшаго рукою человека / и Владыку разумевше Его, потщашася ветвьми угодити Ему, осанна вопиюще. / Мы же песнь приносим Ти, глаголюще: | Икос 5: Дети еврейские, увидев / в образе человеческом Создавшего Своей рукою человека, / и Владыку в Нем уразумев, / поспешили с ветвями приветствовать Его, / “Осанна!” возглашая. / Мы же песнь приносим Тебе, говоря: |
| Иисусе, Боже истинный; / Иисусе, Сыне Давидов. | Иисусе, Боже истинный; / Иисусе, Сын Давидов. |
| Иисусе, Царю преславный; / Иисусе, Агнче непорочный. | Иисусе, Царь преславный; / Иисусе, Агнец непорочный. |
| Иисусе, Пастырю предивный; / Иисусе, хранителю во младости моей. | Иисусе, Пастырь предивный; / Иисусе, Хранитель в детстве моем. |
| Иисусе, кормителю во юности моей; / Иисусе, похвало в старости моей. | Иисусе, Руководитель в юности моей; / Иисусе, слава в старости моей. |
| Иисусе, надеждо в смерти моей; / Иисусе, животе по смерти моей. | Иисусе, надежда при кончине моей; / Иисусе, жизнь после смерти моей. |
| Иисусе, утешение мое на суде Твоем; / Иисусе, желание мое, не посрами мене тогда. | Иисусе, утешение мое на суде Твоем; / Иисусе, желание мое, не посрами меня тогда. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 6: Проповедник богоносных вещание и глаголы исполняя, Иисусе, / на земли явлься и с человеки Невместимый пожил еси, / и болезни наша подъял еси; / отнюдуже ранами Твоими мы исцелевше, / пети навыкохом: Аллилуия. | Кондак 6: Проповедников Боговдохновенных проповедь / и изречения исполняя, Иисусе, / Ты, не вмещаемый всем мiром, / на земле явился и жил с людьми, / и страдания наши взял на Себя. / Потому, ранами Твоими исцелившись, / мы научились петь: / Аллилуиа! |
| Икос 6: Возсия вселенней просвещение истины Твоея, / и отгнася лесть бесовская: / идоли бо, Спасе наш, не терпяще Твоея крепости, падоша. / Мы же, спасение получивше, вопием Ти: | Икос 6: Воссияло вселенной просвещение истины Твоей, / и рассеялось обольщение бесовское; / ибо идолы, Спаситель наш, не вынеся силы Твоей, пали. / Мы же, спасение получив, возглашаем Тебе: |
| Иисусе, истино, лесть отгонящая; / Иисусе, свете, превышший всех светлостей. | Иисусе, Истина, обман отгоняющая; / Иисусе, Свет, высший всякой светлости. |
| Иисусе, Царю, премогаяй всех крепости; / Иисусе, Боже, пребываяй в милости. | Иисусе, Царь, превозмогающий всех крепостью; / Иисусе, Боже, исполненный милости. |
| Иисусе, Хлебе животный, насыти мя алчущаго; / Иисусе, источниче разума, напой мя жаждущаго. | Иисусе, Хлеб жизни, насыть меня, алчущего; / Иисусе, Источник разума, напой меня, жаждущего. |
| Иисусе, одеждо веселия, одей мя тленнаго; / Иисусе, покрове радости, покрый мя, недостойнаго. | Иисусе, Одежда веселия, одень меня, тленного; / Иисусе, Покров радости, покрой меня, недостойного. |
| Иисусе, подателю просящим, / даждь ми плач за грехи моя; / Иисусе, обретение ищущим, / обрящи душу мою. | Иисусе, Податель просящим, дай мне плач о грехах моих; / Иисусе, Обретение ищущих, обрети душу мою. |
| Иисусе, отверзителю толкущим, / отверзи сердце мое окаянное; / Иисусе, Искупителю грешных, / очисти беззакония моя. | Иисусе, отворяющий стучащимся, открой сердце мое несчастное; / Иисусе, Искупитель грешных, очисти беззакония мои. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 7: Хотя сокровенную тайну от века открыти, / яко овча на заколение веден был еси, Иисусе, / и яко агнец прямо стригущаго его безгласен, / и яко Бог из мертвых воскресл еси / и со славою на небеса вознеслся еси, / и нас совоздвигл еси, зовущих: / Аллилуия. | Кондак 7: Желая сокрытую от века тайну открыть, / Ты как овца на заклание веден был, Иисусе / и, как агнец, пред стригущим его, был безгласен, / и как Бог, из мертвых воскрес, / и со славою на небеса вознесся, / и нас воздвиг с Собою, восклицающих: / Аллилуиа! |
| Икос 7: Дивную показа тварь, явлейся Творец нам: / без семене от Девы воплотися; / из гроба, печати не рушив, воскресе; / и ко апостолом, дверем затворенным, с плотию вниде. / Темже чудящеся, воспоим: | Икос 7: Небывалое действие показал / Творец, явившийся нам: / Он без семени от Девы воплотился, / из гроба, печати не нарушив, воскрес, / и к Апостолам, при запертых дверях, вошел во плоти. / Потому в изумлении воспоем: |
| Иисусе, Слове необыменный; / Иисусе, Слове несоглядаемый. | Иисусе, Слово беспредельное; / Иисусе, Слово взорам недоступное. |
| Иисусе, сило непостижимая; / Иисусе, мудросте недомыслимая. | Иисусе, Сила непостижимая; / Иисусе, Мудрость непознаваемая. |
| Иисусе, Божество неописанное; / Иисусе, господство неисчетное. | Иисусе, Божество неизобразимое; / Иисусе, Господство неисчислимое. |
| Иисусе, царство непобедимое; / Иисусе, владычество безконечное. | Иисусе, Царство непобедимое; / Иисусе, Владычество бесконечное. |
| Иисусе, крепосте высочайшая; / Иисусе, власте вечная. | Иисусе, Могущество высочайшее; / Иисусе, Власть вечная. |
| Иисусе, Творче мой, ущедри мя; / Иисусе, Спасе мой, спаси мя. | Иисусе, Творец мой, сжалься надо мной; / Иисусе, Спаситель мой, спаси меня. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 8: Странно Бога вочеловечшася видяще, / устранимся суетнаго мира и ум на Божественная возложим. / Сего бо ради Бог на землю сниде, / да нас на небеса возведет, / вопиющих Ему: Аллилуия. | Кондак 8: Дивно сделавшегося человеком Бога видя, / отойдем от суетного мира / и ум к божественному направим. / Ибо для того Бог и сошел на землю, / чтобы нас на небеса возвести, / восклицающих Ему: / Аллилуиа! |
| Икос 8: Весь бе в нижних, / и вышних никакоже отступи Неисчетный, / егда волею нас ради пострада / и смертию Своею нашу смерть умертви, / и Воскресением живот дарова поющим: | Икос 8: Весь был в странах дольних, / и нисколько горних не оставил, числом Неизмеримый, / когда добровольно за нас пострадал, / и смертию Своею нашу смерть умертвил, / и воскресением жизнь даровал поющим: |
| Иисусе, сладосте сердечная; / Иисусе, крепосте телесная. | Иисусе, сладость сердечная; / Иисусе, крепость телесная. |
| Иисусе, светлосте душевная; / Иисусе, быстрото умная. | Иисусе, светлость душевная; / Иисусе, острота разума. |
| Иисусе, радосте совестная; / Иисусе, надеждо известная. | Иисусе, радость совести; / Иисусе, надежда верная. |
| Иисусе, памяте предвечная; / Иисусе, похвало высокая. | Иисусе, память предвечная; / Иисусе, похвала высокая. |
| Иисусе, славо моя превознесенная; / Иисусе, желание мое, не отрини мене. | Иисусе, слава моя превознесенная; / Иисусе, желание мое, не отринь меня. |
| Иисусе, Пастырю мой, взыщи мене; / Иисусе, Спасе мой, спаси мене. | Иисусе, Пастырь мой, взыщи меня; / Иисусе, Спаситель мой, спаси меня. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 9: Все естество ангельское / безпрестани славит пресвятое имя Твое, Иисусе, на небеси: / Свят, Свят, Свят, вопиюще; / мы же, грешнии, на земли бренными устнами вопием: / Аллилуия. | Кондак 9: Весь мир Ангельский непрестанно славит / пресвятое имя Твое, Иисусе, / на небесах “Свят, Свят, Свят!” восклицая; / Мы же, грешные, на земле / бренными устами восклицаем: / Аллилуиа! |
| Икос 9: Ветия многовещанныя, якоже рыбы безгласныя / видим о Тебе, Иисусе, Спасе наш: / недоумеют бо глаголати, / како Бог непреложный и человек совершенный пребываеши? / Мы же, таинству дивящеся, вопием верно: | Икос 9: Витий громогласных как рыбы безгласными / мы видим пред Тобою, Иисусе, Спаситель наш; / ибо они не в силах объяснить, / как Ты Богом неизменяемым и человеком совершенным пребываешь. / Мы же, дивясь этой тайне, с верою восклицаем: |
| Иисусе, Боже предвечный; / Иисусе, Царю царствующих. | Иисусе, Боже предвечный; / Иисусе, Царь царствующих. |
| Иисусе, Владыко владеющих; / Иисусе, Судие живых и мертвых. | Иисусе, Владыка властвующих; / Иисусе, Судия живых и мертвых. |
| Иисусе, надеждо ненадежных; / Иисусе, утешение плачущих. | Иисусе, надежда безнадежных; / Иисусе, утешение плачущих. |
| Иисусе, славо нищих; / Иисусе, не осуди мя по делом моим. | Иисусе, слава нищих; / Иисусе, не осуди меня по делам моим. |
| Иисусе, очисти мя по милости Твоей; / Иисусе, отжени от мене уныние. | Иисусе, очисти меня по милости Твоей; / Иисусе, отгони от меня уныние. |
| Иисусе, просвети моя мысли сердечныя; / Иисусе, даждь ми память смертную. | Иисусе, просвети мои очи сердечные; / Иисусе, дай мне память о смерти. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 10: Спасти хотя мир, Восточе востоком, / к темному западу естеству нашему пришед, / смирился еси до смерти; / темже превознесеся имя Твое паче всякаго имене, / и от всех колен небесных и земных слышиши: / Аллилуия. | Кондак 10: Желая спасти мiр, / Ты, блистающее при восходе Солнце, / к темному западу природы нашей снизойдя, / смирил Себя до принятия смерти. / Потому превознеслось имя Твое выше всякого имени, / и от всех родов небесных и земных Ты слышишь: / Аллилуиа! |
| Икос 10: Царю Предвечный, Утешителю, Христе истинный, / очисти ны от всякия скверны, / якоже очистил еси десять прокаженных, / и исцели ны, якоже исцелил еси сребролюбивую душу Закхеа мытаря, / да вопием Ти, во умилении зовуще: | Икос 10: Царь предвечный, Утешитель, Христе истинный, / очисти нас от всякой скверны, / как очистил десять прокаженных, / и исцели нас, как исцелил сребролюбивую душу Закхея мытаря, / дабы мы возглашали Тебе, во умилении взывая: |
| Иисусе, сокровище нетленное; / Иисусе, богатство неистощимое. | Иисусе, сокровище нетленное; / Иисусе, богатство неистощимое. |
| Иисусе, пище крепкая; / Иисусе, питие неисчерпаемое. | Иисусе, пища укрепляющая; / Иисусе, питие неисчерпаемое. |
| Иисусе, нищих одеяние; / Иисусе, вдов заступление. | Иисусе, нищих одеяние; / Иисусе, вдов заступление. |
| Иисусе, сирых защитниче; / Иисусе, труждающихся помоще. | Иисусе, сирот защитник; / Иисусе, трудящимся помощь. |
| Иисусе, странных наставниче; / Иисусе, плавающих кормчий. | Иисусе, странников путеводитель; / Иисусе, плавающих кормчий. |
| Иисусе, бурных отишие; / Иисусе, Боже, воздвигни мя падшаго. | Иисусе, терпящим бурю тихое пристанище; / Иисусе Боже, воздвигни меня, падшего. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 11: Пение всеумиленное приношу Ти, недостойный, / вопию Ти яко хананеа: / Иисусе, помилуй мя; / не дщерь бо, но плоть имам / страстьми люте бесящуюся и яростию палимую, / и исцеление даждь вопиющу Ти: / Аллилуия. | Кондак 11: Пение с полным сокрушением / приношу Тебе я, недостойный, / взываю Тебе, как хананеянка: “Иисусе помилуй меня!” / Ибо не дочь имею я, но плоть, / страстями тяжко одержимую и гневом разжигаемую, / и исцеление подай возглашающему Тебе: / Аллилуиа! |
| Икос 11: Светоподательна светильника сущим во тьме неразумия, / прежде гоняй Тя Павел, / богоразумнаго гласа силу внуши и душевную быстроту уясни; / сице и мене темныя зеницы душевныя просвети, зовуща: | Икос 11: Тебя, Светильник, подающий свет / пребывающим во тьме неведения, / прежде гнавший Павел, / силе голоса Божественной Мудрости внял / и быстро душою прозрел. / Так просвети омраченные очи и моей души, восклицающей: |
| Иисусе, Царю мой прекрепкий; / Иисусе, Боже мой пресильный. | Иисусе, Царь мой крепчайший; / Иисусе, Боже мой всесильный. |
| Иисусе, Господи мой пребезсмертный; / Иисусе, Создателю мой преславный. | Иисусе, Господь мой пребессмертный; / Иисусе, Создатель мой преславный. |
| Иисусе, Наставниче мой предобрый; / Иисусе, Пастырю мой прещедрый. | Иисусе, Наставник мой предобрый; / Иисусе, Пастырь мой прещедрый. |
| Иисусе, Владыко мой премилостивый; / Иисусе, Спасе мой премилосердый. | Иисусе, Владыка мой премилостивый; / Иисусе, Спаситель мой премилосердный. |
| Иисусе, просвети моя чувствия, потемненныя страстьми; / Иисусе, исцели мое тело, острупленное грехми. | Иисусе, просвети мои чувства, помраченные страстями; / Иисусе, исцели мое тело, покрытое язвами грехов. |
| Иисусе, очисти мой ум от помыслов суетных; / Иисусе, сохрани сердце мое от похотей лукавых. | Иисусе, очисти мой ум от помыслов суетных; / Иисусе, сохрани сердце мое от вожделений порочных. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 12: Благодать подаждь ми, всех долгов решителю, Иисусе, / и приими мя кающася, якоже приял еси Петра, отвергшагося Тебе, / и призови мя, унывающаго, якоже древле Павла, гоняща Тя, / и услыши мя, вопиюща Ти: / Аллилуия. | Кондак 12: Благодать прощения мне даруй, / все долги прощающий Иисусе, / и прими меня, кающегося, / как принял Ты Петра отрекшегося от Тебя, / и призови меня, беспечного, / как некогда Павла, гнавшего Тебя, / и услышь меня, восклицающего Тебе: / Аллилуиа! |
| Икос 12: Поюще Твое вочеловечение, восхваляем Тя вси / и веруем со Фомою, яко Господь и Бог еси, / седяй со Отцем и хотяй судити живым и мертвым. / Тогда убо сподоби мя деснаго стояния, вопиющаго: | Икос 12: Воспевая Твое вочеловечение, / восхваляем Тебя все и веруем с Фомою, / что Ты Господь и Бог, сидящий со Отцом / и грядущий судить живых и мертвых. / Удостой же тогда стать справа от Тебя / меня, взывающего: |
| Иисусе, Царю предвечный, помилуй мя; / Иисусе, цвете благовонный, облагоухай мя. | Иисусе, Царь предвечный, помилуй меня; / Иисусе, Цвет благовонный, благоухания исполни меня. |
| Иисусе, теплото любимая, огрей мя; / Иисусе, храме предвечный, покрый мя. | Иисусе, Теплота любимая, согрей меня; / Иисусе, Храм предвечный, покрой меня; |
| Иисусе, одеждо светлая, украси мя; / Иисусе, бисере честный, осияй мя. | Иисусе, Одежда светлая, укрась меня; / Иисусе, Жемчуг многоценный, осияй меня. |
| Иисусе, каменю драгий, просвети мя; / Иисусе, солнце правды, освети мя. | Иисусе, Камень дорогой, просвети меня; / Иисусе, Солнце правды, освети меня. |
| Иисусе, свете святый, облистай мя; / Иисусе, болезни душевныя и телесныя избави мя. | Иисусе, Свет святой, озари меня; / Иисусе, от болезней душевных и телесных избавь меня. |
| Иисусе, из руки сопротивныя изми мя; / Иисусе, огня неугасимаго и прочих вечных мук свободи мя. | Иисусе, из руки вражеской исторгни меня; / Иисусе, от огня неугасимого и прочих вечных мук освободи меня. |
| Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | Иисусе, Сын Божий, помилуй меня. |
| Кондак 13: О, Пресладкий и Всещедрый Иисусе! / Приими ныне малое моление сие наше, / якоже приял еси вдовицы две лепте, / и сохрани достояние Твое от враг видимых и невидимых, / от нашествия иноплеменник, от недуга и глада, / от всякия скорби и смертоносныя раны, / и грядущия изми муки всех, вопиющих Ти: / Аллилуия. | Кондак 13: О пресладкий и всемилостивый Иисусе! / Прими ныне это малое моление наше, / как принял Ты две лепты вдовицы, / и сохрани наследие Твое от врагов видимых и невидимых, / от нашествия иноплеменников, от недуга и голода, / от всякой скорби и смертоносной язвы, / и от грядущей муки избавь всех, возглашающих Тебе: / Аллилуиа! |
| Сей кондак глаголи трижды. | Этот кондак повторяй трижды. |
| И паки чтется 1‑й икос: Ангелов Творче и Господи Сил, / отверзи ми недоуменный ум и язык на похвалу пречистаго Твоего имене, / якоже глухому и гугнивому древле слух и язык отверзл еси, / и, глаголаше, зовый таковая: | Затем читается 1‑й икос: Ангелов Творец и Господь небесных Сил! / Ум мой немощный открой и развяжи язык / на хвалу пречистого Твоего имени, / как некогда глухому и косноязычному / Ты слух открыл и язык развязал, / и говорил он, так возглашая: |
| И паки 1‑й кондак: Возбранный Воеводо и Господи, ада победителю, / яко избавлься от вечныя смерти, / похвальная восписую Ти, создание и раб Твой; / но, яко имеяй милосердие неизреченное, / от всяких мя бед свободи, зовуща: / Иисусе, Сыне Божий, помилуй мя. | И кондак 1‑й: Обороняющий меня Воевода и Господь, ада победитель! / Избавившись от вечной смерти, / хвалебные песни посвящаю Тебе / я, создание и раб Твой. / Ты же, как имеющий милосердие неизреченное, / от всяких напастей освободи меня, взывающего: / “Иисусе, Сын Божий, помилуй меня!” |
Песнь 7:Ирмос: Образу златому на поле Деире служиму, / трие Твои отроцы небрегоша безбожнаго веления, / посреде же огня ввержени, орошаеми пояху: / благословен еси, Боже отец наших. |
Песнь 7Ирмос: Когда идолу златому на поле Деире служили, / три Твоих отрока пренебрегли безбожным повелением; / и, в огонь вверженные, но росою окропляемые, пели: / “Благословен Ты, Боже отцов наших!” |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Христе Иисусе, / никтоже согреши на земли от века, о Иисусе мой, / якоже согреших аз, окаянный и блудный. / Темже, Иисусе мой, вопию Ти: / поюща мя ущедри, / благословен еси, Боже отец наших. | Христе Иисусе, никто не согрешил на земле от века, / о Иисусе мой, как согрешил я, несчастный и блудный. / Потому, Иисусе мой, взываю Тебе: / сжалься надо мною, поющим: / “Благословен Ты, Боже отцов наших!” |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Христе Иисусе, / ко страху Твоему, вопию, пригвозди мя, о Иисусе мой, / и окорми ныне ко пристанищу благоотишному, / яко да, Иисусе мой щедре, пою Ти спасаемый: / благословен еси, Боже отец наших. | Христе Иисусе, в страхе Твоем / утверди меня, взываю, о Иисусе мой, / и направь ныне к тихой пристани, / чтобы я, Иисусе мой милосердный, / воспевал Тебе, спасаемый: / “Благословен Ты, Боже отцов наших!” |
| Слава: Христе Иисусе, / тмами обещах Тебе, страстный, о Иисусе мой, покаяние, / но солгах окаянный. / Темже, Иисусе мой, вопию Ти: / нечувственне пребывающую душу мою просвети, Христе, / отцев Боже благословен еси. | Слава: Христе Иисусе, тысячи раз я, страстный, / обещал Тебе, о Иисусе мой, покаяться, / но солгал, несчастный. / Потому, Иисусе мой, взываю Тебе: / в бесчувствии пребывающую душу мою просвети, Христе; / Боже отцов, благословен Ты! |
| И ныне, Богородичен: Христа Иисуса рождшая странно и паче естества, / Того моли, Всенепорочная, / яже чрез естество моя прегрешения вся простити ми, Отроковице, / да зову спасаемь: / благословена еси, Бога плотию рождшая. | И ныне: Христа Иисуса родившая необычайно / и выше естества, / Его моли, Всенепорочная, / все противные естеству мои согрешения / мне простить, Отроковица, чтобы я взывал, спасаемый: / “Благословенна Ты, Бога во плоти родившая!” |
Песнь 8:Ирмос: В пещь огненную ко отроком еврейским снизшедшаго / и пламень в росу преложшаго Бога, / пойте, дела, яко Господа, / и превозносите во вся веки. |
Песнь 8Ирмос: В печь огненную / ко отрокам еврейским сошедшего, / и пламя в росу превратившего Бога, / воспевайте, все творения, как Господа / и превозносите во все века. |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Тя, Иисусе мой, молю: / якоже блудницу, Иисусе мой, / избавил еси многих согрешений, / тако и мене, Иисусе Христе мой, избави, / и очисти оскверненную душу мою, Иисусе мой. | Тебя, Иисусе мой, молю: / “Как блудницу, Иисусе мой, / Ты избавил от многих согрешений, / так и меня, Иисусе Христе мой, избавь, / и очисти оскверненную душу мою, Иисусе мой!” |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Преклонився, Иисусе, безсловесными сластьми, / безсловесен явихся и скотом воистинну, Иисусе мой, / страстно окаянный уподобихся; / темже, Иисусе, безсловесия мя избави. | Склонившись, Иисусе, пред бессмысленными наслаждениями, / безрассудным явился я, несчастный, / и страстями скотам поистине уподобился, / о Иисусе, мой Спаситель; / потому, Иисусе, от безрассудства меня избавь. |
| Слава: Впад, о Иисусе, в душетленныя разбойники, / обнажихся одежды, Иисусе мой, боготканныя ныне, / и лежу ранами уязвен; / елей, Христе мой, возлей на мя и вино. | Слава: Попавшись, о Иисусе, душепагубным разбойникам, / я лишился одежды, Иисусе мой, Богом сотканной, / и лежу ныне, ранами покрытый; / елей, Христе мой, возлей на меня и вино. |
| И ныне, Богородичен: Иисуса моего и Бога носившая Христа несказанно, / Богородице Марие, / Того моли присно от бед спастися рабом Твоим, и певцем Твоим, / Неискусомужная Дево. | И ныне: Иисуса, Христа и Бога моего, / носившая несказанно, Богородица Мария! / Моли Его непрестанно о спасении от бед рабов Твоих / и воспевающих Тебя, не познавшая мужа Дева. |
Песнь 9:Ирмос: От Бога Бога Слова, / неизреченною мудростию пришедшаго обновити Адама, / ядию в тление падшаго люте, / от Святыя Девы неизреченно воплотившагося нас ради, / вернии единомудренно песньми величаем. |
Песнь 9Ирмос: От Бога Бога-Слово, / с неизреченною мудростью пришедшего обновить Адама, / чрез вкушение в погибель падшего бедственно, / от святой Девы неизреченно воплотившегося нас ради, / мы, верные, единомысленно / в песнопениях величаем. |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| Манассию, Иисусе мой, / мытаря, блудницу, блуднаго, щедре Иисусе, / и разбойника преидох, Иисусе мой, / в делех студных и безместных, Иисусе; / но Ты, Иисусе мой, предварив, мя спаси. | Манассию, Иисусе мой, мытаря, блудницу, / блудного сына, милосердный Иисусе, и разбойника / превзошел я, Иисусе мой, / в делах постыдных и непристойных, Иисусе; / но Ты, Иисусе мой, поспешив, меня спаси. |
| Иисусе Сладчайший, спаси мя. | Иисусе сладчайший, спаси меня. |
| От Адама, Иисусе мой, согрешившия вся, / прежде закона и в законе, Иисусе, / и по законе, окаянный, и благодати, Иисусе мой, / победих страстьми окаянно; / но Ты, Иисусе мой, / судьбами Твоими спаси мя. | Всех от Адама, Иисусе мой, согрешивших, я, несчастный, / прежде закона и под законом, Иисусе, / и по законе и ниспослании благодати, Иисусе мой, / превзошел страстями злополучно: / но Ты, Иисусе мой, Тебе известными путями спаси меня. |
| Слава: Да не отлучен буду, Иисусе мой, неизреченныя Твоея славы, / да не улучу части, Иисусе, шуия, Сладчайший Иисусе; / но Ты мя десным овцам Твоим, / Христе Иисусе мой, сочетав / упокой, яко благоутробен. | Слава: Да не буду отлучен, Иисусе мой, / от неизреченной Твоей славы, / да не получу жребия, Иисусе, / тех, кто слева от Тебя, сладчайший Иисусе, / но Ты меня к овцам Твоим, стоящим справа, / Христе Иисусе мой, присоединив, / введи в покой, как милосердный. |
| И ныне, Богородичен: Иисуса, Богородице, Егоже носила еси, / едина неискусомужная Дево Марие, / Того, Чистая, умилостиви, / яко Сына Твоего и Зиждителя, / избавити притекающия к Тебе / искушений и бед, и огня будущаго. | И ныне: Иисуса, Которого носила Ты, Богородица, / одна не знавшая мужа Дева Мария, / Его умилостиви, чистая, как Сына Твоего и Создателя, / избавить прибегающих к Тебе / от искушений и бед, и огня будущего. |
Светилен:Иисусе, премудрости и смысла Подателю, / нищим Кормителю, сирым Заступниче, болящим Врачу, / исцели и просвети мое сердце, Иисусе, / струпы греховными и страстей тлею покровенное, / Иисусе, и спаси мя. |
СветиленИисусе, премудрости и разума Податель, / нищих Наставник, сирот Заступник, болящих Врач, / исцели и просвети мое сердце, Иисусе, / язвами греховными и страстей тленом покрытое, / Иисусе, и спаси меня. |
| Богородичен: Сиянием, Дево, из Тебе возсиявшаго Света, / ум мой озари, сердце просвети, / тьму греховную отгоняющи, / и мглу лености моея потребляющи. | Богородичен: Сиянием, Дева, из Тебя воссиявшего Света, / ум мой озари, сердце просвети, / тьму греховную рассеивая, / и мглу лености моей отгоняя. |
Молитва ко Господу нашему Иисусу Христу: |
Молитва Господу нашему Иисусу Христу |
| Владыко Господи Иисусе Христе Боже наш, Иже неизреченнаго ради Твоего человеколюбия на конец веков в плоть оболкийся от Приснодевы Марии, славим о нас Твое спасительное промышление раби Твои, Владыко; песнословим Тя, яко Тебе ради Отца познахом; благословим Тя, Егоже ради и Дух Святый в мир прииде, поклоняемся Твоей по плоти Пречистей Матери, таковей страшней тайне послужившей; восхваляем Твоя Ангельская ликостояния, яко воспеватели и служители Твоего величествия; ублажаем Предтечу Иоанна, Тебе крестившаго, Господи; почитаем и провозвестившия Тя пророки, прославляем апостолы Твоя святыя; торжествуем же и мученики, священники же Твоя славим; покланяемся преподобным Твоим, и вся Твоя праведники пестунствуем. Таковаго и толикаго многаго и неизреченнаго лика Божественнаго в молитву приводим Тебе, всещедрому Богу, раби Твои, и сего ради просим нашим согрешением прощение, еже даруй нам всех Твоих ради святых, изряднее же святых Твоих щедрот, яко благословен еси во веки. Аминь. | Владыка Господи Иисусе Христе, Боже наш, по неизреченному Твоему человеколюбию в конце веков облекшийся в плоть от Приснодевы Марии! Славим Твое спасительное о нас промышление, мы, рабы Твои, Владыка; воспеваем Тебя, ибо чрез Тебя мы Отца познали; благословляем Тебя, через Кого и Дух Святой в мир пришел. Поклоняемся Твоей по плоти Пречистой Матери, этому страшному таинству послужившей. Восхваляем Твои Ангельские хоры, как певцов и служителей Твоего величия. Блаженным именуем Предтечу Иоанна, Тебя крестившего, Господи. Почитаем и предвозвестивших Тебя пророков. Прославляем Апостолов Твоих святых, превозносим и мучеников, святителей Твоих славим, поклоняемся преподобным Твоим, и всех Твоих праведников чтим. Такой и столь великий, и неисчислимый сонм Божественный побуждаем на молитву Тебе, всемилосердному Богу мы, рабы Твои, и потому просим наших согрешений прощения. Его и даруй нам ради всех Святых Твоих, вернее же – ради святых Твоих щедрот, ибо Ты благословен вовеки. Аминь. |
Молитва иная:Тебе, Господи, единому Благому и Непамятозлобному, исповедаю грехи моя, Тебе припадаю вопия, недостойный: согреших, Господи, согреших и несмь достоин воззрети на высоту небесную от множества неправд моих. Но, Господи мой, Господи, даруй ми слезы умиления, единый Блаже и Милостивый, яко да ими Тя умолю, очиститися прежде конца от всякаго греха: страшно бо и грозно место имам проити, тела разлучився, и множество мя мрачное и безчеловечное демонов срящет, и никтоже в помощь спутствуяй или избавляяй. Тем припадаю Твоей благости, не предаждь обидящым мя, ниже да похвалятся о мне врази мои, Благий Господи, ниже да рекут: в руки наша пришел еси, и нам предан еси. Ни, Господи, не забуди щедрот Твоих и не воздаждь ми по беззаконием моим, и не отврати лица Твоего от мене: но Ты, Господи, накажи мя, обаче милостию и щедротами. Враг же мой да не возрадуется о мне, но угаси eго на мя прещения и все упраздни eго действо, и даждь ми к Тебе путь неукорный, Благий Господи: занеже и согрешив, не прибегох ко иному врачу, и не прострох руки моея к богу чуждему, не отрини убо моления моего, но услыши мя Твоею благостию и утверди мое сердце страхом Твоим, и да будет благодать Твоя на мне, Господи, яко огнь попаляяй нечистыя во мне помыслы. Ты бо еси, Господи, свет, паче всякаго света; радость, паче всякия радости; упокоение, паче всякаго упокоения; жизнь истинная и спасение, пребывающее во веки веков, аминь. |
Молитва инаяТебе, Господи, Единому Благому и не помнящему зла, исповедаю грехи мои. К Тебе припадаю я, недостойный, взывая: “Согрешил я, Господи, согрешил и недостоин взирать на высоту небесную от множества неправд моих”. Но, Господи мой, Господи, даруй мне слёзы умиления, один Благой и Милостивый, чтобы ими мне Тебя умолить и очиститься прежде конца от всякого греха. Ибо страшное и грозное место предстоит мне пройти по разлучении с телом, и множество мрачных и бесчеловечных демонов встретит меня, и никого не будет в помощь: ни спутника, ни избавителя. Поэтому припадаю к Твоей благости: не предай меня обидчикам моим, и да не похвалятся обо мне враги мои, Благой Господи, и да не скажут: “В руки наши ты попался и предан нам”. Нет, Господи, не забудь милостей Твоих и не воздавай мне по беззакониям моим, и не отврати лица Твоего от меня. Но Ты вразуми меня, Господи, только с милостью и состраданием. Враг же мой да не возрадуется обо мне, но погаси его угрозы на меня и упраздни все его действия. Даруй мне безупречный путь к Тебе, Благой Господи, потому что и согрешив, я не прибег к иному врачу и не простёр руки моей к богу чужому. Не отринь же моления моего, но услышь меня по Твоей благости и утверди моё сердце страхом Твоим, и да будет благодать Твоя на мне, Господи, как огонь сжигающий во мне нечистые помыслы. Ибо Ты, Господи, Свет, высший всякого света; Радость, выше всякой радости; Упокоение, выше всякого упокоения; Жизнь истинная и спасение, пребывающее во веки веков. Аминь. |