Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Канонник\ Оглавление\ Канон с акафистом святителю и чудотворцу Николаю


 

КАНОН С АКАФИСТОМ СВЯТИТЕЛЮ И ЧУДОТВОРЦУ НИКОЛАЮ

 

Тропарь, глас 4:

Правило веры и образ кротости, / воздержания учителя / яви тя стаду твоему / Яже вещей Истина. / Сего ради стяжал еси смирением высокая, / нищетою богатая, / отче священноначальниче Николае, / моли Христа Бога, / спастися душам нашим.

 

Тропарь, глас 4

Правилом веры и образом кротости, / воздержания учителем / явила тебя стаду твоему / непреложная Истина. / Потому ты приобрел смирением – высокое, / нищетою – богатство. / Отче, святитель Николай, / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Слава, и ныне, Богородичен: Еже от века утаеное / и Ангелом несведомое таинство, / Тобою, Богородице, сущим на земли явися Бог, / в неслитном соединении воплощаем / и, Крест волею нас ради восприим, / имже воскресив первозданнаго, / спасе от смерти души наша.

 

 

Слава, и ныне, Богородичен: От века сокровенное / и Ангелам неведомое таинство, / через Тебя, Богородица, явлено живущим на земле, / – Бог, воплощающийся в неслитном единении двух естеств, / и ради нас добровольно принявший Крест, – / им Он воскресил Адама первозданного / и спас от смерти души наши.

 

Канон святителю Николаю.
Песнь 1.

 

Канон святителю Николаю.
Песнь 1

Ирмос: Отверзу уста моя, / и наполнятся Духа, / и слово отрыгну Царице Матери, / и явлюся, светло торжествуя, / и воспою, радуяся, Тоя чудеса.

 

Ирмос: Отверзу уста мои, / и они исполнятся Духа; / и слово изреку Царице Матери, / и явлюсь светло торжествующим, / и воспою радостно Ее чудеса.

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Пастырю добрый Христова стада, радуйся, Николае, / яко миряном отец честен и учитель был еси, / и мне подаждь, радуйся тебе приносити.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Пастырь добрый Христова стада, / радуйся, Николай, / ибо гражданам Мvр Ликийских / отцом многочтимым и учителем ты был; / и мне позволь приветствие "радуйся!" / тебе приносить.

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Роди земнии стецемся, / радуйся приносити святителю, / радость бо приносит вселенней неоскудно.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Племена земные, соберемся, / чтобы возглас "радуйся!" приносить святителю: / ибо он приносит радость / вселенной не оскудевающую.

Слава: Избавльшему три воеводы от убиения неправеднаго вопием ти: / радуйся, Николае, заступниче прибегающим под кров твой.

 

Слава: Тебе, избавившему трех воевод / от убиения неправедного, мы взываем: / "Радуйся, Николай, заступник прибегающим / под кров твой!"

И ныне: Богородице Дево, радуйся, / радость от Ангела приемшая, / и спаси Тебе величающих.

 

 

И ныне: Богородица Дева, радуйся, / радость от Ангела принявшая, / и спаси Тебя величающих.

 

Песнь 3.

Ирмос: Твоя песнословцы, Богородице, / живый и независтный источниче, / лик Себе совокупльшия духовно, утверди, / в Божественней Твоей славе / венцев славы сподоби.

 

Песнь 3

Ирмос: Твоих песнопевцев, Богородица, / – живой и обильный источник, / устроивших духовный праздник, утверди / и в божественной Твоей славе / удостой венцов славы.

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Никтоже прибегаяй под кров надежды твоея, отче, тощь от тебе исходит, / но радуйся принося ти, помощь приемлет, Николае, / юже и мне подаждь, всеблаженне.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Никто, прибегающий под кров / надежды на тебя, отче, / не уходит от тебя ни с чем, / но возглас "радуйся" принося тебе, / помощь принимает, Николай; / ее и мне подай, всеблаженный.

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Ангели дивятся твоему, преподобне, теплому заступлению, / человецы же радуются, приемлюще молитвами твоими избавление от напастей бесовских, / темже радуйся, приносим ти, Николае прехвальне.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Ангелы дивятся, преподобный, / твоему горячему заступничеству, / люди же радуются, получая по твоим молитвам / избавление от напастей бесовских; / потому возглас "радуйся" мы приносим тебе, / Николай прехвальный!

Слава: Шлем, и оружие непобедимое на диавола ты еси, / христианом же утверждение, и иерархом удобрение, Николае чудне; / радуйся, чудотворче великий, обуреваемым тихое пристанище.

 

Слава: Ты – шлем и оружие непобедимое / против диавола, / христианам же – утверждение, / и иерархам – украшение, Николай чудный. / Радуйся, чудотворец великий, / обуреваемым тихое пристанище.

И ныне: Заченши Зиждителя Своего, Богородице, / родила еси Творца всех и Господа, / Того моли избавити нас от напастей; / елика бо хощеши, вся можеши, / яко благая Благаго же Родительница.

 

 

И ныне: Зачав Создателя Своего, Богородица, / Ты родила всех Творца и Господа; / Его моли об избавлении нас от напастей; / ведь все, что хочешь, можешь, как благая / и Благого Родительница.

 

Песнь 4.

Ирмос: Седяй в славе на Престоле Божества, / во облаце легце, / прииде Иисус Пребожественный, / нетленною дланию, и спасе зовущия: / слава, Христе, силе Твоей.

 

Песнь 4

Ирмос: Сидящий в славе / на престоле Божества, / на облаке легком, / пришел Иисус божественнейший, / носимый непорочной рукою, / и спас взывающих: / "Слава, Христе, силе Твоей!"

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Апостолом равнопрестольне, радуйся, Николае, / яко Ариеву ересь посрамил еси, / и велиарова шатания низложил еси, твоими молитвами; / не престай моля о рабех твоих.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Равный Апостолам престолом, / радуйся, Николай, / ибо ты Ария ересь посрамил / и надменность велиара низложил твоими молитвами; / не преставай молить о рабах твоих.

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Юношу онаго от руки Амиры срацынскаго избавил еси, / родителем же его радость даровал еси, / тем ти с ними и мы радуйся приносим, Николае преподобне.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Юношу того из рук эмира срацинскаго ты избавил, / родителям же его радость даровал, / потому и мы с ними тебе возглас "радуйся" приносим, / Николай преподобный.

Слава: Три воеводы от убиения неправеднаго, чудотворче, спасл еси, / явлься во сне царю благочестивому, и запретив ему, / и от них радуйся, приял еси, Николае, / и мене укрепи твоими молитвами.

 

Слава: Трех воевод от убиения неправедного / спас ты, чудотворец, / явившись во сне царю благочестивому и запретив ему, / и от них принял возглас "радуйся". / И меня укрепи, Николай, твоими молитвами.

И ныне: Преблагословенная Богородице, радуйся, / яко еси Царя всех престол, херувимов вышший, / не закосни, моля Своего Сына и Бога нашего, / о чтущих Тя присно, с Николаем блаженным.

 

 

И ныне: Преблагословенная Богородица, радуйся, / ибо Ты – престол всех Царя, Херувимов высший. / Не замедли, моля Своего Сына и Бога нашего / о чтущих Тебя всегда, с Николаем блаженным.

 

Песнь 5.

Ирмос: Ужасошася всяческая / о Божественней славе Твоей: / Ты бо, Неискусобрачная Дево, / имела еси во утробе над всеми Бога / и родила еси Безлетнаго Сына, / всем воспевающим Тя / мир подавающая.

 

Песнь 5

Ирмос: Изумился весь мiр / о божественной славе Твоей: / ибо Ты, брака не познавшая Дева, / носила во чреве Твоём Всевышнего Бога / и родила вечного Сына, / всем воспевающим Тебя мир подающего.

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Апостолов тезоименне, / со Ангелы равностоятелю Престола Владычня неотступне, / Ария безумновавшаго посрамил еси; / сего ради вопием ти, Николае, радуйся, / святителем удобрение и столпе церковный.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Апостолам соименный, с Ангелами наравне стоящий / у Престола Владыки неотступно, / Ария безумствовавшего ты посрамил; / потому, Николай, мы возглашаем тебе: "Радуйся, / святителям украшение и столп церковный!"

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Руку ми даждь, Николае, помощи, моляся ко Господу, / занеже буря потопляет мя греховная, / и приведи к тихому пристанищу покаяния, отче, твоими молитвами.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Руку помощи подай мне, Николай, молясь ко Господу, / ибо буря греха потопляет меня, / и приведи к тихой пристани покаяния / твоими, отче, молитвами.

Слава: Аще и много беззаконновах, Николае, / но не отступаю надежды покрова твоего, / всегда радуйся, принося ти; / ты мя избави от всякия скорби и беды, / елика бо хощеши, вся можеши.

 

Слава: Если я и много беззаконий сотворил, / но не отступаю от надежды на покров твой, / всегда возглас "радуйся" принося тебе; / ты же, Николай, меня избавь от всякой скорби и беды: / ведь все, что хочешь, и соделать можешь.

И ныне: Облаче превышший небес, радуйся, / искапающий нам каплю, Богородице всеблагая, / подаждь от Бога людем нашим победу на варвары, / со иерархом Николаем Того моля.

 

 

И ныне: Радуйся, Облако превысшее небес, / источившее нам Каплю, Богородица всеблагая! / Подай царю нашему победу над варварами от Бога, / со иерархом Николаем Его моля.

 

Песнь 6.

Ирмос: Божественное сие и всечестное / совершающе празднество, / Богомудрии, Богоматере, / приидите, руками восплещим, / от Нея рождшагося Бога славим.

 

Песнь 6

Ирмос: Божественный сей и всеми чтимый / совершая праздник Богоматери, / придите, богомудрые, / начнем рукоплескать, / от Нее рожденного Бога славя.

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Друг Христов и вторый Петр, явился еси, отче, радуйся, / яко еси столп церковный и чудесный орган, / Духом Святым чудодействуяй и бряцаяй: / темже, Николае, радуйся приносим ти всегда.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Другом Христовым и вторым Петром / явился ты, отче. / Радуйся, ибо ты столп Церкви и чудесный орган, / Духом Святым чудодействующий и бряцающий. / Потому мы, Николай, возглас "радуйся" / приносим тебе всегда.

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Услышав Константин царь благочестивый во сне прещения твоя, со Авлавием епархом, / о мужех онех неправедно имевших погибнути, / вскоре повеле отпустити их, / тебе же радуйся вопияше, Николае.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Услышав царь благочестивый Константин / со Авлавием епархом / во сне угрозы твои о тех мужах, / что должны были неправедно погибнуть, / повелел их скорее отпустить, / тебе же, Николай, возглашал: радуйся!

Слава: Кораблю оному потопающу в мори ты, отче, был еси кормчий, / и мне люте обуреваему от помышлений бесовских, / даждь ядрило благаго разума во уме и в сердце, / яко да всегда радуйся приношу ти, Николае прехвальне.

 

Слава: Кораблю тому, утопающему в море / ты был, отче, кормчим; / и мне, тяжко обуреваемому помышлениями бесовскими, / дай кормило благого рассуждения в уме и в сердце, / чтобы я всегда возглас "радуйся" / приносил тебе, Николай прехвальный.

И ныне: Радуйся, Пречистая Дево, / радуйся, мiру утверждение, / радуйся, яко родила еси Сына, всех Бога, / Того моли, Богородице пренепорочная, / спастися душам нашим.

 

 

 

И ныне: Радуйся, Пречистая Дева, / радуйся, мiру утверждение, / радуйся, ибо родила Ты Сына, всех Бога! / Его моли, Богородица пренепорочная, / о спасении душ наших.

 

 

Таже, чти кондаки и икосы:

Акафист святителю Николаю.

 

Затем читай кондаки и икосы:

Акафист святителю Николаю

Кондак 1: Возбранный чудотворче и изрядный угодниче Христов, / мiру всему источаяй многоценное милости мvро и неисчерпаемое чудес море, / восхваляю тя любовию, святителю Николае; / ты же, яко имеяй дерзновение ко Господу, / от всяких мя бед свободи, да зову ти:

 

Кондак 1: Обороняющий нас чудотворец / и избранный служитель Христов, / всему мiру источающий / многоценное милости мvро / и чудес неисчерпаемое море! / Восхваляю тебя с любовью, святитель Николай; / ты же, как имеющий дерзновение ко Господу, / от всяких бед меня освободи, дабы я взывал тебе:

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Икос 1: Ангела образом, земнаго суща естеством яви тебе всея твари Создатель, / благоплодную бо доброту души твоея провидев, преблаженне Николае, / научи всех вопити тебе сице:

 

Икос 1: Ангела образом, земного естеством, / – таким явил тебя всего творения Создатель, / ибо многоплодную красоту души твоей провидев, преблаженный Николай, / научил Он всех так возглашать тебе:

Радуйся, от утробы матерния очищенный; / радуйся, даже до конца освященный.

 

Радуйся, от чрева материнского очищенный; / радуйся, даже до конца освященный.

Радуйся, рождением своим родителей удививый; / радуйся, силу душевную абие по рождестве явивый.

 

Радуйся, рождением своим родителей удививший; / радуйся, силу душевную сразу же по рождестве явивший.

Радуйся, саде земли обетования; / радуйся, цвете Божественнаго саждения.

 

Радуйся, отрасль земли обетования; / радуйся, цвет Божественного насаждения.

Радуйся, лозо добродетельная винограда Христова; / радуйся, древо чудоточное рая Иисусова.

 

Радуйся, лоза добродетельная виноградника Христова; / радуйся, древо чудотворное рая Иисусова.

Радуйся, крине райскаго прозябения; / радуйся, мvро Христова благоухания.

 

Радуйся, лилия райского произрастания; / радуйся, мvро Христова благоухания.

Радуйся, яко тобою отгонится рыдание; / радуйся, яко тобою приносится радование.

 

Радуйся, ибо тобою отгоняется рыдание; / радуйся, ибо тобою приносится радость.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 2: Видяще твоих мvр излияние, богомудре, / просвещаемся душами и телесы, / дивнаго тя мvроточца живоносна, Николае, разумеюще. / Чудесы бо яко водами, благодатию Божиею изливающимися, / напаяеши верно вопиющих к Богу: Аллилуиа.

 

Кондак 2: Видя излияние твоего мvра, богомудрый, / мы просвещаемся душевно и телесно, / уразумевая в тебе, Николай, / дивного живоносного мvроточца: / ибо чудесами, как водами, по Божией благодати изливающимися, / напояешь ты с верою взывающих к Богу: / Аллилуиа.

Икос 2: Разум неуразуменный вразумляя о Святей Троице, / был еси в Никеи со святыми отцы / поборник исповедания православныя веры: / равна бо Отцу Сына исповедал еси, соприсносущна и сопрестольна, / Ария же безумнаго обличил еси. / Сего ради вернии научишася воспевати тебе:

 

Икос 2: Постигая недоступное познанию / учение о Святой Троице, / был ты в Никее со святыми отцами / поборником исповедания православной веры: / ибо равным Отцу Сына исповедал, / столь же вечным и равным властью, / Ария же безумного обличил. / Потому верные научились воспевать тебе:

Радуйся, великий благочестия столпе; / радуйся, верных прибежища граде.

 

Радуйся, великий благочестия столп; / радуйся, город убежища верным.

Радуйся, твердое православия укрепление; / радуйся, честное Пресвятыя Троицы носило и похваление.

 

Радуйся, твердое православия укрепление; / радуйся, Пресвятой Троицы драгоценная колесница и восхваление.

Радуйся, Отцу равночестна Сына проповедавый; / радуйся, Ария возбесившагося от собора святых отгнавый.

 

Радуйся, Сына Божия равным честью Отцу провозгласивший; / радуйся, Ария, впавшего в безумие, от сонма святых отогнавший.

Радуйся, отче, отцев славная красото; / радуйся, всех богомудрых премудрая доброто.

 

Радуйся, отец, отцов славная красота; / радуйся, всех богомудрых премудрое благолепие.

Радуйся, огненная словеса испущаяй; / радуйся, добре стадо свое наставляяй.

 

Радуйся, огненные слова испускающий; / радуйся, стадо свое прекрасно наставляющий.

Радуйся, яко тобою вера утверждается; / радуйся, яко тобою ересь низлагается.

 

Радуйся, ибо тобою вера утверждается; / радуйся, ибо тобою ересь низлагается.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 3: Силою, данною ти свыше, / слезу всяку отъял еси от лица люте страждущих, / богоносе отче Николае: / алчущим бо явился еси кормитель, / в пучине морстей сущим изрядный правитель, / недугующим исцеление и всем всяк помощник показался еси, / вопиющим Богу: Аллилуиа.

 

Кондак 3: Силою, данною тебе свыше, / всякую слезу отер ты с лица тяжко страждущих, / богоносный отче Николай: / ибо алчущим явился ты питателем, / в морской пучине плавающим искусным кормчим, / недужным исцелением и во всём оказываешься помощником / для всех, взывающих Богу: / Аллилуиа.

Икос 3: Имеяше воистинну, отче Николае, / с небесе песнь тебе воспеваема быти, а не от земли, / како бо кто от человек возможет твоея святыни величия проповедати? / Но мы, любовию твоею побеждаеми, вопием ти сице:

 

Икос 3: Должна была бы воистинну, отче Николай, / с небес песнь тебе воспеваться, а не от земли; / ибо как кто-либо из людей / сможет о величии святости твоей провозгласить? / Но мы, любовью твоею побеждаемые, / взываем тебе так:

Радуйся, образе агнцев и пастырей; / радуйся, святое очистилище нравов.

 

Радуйся, образ агнцам и пастырям; / радуйся, святое очищение нравов.

Радуйся, добродетелей великих вместилище; / радуйся, святыни чистое и честное жилище.

 

Радуйся, добродетелей великих вместилище; / радуйся, святыни чистое и драгоценное жилище.

Радуйся, светильниче всесветлый и вселюбимый; / радуйся, свете златозарный и непорочный.

 

Радуйся, светильник всем светящий и всеми любимый; / радуйся, свет златозарный и непорочный.

Радуйся, достойный Ангелов собеседниче; / радуйся, добрый человеков наставниче.

 

Радуйся, достойный Ангелов собеседник; / радуйся, добрый людей наставник.

Радуйся, правило веры благочестивыя; / радуйся, образе кротости духовныя.

 

Радуйся, правило веры благочестивой; / радуйся, образ кротости духовной.

Радуйся, яко тобою от страстей телесных избавляемся; / радуйся, яко тобою сладостей духовных исполняемся.

 

Радуйся, ибо мы тобою от страстей телесных избавляемся; / радуйся, ибо тобою мы наслаждений духовных исполняемся.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 4: Буря недоумения смущает ми ум, / како достойно есть пети чудеса твоя, блаженне Николае? / Никтоже бо может я исчести, / аще бы и многи языки имел и глаголати восхотел. / Но мы дивно Богу в тебе прославляющемуся, / дерзаем воспевати: Аллилуиа.

 

Кондак 4: Буря недоумения смущает мой ум: / как достойно воспеть чудеса твои, блаженный Николай? / Ибо никто не может их исчислить, / хотя бы и много языков имел / и вещать ими восхотел. / Но мы Богу, дивно в тебе прославляющемуся, дерзаем воспевать: / Аллилуиа.

Икос 4: Слышаша, богомудре Николае, / ближнии и дальнии величие чудес твоих, / яко по воздуху легкими благодатными крилами / навыкл еси сущих в бедах предваряти, / скоро от тех избавляя всех, вопиющих к тебе таковая:

 

Икос 4: Услышали, богомудрый Николай, / ближние и дальние о величии чудес твоих: / обычно для тебя первым спешить на помощь / как по воздуху на легких крыльях благодати / к находящимся в бедах, / от них скоро избавляя / всех, взывающих к тебе так:

Радуйся, избавление от печали; / радуйся, подаяние благодати.

 

Радуйся, избавление от печали; / радуйся, податель благодати.

Радуйся, нечаемых зол прогонителю; / радуйся, желаемых благих насадителю.

 

Радуйся, нежданных зол прогонитель; / радуйся, желанных благ насадитель.

Радуйся, скорый утешителю в беде сущих; / радуйся, страшный наказателю обидящих.

 

Радуйся, скорый утешитель в беде пребывающих; / радуйся, страшный отмститель обидчикам.

Радуйся, чудес пучино, Богом излиянная; / радуйся, закона Христова скрижали Богом писанныя.

 

Радуйся, чудес пучина, Богом излитая; / радуйся, скрижали закона Христова, Богом писанные.

Радуйся, крепкое падающих возведение; / радуйся, право стоящих утверждение.

 

Радуйся, крепкое падающих восстановление; / радуйся, право стоящих утверждение

Радуйся, яко тобою всякая лесть обнажается; / радуйся, яко тобою всякая истина сбывается.

 

Радуйся, ибо тобою всякая ложь обличается; / радуйся, ибо тобою всякая истина сбывается.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 5: Боготечная звезда явился еси, / наставляя по морю плавающих люте, / имже смерть предстояше вскоре иногда, / аще не бы ты предстал еси призывающим тя в помощь, / чудотворче святый Николае; / уже бо нестыдно бесом летающим и погрузити корабли хотящим запретив, отгнал еси их, / верныя же научил еси спасающему тобою Богу взывати: Аллилуиа.

 

Кондак 5: Богом движимой звездой явился ты, / направляя некогда по морю плавающих бедственно, / которым смерть предстояла вскоре, / если бы ты не предстал призывающим на помощь, / тебя, святой чудотворец Николай; / ведь когда бесы уже не таясь летали / и потопить корабли старались, / ты, запретив, их отогнал, / верных же научил взывать через тебя спасающему Богу: / Аллилуиа.

Икос 5: Видеша отроковицы, на брак скверный нищеты ради уготованныя, / великое твое к нищим милосердие, преблаженне отче Николае, / егда старцу родителю их нощию узельцы три злата таяся подал еси, / самаго со дщерьми избавляя от падения греховнаго. / Того ради слышиши от всех сице:

 

Икос 5: Увидели отроковицы, к браку позорному / из-за нищеты приготовленные, / великое твое к нищим милосердие, / преблаженный отче Николай, / когда ты старцу, родителю их, / ночью три узелка золота тайно подал, / его самого с дочерьми избавляя от падения греховного. / Потому слышишь от всех такие похвалы:

Радуйся, милости превеликия сокровище; / радуйся, промышления о людех приятелище.

 

Радуйся, величайшей милости сокровищница; / радуйся, промысла о людях вместилище.

Радуйся, пище и отрадо к тебе прибегающих; / радуйся, хлебе неснедаемый алчущих.

 

Радуйся, пища и отрада к тебе прибегающим; / радуйся, хлеб неистощимый алчущим.

Радуйся, богатство, бедне живущим на земли Богом данное; / радуйся, воздвижение скорое убогих.

 

Радуйся, богатство, бедно живущим на земле Богом данное; / радуйся, скорое возвышение убогих.

Радуйся, быстрое нищих услышание; / радуйся, скорбящих приятное попечение.

 

Радуйся, быстро нищих слышащий; / радуйся, о скорбящих благостное попечение.

Радуйся, триех дев непорочный невестителю; / радуйся, чистоты усердный хранителю.

 

Радуйся, трех дев непорочным браком сочетавший; / радуйся, чистоты усердный хранитель.

Радуйся, ненадежных надеяние; / радуйся, всего мiра наслаждение.

 

Радуйся, безнадежных надежда; / радуйся, всего мiра наслаждение.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 6: Проповедует мiр весь тебе, преблаженне Николае, / скораго в бедах заступника, / яко многажды во едином часе / по земли путешествующим и по морю плавающим, предваряя, пособствуеши, / купно всех от злых сохраняя, вопиющих к Богу: Аллилуиа.

 

Кондак 6: Проповедует весь мiр / о тебе, преблаженный Николай, / как о скором в бедах заступнике, / ибо многократно в одно и то же время / по земле путешествующим и по морю плавающим / первым приходя на помощь, / вместе от зол сохраняешь всех, / взывающих к Богу: / Аллилуиа.

Икос 6: Возсиял еси свет животный, избавление нося воеводам, / неправедную смерть прияти имущим, / тебе, добрый пастырю Николае, призывающим, / егда вскоре явлься во сне цареви, устрашил еси его, / сих же неврежденных отпустити повелел еси. / Сего ради с ними купно и мы благодарственно вопием ти:

 

Икос 6: Воссиял ты, как свет жизни, / принося избавление воеводам, / которым предстояло смерть неправедную принять, / и тебя, добрый пастырь Николай, призывавшим, / когда ты, вскоре явившись во сне царю, устрашил его, / их же невредимыми отпустить повелел. / Потому и мы вместе с ними / благодарственно взываем тебе:

Радуйся, усердно призывающим тя помогаяй; / радуйся, от неправеднаго убиения избавляяй.

 

Радуйся, усердно призывающим тебя помогаяющий; / радуйся, от неправедного убийства избавляющий.

Радуйся, от лестныя сохраняяй клеветы; / радуйся, неправедныя разрушаяй советы.

 

Радуйся, сохраняющий от коварной клеветы; / радуйся, разрушающий неправедные советы.

Радуйся, растерзаяй лжу яко паучину; / радуйся, возношаяй славно истину.

 

Радуйся, разрывающий ложь, как паутину; / радуйся, возвышающий славно истину.

Радуйся, неповинных от уз разрешение; / радуйся, и мертвецев оживление.

 

Радуйся, невинных от уз освобождение; / радуйся, и мертвецов оживление.

Радуйся, проявителю правды; / радуйся, помрачителю неправды.

 

Радуйся, являющий правду; / радуйся, помрачающий неправду.

Радуйся, яко тобою неповиннии избавлени от меча; / радуйся, яко тобою насладишася света.

 

Радуйся, ибо тобою неповинные избавлены от меча; / радуйся, ибо благодаря тебе они насладились светом.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 7: Хотя богохульное еретическое отгнати злосмрадие, / мvро воистину благовонное, таинственное явился еси, Николае: / люди мирейския пасый, весь мiр своим благодатным мvром исполнил еси. / И от нас убо богомерзкое греховное злосмрадие отжени, / да благоприятно Богу вопием: Аллилуиа.

 

Кондак 7: Желая отогнать богохульный еретический смрад, / мvром воистинну благоуханным, таинственный ты явился, Николай: / людей Мvр Ликийских пас, / и весь мiр своим благодатным мvром исполнил. / И от нас богомерзкий греховный смрад отгони, / дабы мы взывали благоугодно Богу: / Аллилуиа.

Икос 7: Новаго тя Ноя, наставника ковчега спасительнаго разумеем, / отче святый Николае, / бурю всех лютых разгоняющаго направлением своим, / тишину же Божественную приносящаго вопиющим таковая:

 

Икос 7: Нового Ноя, кормчего ковчега спасительного / видим мы в тебе, святой отче Николае, / бурю всех лютых бед разгоняющего управлением своим, / тишину же Божественную приносящего взывающим так:

Радуйся, обуреваемых тихое пристанище; / радуйся, утопающих известное хранилище.

 

Радуйся, носимых бурей тихое пристанище; / радуйся, утопающих надежная охрана.

Радуйся, плавающих посреде пучин добрый кормчий; / радуйся, треволнения морская уставляющий.

 

Радуйся, плавающим среди пучин добрый кормчий; / радуйся, треволнения морские прекращающий.

Радуйся, превождение сущих в вихрех; / радуйся, согреяние сущих во мразех.

 

Радуйся, проводник застигнутым вихрями; / радуйся, согревающий страждущих от морозов.

Радуйся, сияние, скорбный мрак разгоняющее; / радуйся, светило, вся концы земли просвещающее.

 

Радуйся, сияние, мрак скорбей разгоняющее; / радуйся, светило, все концы земли просвещающее.

Радуйся, от бездны греховныя человеки избавляяй; / радуйся, в бездну адскую сатану ввергаяй.

 

Радуйся, от бездны греховной людей избавляющий; / радуйся, в бездну адскую сатану ввергающий.

Радуйся, яко тобою дерзновенно бездну милосердия Божия призываем; / радуйся, яко тобою от потопа гнева избавльшеся, мир с Богом обретаем.

 

Радуйся, ибо мы через тебя бездну милосердия Божия дерзновенно призываем; / радуйся, ибо тобою от потопа гнева избавленные, мир с Богом обретаем.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 8: Странное чудо является притекающим к тебе, блаженне Николае, / священная твоя церковь, / в ней бо и малое моление приносяще, / велиих недугов приемлем исцеление, / аще токмо по Бозе упование на тя возложим, / верно вопиюще: Аллилуиа.

 

Кондак 8: Необычайным чудом является / прибегающим к тебе, блаженный Николай, / священная твоя церковь: / ибо в ней даже малое моление принося, / мы получаем великих недугов исцеление, / если только после Бога надежду на тебя возложим, с верою взывая: / Аллилуиа.

Икос 8: Весь еси всем воистинну помощник, богоносе Николае, / и собрал еси вкупе вся прибегающия к тебе, / яко свободитель, питатель и врач скорый всем земным, / на похвалу всех воздвизая вопити к тебе сице:

 

Икос 8: Весь ты всем воистину помощник, / богоносный Николай, / и собрал вместе всех, к тебе прибегающих, / как освободитель, питатель и врач скорый всем земным, / всех подвигая на похвалу, да взывают тебе так:

Радуйся, всяких исцелений источниче; / радуйся, люте страждущим помощниче.

 

Радуйся, всяких исцелений источник; / радуйся, тяжко страждущим помощник.

Радуйся, заре, сияющая в нощи греховней блуждающим; / радуйся, росо неботочная в знои трудов сущим.

 

Радуйся, заря, сияющая в ночи греховной блуждающим; / радуйся, роса с небес источающаяся зноем трудов томимым.

Радуйся, подаваяй требующим благостроение; / радуйся, уготовляяй просящим изобилие.

 

Радуйся, подавающий нуждающимся благопотребное; / радуйся, готовящий просящим изобилие.

Радуйся, многажды прошение предваряяй; / радуйся, старым сединам силу обновляяй.

 

Радуйся, многократно наши прошения опережающий; / радуйся, старым сединам силу обновляющий.

Радуйся, многих заблуждших от пути истиннаго обличителю; / радуйся, таин Божиих верный служителю.

 

Радуйся, многих сбившихся с пути истинного обличитель; / радуйся, таин Божиих верный служитель.

Радуйся, яко тобою зависть попираем; / радуйся, яко тобою благонравное житие исправляем.

 

Радуйся, ибо с тобою мы зависть попираем; / радуйся, ибо благодаря тебе благонравное житие исправляем.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 9: Всякия утоли болезни, / великий наш заступниче, Николае, / растворяя благодатная врачевания, услаждающая души наша, / сердца же веселящая всех усердно к помощи твоей притекающих, / Богу же вопиющих: Аллилуиа.

 

Кондак 9: Всякие облегчи болезни, / великий наш заступник Николай, / приготовляя благодатные лекарства, / услаждающие души наши, / и веселящие сердца всех, / усердно к помощи твоей прибегающих, / Богу же взывающих: / Аллилуиа.

Икос 9: Ветия суемудренныя нечестивых / видим тобою посрамленныя, богомудре отче Николае, / Ария бо хульника, разделяюща Божество, / и Савеллия, смешающа Святую Троицу, препрел, / нас же во православии укрепил еси. / Сего ради вопием ти сице:

 

Икос 9: Витий тщетно мудрствующих нечестивых / видим тобою посрамленными, / богомудрый отче Николай: / ибо Ария-хулителя, разделяющего Божество, / и Савеллия, вносящего смешение в Святую Троицу, / ты в споре победил, / нас же в православии укрепил. / Потому мы взываем тебе так:

Радуйся, щите, защищаяй благочестие; / радуйся, мечу, посекаяй злочестие.

 

Радуйся, щит, защищающий благочестие; / радуйся, меч, истребляющий нечестие.

Радуйся, учителю Божественных велений; / радуйся, губителю богопротивных учений.

 

Радуйся, учитель Божественных велений; / радуйся, губитель богопротивных учений.

Радуйся, лествице, Богом утвержденная, еюже восходим к небеси; / радуйся, покрове, Богом зданный, имже покрываются мнози.

 

Радуйся, лестница, Богом утвержденная, по которой мы восходим к небесам; / радуйся, кров, Богом созданный, под которым укрываются многие.

Радуйся, немудрых умудривый твоими словесы; / радуйся, ленивых подвигнувый твоими нравы.

 

Радуйся, немудрых умудривший твоими речами; / радуйся, ленивых воздвигший твоими нравами.

Радуйся, светлосте заповедей Божиих неугасимая; / радуйся, луче оправданий Господних пресветлая.

 

Радуйся, светлость заповедей Божиих неугасимая; / радуйся, уставов Господних луч пресветлый.

Радуйся, яко учением твоим сокрушаются еретическия главы; / радуйся, яко тобою вернии сподобляются славы.

 

Радуйся, ибо учением твоим сокрушаются головы еретиков; / радуйся, ибо тобою верные сподобляются славы.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 10: Спасти хотя душу, / плоть твою духови покорил еси воистинну, отче наш Николае, / молчаньми бо прежде и бореньми с помыслы, / деянию богомыслие приложил еси, / богомыслием же разум совершен стяжал еси, / имже дерзновенно с Богом и Ангелы беседовал еси, / всегда вопиющи: Аллилуиа.

 

Кондак 10: Спасти желая душу, / ты плоть свою духу покорил поистине, / отче наш Николай, / ибо прежде всего в молчании и борении с помыслами / к деянию богомыслие присовокупил, / богомыслием же разум совершенный приобрел / и им дерзновенно с Богом и Ангелами беседовал, / всегда взывая: / Аллилуиа.

Икос 10: Стена еси похваляющим, преблаженне, чудеса твоя / и всем к заступлению твоему прибегающим; / темже и нас, в добродетели убогих, / от нищеты, напасти, недугов и нужд различных свобождай, / вопиющих ти с любовию таковая:

 

Икос 10: Стена ты, преблаженный, / восхваляющим чудеса твои / и всем к заступничеству твоему прибегающим; / потому и нас, скудных добродетелью, / от нищеты, напастей, недугов и бед различных освобождай, / взывающих тебе с любовию так:

Радуйся, от убожества вечнаго изымаяй; / радуйся, богатство нетленное подаваяй.

 

Радуйся, от нищеты вечной избавляющий; / радуйся, богатство нетленное подающий.

Радуйся, брашно негиблющее алчущим правды; / радуйся, питие неисчерпаемое жаждущим жизни.

 

Радуйся, пища неистощимая алчущим правды; / радуйся, питие неисчерпаемое жаждущим жизни.

Радуйся, от мятежа и брани соблюдаяй; / радуйся, от уз и пленения свобождаяй.

 

Радуйся, от мятежа и брани сохраняющий; / радуйся, от уз и плена освобождающий.

Радуйся, преславный в бедах заступниче; / радуйся, превеликий в напастех защитниче.

 

Радуйся, преславный в бедах заступник; / радуйся, величайший в напастях защитник.

Радуйся, многих от погибели исхитивый; / радуйся, безчисленных неврежденно сохранивый.

 

Радуйся, многих от гибели исторгший; / радуйся, бесчисленных невредимо сохранивший.

Радуйся, яко тобою лютыя смерти грешнии избегают; / радуйся, яко тобою жизнь вечную кающиися получают.

 

Радуйся, ибо благодаря тебе грешные лютой смерти избегают; / радуйся, ибо по твоим ходатайствам кающиеся жизнь вечную получают.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 11: Пение Пресвятей Троице / паче иных принесл еси, преблаженне Николае, / умом, словом и делом, многим бо испытанием / правоверная повеления уяснил еси, / верою, надеждою и любовию наставляя нас / в Троице Единому Богу воспевати: Аллилуиа.

 

Кондак 11: Пение Пресвятой Троице / более иных принес ты, преблаженный Николай, / умом, словом и делом; / ибо с великой точностью догматы правой веры изъяснил, / верою, надеждою и любовию наставляя нас / в Троице Единому Богу воспевать: / Аллилуиа.

Икос 11: Светозарную лучу во мраце жития сущим неугасимую видим тя, / Богом избранне отче Николае, / с невещественными бо ангельскими светы беседуеши о несозданном Троическом свете, / верных же души просвещаеши, вопиющих ти таковая:

 

Икос 11: Светозарный луч неугасимый / во мраке жития пребывающим / видим мы тебя, Богом избранный отче Николай: / ибо с невещественными ангельскими светами / беседуешь ты о несотворенном Троическом Свете / и просвещаешь души верных, / взывающих тебе так:

Радуйся, озарение Трисолнечнаго Света; / радуйся, деннице незаходимаго солнца.

 

Радуйся, озарение Трисолнечного Света; / радуйся, утренняя звезда не заходящего Солнца.

Радуйся, свеще, Божественным пламенем возжженная; / радуйся, яко угасил еси бесовский пламень нечестия.

 

Радуйся, свеча, Божественным пламенем зажженная; / радуйся, ибо ты угасил бесовское пламя нечестия.

Радуйся, светлое правоверия проповедание; / радуйся, доброзрачное света Евангельскаго сияние.

 

Радуйся, ясная правоверия проповедь; / радуйся, прекрасное света Евангельского сияние.

Радуйся, молние, ереси пожигающая; / радуйся, громе, устрашающий соблазняющия.

 

Радуйся, молния, ереси пожигающая; / радуйся, гром, соблазнителей устрашающий.

Радуйся, истиннаго научителю разума; / радуйся, таинственнаго изъявителю ума.

 

Радуйся, учитель истинного познания; / радуйся, изъяснитель таинственного ума.

Радуйся, яко тобою попрася поклонение твари; / радуйся, яко тобою научихомся поклонятися Творцу в Троице.

 

Радуйся, ибо тобою попрано поклонение твари; / радуйся, ибо от тебя мы научились поклоняться Творцу в Троице.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 12: Благодать, данную ти от Бога, сведущии, радующеся / твою память празднуем по долгу, преславный отче Николае, / и к чудному заступлению твоему вседушно притекаем; / преславных же твоих деяний, яко песка морскаго и множества звезднаго исчести не могуще, / недоумением объяти бывше, вопием к Богу: Аллилуиа.

 

Кондак 12: Благодать, данную тебе от Бога, зная, / с радостью твою память празднуем, как должно, / преславный отче Николай, / и к чудному заступничеству твоему всей душою прибегаем; / преславные же твои деяния, / как песок морской и множество звезд исчислить мы не можем, / и, недоумением объятые, взываем к Богу: / Аллилуиа.

Икос 12: Поюще твоя чудеса, восхваляем тя, всехвальне Николае, / в тебе бо Бог, в Троице прославляемый, дивно прославися, / но аще и попремногу составленныя от души псалмы и песни приносим ти, чудотворче святый, / ничтоже творим равно дарованию чудес твоих, / имже удивляющеся, вопием к тебе таковая:

 

Икос 12: Воспевая твои чудеса, / мы восхваляем тебя, всехвальный Николай: / ибо в тебе Бог, в Троице прославляемый, дивно прославился; / но если и во множестве составленные от души / псалмы и песни приносим тебе, чудотворец святой, / ничего не совершаем, равного дару чудес твоих; / им удивляясь, мы взываем к тебе так:

Радуйся, Царя царствующих и Господа господствующих служителю; / радуйся, служителей Его небесных сожителю.

 

Радуйся, Царя царствующих и Господа господствующих служитель; / радуйся, служителей Его небесных сообитатель.

Радуйся, людем верным поможение; / радуйся, рода христианскаго возвышение.

 

Радуйся, верным людям помощь; / радуйся, рода христианского возвышение.

Радуйся, победы тезоименитый; / радуйся, венценосче нарочитый.

 

Радуйся, победе соименный; / радуйся, венценосец знаменитый.

Радуйся, всех добродетелей зерцало; / радуйся, всех притекающих к тебе крепкое забрало.

 

Радуйся, зеркало всех добродетелей; / радуйся, всем прибегающим к тебе крепкая стена.

Радуйся, по Бозе и Богородице все наше упование; / радуйся, телес наших здравие и душ спасение.

 

Радуйся, после Бога и Богородицы всё наше упование; / радуйся, тел наших здравие и душ спасение.

Радуйся, яко тобою от вечныя смерти свобождаемся; / радуйся, яко тобою безконечныя жизни сподобляемся.

 

Радуйся, ибо по твоим ходатайствам мы от вечной смерти освобождаемся; / радуйся, ибо благодаря тебе мы бесконечной жизни сподобляемся.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

Кондак 13: О пресвятый и пречудный отче Николае, утешение всех скорбящих, / нынешнее наше приими приношение / и от геенны избавитися нам Господа умоли богоприятным твоим ходатайством, / да с тобою воспеваем: Аллилуиа. [Трижды.]

 

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 13: О пресвятой и пречудный отче Николай, / утешение всех скорбящих! / Прими наше нынешнее приношение / и об избавлении нас от геенны Господа умоли / богоугодным твоим ходатайством, / дабы мы с тобою воспевали: / Аллилуиа. (3)

 

Таже икос 1-й и кондак 1-й:

Икос 1: Ангела образом, земнаго суща естеством яви тебе всея твари Создатель, / благоплодную бо доброту души твоея провидев, преблаженне Николае, / научи всех вопити тебе сице:

 

И затем икос 1-й и кондак 1-й

Икос 1: Ангела образом, земного естеством, / – таким явил тебя всего творения Создатель, / ибо многоплодную красоту души твоей провидев, преблаженный Николай, / научил Он всех так возглашать тебе:

Радуйся, от утробы матерния очищенный; / радуйся, даже до конца освященный.

 

Радуйся, от чрева материнского очищенный; / радуйся, даже до конца освященный.

Радуйся, рождением своим родителей удививый; / радуйся, силу душевную абие по рождестве явивый.

 

Радуйся, рождением своим родителей удививший; / радуйся, силу душевную сразу же по рождестве явивший.

Радуйся, саде земли обетования; / радуйся, цвете Божественнаго саждения.

 

Радуйся, отрасль земли обетования; / радуйся, цвет Божественного насаждения.

Радуйся, лозо добродетельная винограда Христова; / радуйся, древо чудоточное рая Иисусова.

 

Радуйся, лоза добродетельная виноградника Христова; / радуйся, древо чудотворное рая Иисусова.

Радуйся, крине райскаго прозябения; / радуйся, мvро Христова благоухания.

 

Радуйся, лилия райского произрастания; / радуйся, мvро Христова благоухания.

Радуйся, яко тобою отгонится рыдание; / радуйся, яко тобою приносится радование.

 

Радуйся, ибо тобою отгоняется рыдание; / радуйся, ибо тобою приносится радость.

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

Кондак 1: Возбранный чудотворче и изрядный угодниче Христов, / мiру всему источаяй многоценное милости мvро и неисчерпаемое чудес море, / восхваляю тя любовию, святителю Николае; / ты же, яко имеяй дерзновение ко Господу, / от всяких мя бед свободи, да зову ти:

 

Кондак 1: Обороняющий нас чудотворец / и избранный служитель Христов, / всему мiру источающий / многоценное милости мvро / и чудес неисчерпаемое море! / Восхваляю тебя с любовью, святитель Николай; / ты же, как имеющий дерзновение ко Господу, / от всяких бед меня освободи, дабы я взывал тебе:

Радуйся, Николае, великий чудотворче.

 

 

 

Радуйся, Николай, великий чудотворец!

 

 

Песнь 7.

Ирмос: Не послужиша твари Богомудрии, / паче Создавшаго, / но огненное прещение мужески поправше, / радовахуся, поюще: / препетый отцев Господь и Бог благословен еси.

 

Песнь 7

Ирмос: Не почтили богомудрые / творения больше Творца, / но угрожавший им огонь мужественно поправ, / радостно воспевали: / "Прехвальный Господь и Бог отцов, / благословен Ты!"

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Святе Николае, святителю Христов / радуйся, ты бо еси радость всем неизглаголанная, / и мне подаждь руку помощи, да глаголю ти: / радуйся, всеблаженне.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Святой Николай, святитель Христов, радуйся: / ибо ты для всех радость неизреченная! / И мне подай руку помощи, чтобы я возглашал тебе: / "Радуйся, всеблаженный!"

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Егда услышаша воеводы отпущение из темницы повелением твоим, / вземше свещники принесоша ти со свещами, велиим вопиюще гласом: / радуйся, отче преподобне, избавление наше.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Когда услышали воеводы, / что отпущены из темницы по твоему велению, / взяв светильники со свечами, принесли тебе, / громким голосом взывая: / "Радуйся, отче преподобный, избавление наше!"

Слава: Некогда услышал еси в темнице связанныя, / услыши и мене, Николае, радуйся приносяща ти, / и исхити мя огня геенскаго.

 

Слава: Некогда услышал ты в темнице узников; / услышь и меня, Николай, / возглас "радуйся" тебе приносящего, / и исторгни меня из огня геенны.

И ныне: Марие Госпоже, Мати Избавителя, / приими мя, кающагося и прибегающаго под кров Твой, / яко да не престая вопию Тебе: / радуйся, Благодатная Богородице Приснодево.

 

 

И ныне: Мария Госпожа, Матерь Искупителя, / прими меня, кающегося / и прибегающего под кров Твой, / чтобы я непрестанно взывал Тебе: / "Радуйся, Благодатная Богородица, Приснодева!"

 

Песнь 8.

Ирмос: Отроки благочестивыя в пещи / Рождество Богородично спасло есть, / тогда убо образуемое, / ныне же действуемое, / вселенную всю воздвизает пети Тебе: / Господа пойте дела / и превозносите Его во вся веки.

 

Песнь 8

Ирмос: Отроков благочестивых в печи / Дитя Богородицы спасло: / тогда – прообразуемое, а ныне – действующее; / всю вселенную созывает Он петь Тебе. / Пойте Господа, творения, / и превозносите во все века!

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Апостолов сопрестольниче, / со Ангелы служителю Святей Троице, / Николае прехвальне, радуйся, / и мне даруй радость молитвами твоими.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Апостолам сопрестольный, / со Ангелами служащий Святой Троице, / Николай прехвальный, радуйся, / и мне даруй радость молитвами твоими.

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Кормчий обуреваемых, Николае, радуйся, / и бурю моих страстей, яже от прилога бесовскаго, утиши, / яко прочее не могу терпети, но вопию: / радуйся, помощниче мой и теплый предстателю.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Кормчий носимых бурей, / радуйся, Николай, / и бурю моих страстей, от нападения бесовского восставших, успокой, / ибо больше не могу терпеть, но взываю: / "Радуйся, помощник мой и горячий покровитель.

Слава: О, колика туга обдержит мя от стреляний бесовских, / и язвы терпети ми несть мощно, / пластыря приложити несть врача, / но ты ми приложи пластырь, и елей молитв твоих, Николае, да зову ти: / радуйся, отче преподобне.

 

Слава: О, сколь великая скорбь / охватывает меня от стрел бесовских, / и раны терпеть мне не возможно, / приложить же пластырь – нет врача; / но ты, Николай, приложи мне пластырь и елей молитв твоих, / чтобы я взывал тебе: / "Радуйся, отче преподобный!"

И ныне: Купино неопалимая, радуйся, / юже Моисей виде на Синаи, / и лествице, юже Иаков виде, / Преблагословенная Богородице Приснодево.

 

 

И ныне: Радуйся, Куст терновый не сгоравший, / который Моисей видел на Синае, / и Лестница, которую Иаков созерцал, / – Преблагословенная Богородица Приснодева!

 

Песнь 9.

Ирмос: Всяк земнородный / да взыграется, Духом просвещаемь, / да торжествует же Безплотных умов естество, / почитающее священное торжество Богоматере, / и да вопиет: / / радуйся, Всеблаженная, / Богородице Чистая Приснодево.

 

Песнь 9

Ирмос: Всякий на земле рожденный / да ликует, Духом просвещаясь; / да торжествует и бесплотных Умов естество, / почитая священное торжество Богоматери, / и да взывает: / "Радуйся, Всеблаженная, / Богородица чистая, Приснодева!"

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Льстиваго стреляния обдержат мя, и стремления греховная, / но надеяся на покров твой, к тебе прибегаю, отче, / яко да отженеши от мене вся лести лукаваго, да зову ти: / радуйся, Николае.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Выстрелы обольстителя окружают меня / и стремления греховные, / но, надеясь на покров твой, / к тебе прибегаю, отче, / чтобы ты отогнал от меня все обольщения лукавого, / и я взывал тебе: / "Радуйся, Николай!"

Святителю отче Николае, моли Бога о нас.

Ария безумновавшаго посрамил еси, / пламень же ересей угасил еси, / воеводы в темнице связанныя услышал еси, / и от них радуйся приял еси, / и мы вопием ти, Николае: / радуйся, всеблаженне.

 

Святитель отче Николай, моли Бога о нас.

Ария безумствовавшего ты посрамил, / и пламя ересей угасил; / воевод, в темнице связанных услышал, / и приветствие "радуйся" принял от них; / и мы взываем тебе, Николай: / "Радуйся, всеблаженный!"

Слава: Агрика онаго услышавый, / и сына его Василия от Амиры восхитивый, / и представивый родителем здрава во един час от срацын, / и мне молящуся, исхити недугущую мою душу, и грехи обложенную, / от огня геенскаго, Николае.

 

Слава: Агрика того услышал ты, / и сына его Василия восхитил от эмира, / и в один миг поставил перед родителями здоровым от сарацин, / и по моей молитве исторгни мою душу, / недугующую и грехами отягченную, / из огня геенны, Николай.

И ныне: Царице, всех Царя рождшая / и носившая Носящаго всю тварь, / спаси мя, величающаго Тя, Пресвятая Владычице.

 

 

И ныне: Царица, всех Царя родившая / и носившая Носящего все творение, / спаси меня, величающего Тебя, / Пресвятая Владычица!

 

Молитва святому Николаю.

О всехвальный и всечестный архиерею, великий чудотворче, святителю Христов, отче Николае, человече Божий и верный рабе, мужу желаний, сосуде избранный, крепкий столпе церковный, светильниче пресветлый, звездо осиявающая и освещающая всю вселенную; ты еси праведник, яко финикс процветший, насажденный во дворех Господа своего, живый в Мирех, мvром облагоухал еси и мvро приснотекущее благодати Божия источаеши. Твоим шествием, пресвятый отче, море освятися, егда многочудесныя твоя мощи шествоваху во град Барский, от востока до запада хвалити имя Господне. О преизящный и предивный чудотворче, скорый помощниче, теплый заступниче, пастырю предобрый, спасающий словесное стадо от всяких бед! Тебе прославляем и тебе величаем, яко надежду всех христиан, источника чудес, защитителя верных, премудраго учителя, алчущих кормителя, плачущих веселие, нагих одеяние, болящих врача, по морю плавающих управителя, пленников свободителя, вдов и сирот питателя и заступника, целомудрия хранителя, младенцев кроткаго наказателя, старых укрепление, постников наставника, труждающихся упокоение, нищих и убогих изобильное богатство. Услыши нас, молящихся тебе и прибегающих под кров твой, яви предстательство твое о нас к Вышнему и исходатайствуй твоими Богоприятными молитвами вся полезная ко спасению душ и телес наших; сохрани святую обитель сию [или храм сей], всякий град и весь, и всякую страну христианскую, и люди живущия от всякаго озлобления помощию твоею, вемы бо, вемы, яко много может молитва праведнаго, поспешествующая во благое; тебе же, праведнаго, по Преблагословенней Деве Марии, предстателя ко Всемилостивому Богу имамы, и к твоему, преблагий отче, теплому ходатайству и заступлению смиренно притекаем; ты нас соблюди, яко бодрый и добрый пастырь, от всяких врагов, губительства, труса, града, глада, потопа, огня, меча, нашествия иноплеменников, и во всяких бедах и скорбех наших подавай нам руку помощи, и отверзи двери милосердия Божия; понеже недостойни есмы зрети высоту небесную от множества неправд наших, связани есмы узами греховными, и николиже воли Создателя нашего сотворихом, ни сохранихом повелений Его. Темже приклоняем колена сокрушенна и смиренна сердца нашего к Зиждителю своему, и твоего отеческаго заступления к Нему просим: помози нам, угодниче Божий, да не погибнем со беззаконии нашими, избави нас от всякаго зла и от всякия вещи сопротивныя, управи ум наш и укрепи сердце наше в правой вере, в нейже твоим предстательством и ходатайством, ни ранами, ни прещением, ни мором, ни коим гневом от Создателя своего умалени будем, но мирное зде поживем житие и да сподобимся видети благая на земли живых, славяще Отца, и Сына, и Святаго Духа, Единаго в Троице славимаго Бога и покланяемаго, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

 

 

Молитва святому Николаю

О всехвальный и всеми чтимый архиерей, великий чудотворец, святитель Христов, отче Николай, человек Божий и верный раб, муж желаний, сосуд избранный, крепкий столп Церкви, светильник пресветлый, звезда озаряющая и освещающая всю вселенную! Ты – праведник, как пальма расцветший, насажденный во дворах Господа своего; живший в Мvрах, ты благоуханием мvра мiр исполнил и мvро неиссякающее благодати Божией источаешь. Твоим шествием, пресвятой отче, море освятилось, когда многочудесные твои мощи шествовали во град Барийский, чтобы от востока до запада восхвалялось имя Господне. О преискусный и предивный чудотворец, скорый помощник, горячий заступник, пастырь предобрый, спасающий словесное стадо от всяких бед! Тебя прославляем и тебя величаем, как надежду всех христиан, источник чудес, защитника верных, премудрого учителя, алчущих питателя, плачущих веселие, нагих одеяние, болящих врача, по морю плавающих кормчего, пленников освободителя, вдов и сирот питателя и заступника, целомудрия хранителя, младенцев кроткого воспитателя, старых укрепление, постников наставника, трудящихся упокоение, нищих и убогих изобильное богатство. Услышь нас, молящихся тебе и прибегающих под кров твой, яви предстательство твое о нас ко Всевышнему и исходатайствуй твоими богоугодными молитвами всё, полезное ко спасению душ и тел наших; сохрани святую обитель сию [или храм сей], всякий город и селение, и всякую страну христианскую и людей, в ней живущих от всякого бедствия помощью твоею; ибо знаем мы, знаем, как много может молитва праведного, содействующая ко благу; тебя же, праведного, после Преблагословенной Девы Марии, имеем мы предстателем ко Всемилостивому Богу, и к твоему, преблагой отче, горячему ходатайству и заступничеству смиренно прибегаем; ты нас сохрани, как бодрый и добрый пастырь, от всяких врагов, мора, землетрясения, града, голода, наводнения, огня, меча, нашествия иноплеменников, и во всяких бедах и скорбях наших подавай нам руку помощи, и отвори нам двери милосердия Божия; потому что мы недостойны взирать на высоту небес от множества неправд наших, связаны узами грехов, и никогда воли Создателя нашего не сотворили и не соблюли повелений Его. Потому приклоняем колена сокрушенного и смиренного сердца нашего пред Творцом своим, и твоего отеческого заступничества пред Ним просим: помоги нам, служитель Божий, да не погибнем со беззакониями нашими, избавь нас от всякого зла и от всякого дела враждебного, направь ум наш и укрепи сердце наше в правой вере, в которой по твоему предстательству и ходатайству, ни ранами, ни угрозами, ни мором, ни каким гневом Создателя своего поколеблены да не будем, но здесь мирно жизнь проживем и сподобимся видеть блага на земле живых, славя Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого в Троице славимого и покланяемого Бога, ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

 

Молитва вторая.

О всесвятый Николае, угодниче преизрядный Господень, теплый наш заступниче, и везде в скорбех скорый помощниче! Помози мне, грешному и унылому, в настоящем житии, умоли Господа Бога даровати ми оставление всех моих грехов, елико согреших от юности моея, во всем житии моем, делом, словом, помышлением и всеми моими чувствы; и во исходе души моея помози ми, окаянному, умоли Господа Бога, всея твари Содетеля, избавити мя воздушных мытарств и вечнаго мучения; да всегда прославляю Отца, и Сына, и Святаго Духа, и твое милостивное предстательство, ныне и присно и во веки веков, аминь.

 

 

Молитва вторая

О всесвятой Николай, преславный служитель Господень, горячий наш заступник, и везде в скорбях скорый помощник! Помоги мне, грешному и унывающему: в нынешней жизни умоли Господа Бога даровать мне отпущение всех моих грехов, сколько согрешил я от юности моей в течение всей моей жизни делом, словом, помышлением и всеми моими чувствами; и при исходе души моей помоги мне, несчастному, умоли Господа Бога, всего творения Создателя, избавить меня от воздушных мытарств и вечного мучения, дабы я постоянно прославлял Отца, и Сына, и Святого Духа, и твое милостивое предстательство, ныне и всегда и во веки веков, аминь.

 

Молитва третия.

О всеблагий отче Николае, пастырю и учителю всех, верою притекающих к твоему заступлению и теплою молитвою тебе призывающих, скоро потщися и избави Христово стадо от волков, губящих е, и всяку страну христианскую огради и сохрани святыми твоими молитвами от мiрскаго мятежа, труса, нашествия иноплеменников и междоусобныя брани, от глада, потопа, огня, меча и напрасныя смерти. И якоже помиловал еси триех мужей, в темнице седящих, и избавил еси их царева гнева и посечения мечнаго. Тако помилуй и мене, умом, словом и делом во тьме грехов суща, и избави мя гнева Божия и вечныя казни, яко да твоим ходатайством и помощию, Своим же милосердием и благодатию Христос Бог тихое и безгрешное житие даст ми пожити в веце сем и избавит мя шуияго стояния, сподобит же деснаго со всеми святыми, аминь.

 

 

Молитва третья

О всеблагой отче Николай, пастырь и учитель всех, с верою прибегающих к твоему заступничеству и в горячей молитве тебя призывающих! Скоро поспеши и избавь Христово стадо от волков, губящих его, и всякую страну христианскую огради и сохрани святыми твоими молитвами от мiрского мятежа, землетрясения, нашествия иноплеменников и междоусобной войны, от голода, наводнения, огня, меча и от внезапной смерти. И как ты помиловал трех мужей, в темнице сидевших, и избавил их от царского гнева и от усечения мечом, так помилуй и меня, умом, словом и делом во тьме грехов пребывающего, и избавь меня от гнева Божия и вечного наказания, да твоим ходатайством и помощью, Своим же милосердием и благодатию Христос Бог тихую и безгрешную жизнь даст мне прожить в веке сем и избавит меня от участи стоящих слева, и сподобит стать справа со всеми святыми, аминь.

 

Таже: Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, / Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. / Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

 

Затем: Достойно есть воистину / прославлять Тебя, Богородицу, / вечно блаженную и пренепорочную / и Матерь Бога нашего. / Честью высшую Херувимов / и несравненно славнейшую Серафимов, / девственно Бога-Слово родившую, / истинную Богородицу – Тебя величаем.

Трисвятое: Пресвятая Троице: по Отче наш:

 

 

Трисвятое. Слава, и ныне: Пресвятая Троица: Господи, помилуй. (3) Слава, и ныне: Отче наш:

 

Тропарь, глас 4:

Правило веры и образ кротости, / воздержания учителя / яви тя стаду твоему / Яже вещей Истина. / Сего ради стяжал еси смирением высокая, / нищетою богатая, / отче священноначальниче Николае, / моли Христа Бога, / спастися душам нашим.

 

Тропарь, глас 4

Правилом веры и образом кротости, / воздержания учителем / явила тебя стаду твоему / непреложная Истина. / Потому ты приобрел смирением – высокое, / нищетою – богатство. / Отче, святитель Николай, / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Слава, и ныне, Богородичен: Еже от века утаеное / и Ангелом несведомое таинство, / Тобою, Богородице, сущим на земли явися Бог, / в неслитном соединении воплощаем / и, Крест волею нас ради восприим, / имже воскресив первозданнаго, / спасе от смерти души наша.

 

 

Слава, и ныне, Богородичен: От века сокровенное / и Ангелам неведомое таинство, / через Тебя, Богородица, явлено живущим на земле, / – Бог, воплощающийся в неслитном единении двух естеств, / и ради нас добровольно принявший Крест, – / им Он воскресил Адама первозданного / и спас от смерти души наши.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus