Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Праздничная минея\ Обрезание Господне и память Василия Великого

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

ОБРЕЗАНИЕ ПО ПЛОТИ
ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА
И ПАМЯТЬ СВЯТОГО ОТЦА НАШЕГО ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО,
АРХИЕПИСКОПА КЕСАРИИ КАППАДОКИЙСКОЙ

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНИ

 

Аще храм святаго Василия, творим бдение.

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНИ

 

 

На Господи, воззвах: стихиры на 4, глас 3, самогласны:

 

На Господи, воззвах: стихиры на 4, глас 3, самогласные:

Христа вселив в душу твою чистым твоим житием, / Источника жизни, священноявленне Василие, / реки источил еси учений благочестивых вселенней, / от нихже напаяеми, вернии церковнии людие / плоды устен, исповедающих благодать, приносят / Прославльшему память твою во век века.

 

Германа: Христа, источник жизни, вселив в душу твою / чистою твоею жизнью, священноявленный Василий, / ты источил вселенной учений благочестивых реки, / из которых орошаясь, верный церковный народ / плод уст, исповедующих благодать, приносит / Прославляющему память твою во век века.

Миро, излиянное на тебе благодати, / помаза тя священнодействовати Евангелие Царствия Небеснаго, / Василие Богоявленне, / Христово благоухание быв, / вонею знания Его вселенную исполнил еси. / Темже, гласы раб твоих благоприятне приемляй, / испроси нам, чтущим тя, велия милости.

 

Излившееся на тебя Мvро благодати, / помазало тебя священнодействовать Евангелие Царства Небесного, / Василий богоявленный. / Ибо, сделавшись Христовым благоуханием, / ты ароматом познания Его вселенную исполнил. / Потому, голоса служителей твоих принимая благосклонно, / испроси нам, чтущим тебя, великую милость.

Византиево: Святительскою одеждею одеян, / Троицы поборниче Василие, / престолу предстал еси судищному, / беду приемляй о вере, / и, страдальческое противостояние показав, / ярость епархову посрамил еси, / ярящася державою нечестия / и немилостивным разсечением претяща, / усердно, отче, проразсудив / и мученик быв произволением, / венец приял еси победы от Христа, / имущаго велию милость.

 

Византийца: Святительским одеянием облачен, / поборник Троицы Василий, / предстал ты судейскому седалищу, / опасности за веру подвергаясь. / И, подвижническое сопротивление показав, / гнев посрамил епарха, дерзкого силою нечестия / и угрожавшего истязанием немилосердным. / Ты же с готовностью это избрал, / и, мучеником став произволением, / венцом победы был увенчан от Христа, / имеющего великую милость.

Слава, глас 2: Сущих извык естество / и всех усмотрив нестоятельное, / Единаго обрел еси непоколеблема, / Пресущнаго суща Содетеля всех, / Емуже и паче приложився, / не сущих желание отвергл еси, / моли и нам Божественнаго желания получити, / священноявленне Василие.

 

Слава, глас 2, Иоанна монаха: Изучив всего существующего естество / и усмотрев во всем непостоянство, / Одного обрел ты непоколебимого: / Того, Кто по природе выше всякого естества, Создателя всего. / К Нему и еще более простершись, / и вожделение к не существующему отвергнув, / ходатайствуй, чтобы и нам достигнуть божественной любви, / преосвященный Василий.

И ныне, праздника.

 

 

И ныне: праздника.

 

На стиховне стихиры, глас 2
Подобен: Доме Евфрафов:

 

На стиховне стихиры, глас 2*
Подобен: Дом Евфрафов:

Храм всесветел / трисолнечныя зари сый, / озаряеши души / питающихся / словесы твоими, Василие.

 

Храмом будучи всесветлым / трисолнечной зари, / ты озаряешь души / питающихся / словами твоими, Василий.

Стих: Уста моя возглаголют премудрость, / и поучение сердца моего разум.

 

Стих: Уста мои изрекут премудрость, / и размышление сердца моего – разум.   Пс 48:4

Труба с Небесе / шум гласа твоего есть / и огнь, имже попаляются / еретическая вся, / Василие, учения.

 

Труба с Небес / – звук гласа твоего, Василий, / и огонь, которым сожигаются / все еретические учения.

Стих: Уста праведнаго поучатся премудрости, / и язык его возглаголет суд.

 

Стих: Уста праведного изрекут премудрость, / и язык его возвестит суд.   Пс 36:30

Свет Един Трисиянный, / разделяяй Лицы, / единяяй же существом, / Ария низложил еси / и Савеллия, Василие.

 

Свет Единый Трисиятельный, / разделяя по Лицам, / но соединяя по естеству, / ты Ария низложил / и Савеллия, Василий.

Слава, и ныне: Плотское обрезание / Боговочеловечнаго Слова / и память Василия / почитающе Великаго, / Богородицу почитаем.

 

 

Слава, и ныне: Плотское обрезание / вочеловечившегося Бога-Слова чествуя / и память Василия Великого, / мы Богородицу почитаем.

 

По Отче наш:

Тропарь святаго, глас 1:

 

После Отче наш:

Тропарь святого, глас 1

Во всю землю изыде вещание твое, / яко приемшую слово твое, / имже боголепно научил еси, / естество сущих уяснил еси, / человеческия обычаи украсил еси, / царское священие, отче преподобне, / моли Христа Бога / спастися душам нашим.

 

По всей земле прошел голос твой, / ибо приняла она слово твоё: / им ты истины веры богодостойно изложил, / природу всего существующего изъяснил, / человеческие обычаи благоукрасил, – / царственный священник, отче преподобный, / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Слава, и ныне, праздника, глас тойже: На Престоле огнезрачнем / в Вышних седяй со Отцем Безначальным и Божественным Твоим Духом, / благоволил еси родитися на земли / от Отроковицы Неискусомужныя, Твоея Матере, Иисусе, / сего ради и обрезан был еси, яко Человек осмодневный. / Слава всеблагому Твоему совету, / слава смотрению Твоему, / слава снизхождению Твоему, Едине Человеколюбче.

 

 

Слава, и ныне, праздника, глас тот же: На престоле огневидном / восседающий на небесах со Отцом Безначальным и Божественным Твоим Духом / благоволил Ты родиться на земле от Отроковицы, / не познавшей мужа Матери Твоей, Иисусе; / потому как человек и был Ты в день восьмой обрезан. / Слава Твоему всеблагому изволению; / слава промыслу Твоему; / слава снисшествию Твоему, единый Человеколюбец!

 

Ектения и отпуст. На велицей же вечерни, и на утрени, и на Литургии поем все последование, якоже изъявися на ряду.

 

 

Ектения и отпуст.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus