Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Праздничная минея\ Вмч. Димитрия Солунского

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

СВЯТОГО ВЕЛИКОМУЧЕНИКА ДИМИТРИЯ МVРОТОЧЦА
И ВОСПОМИНАНИЕ ВЕЛИКОГО И СТРАШНОГО ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ

 

НА МАЛЕЙ ВЕЧЕРНИ

 

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

Стихиры на 4, глас 1. Подобен: Небесных чинов:

 

Стихиры на 4, глас 1

Иже основания всея земли колебаяй Бог, / стрясаяй Един морское ложе, / яко Создатель всех / избави ны праведнаго гнева трясения / Твоим милосердием, Человеколюбче, / присно умоляем.

 

Боже, колеблющий основания всей земли, / один сотрясающий морское ложе, / как всего Создатель! / Избавь нас от праведного гнева и землетрясения / по Твоему милосердию, Человеколюбец, / мы Тебя непрестанно умоляем.*

Фессалоника ликует о памяти твоей / и созывает вся окрестныя грады, / Димитрие треблаженне, / совершити твое светоносное торжество. / С нимиже, сошедшеся, и мы / песненно похваляем подвиги твоя.

 

Фессалоника ликует о памяти твоей / и созывает все окрестные города, / Димитрий трижды блаженный, / чтобы совершить твое светоносное торжество. / С ними и мы, собравшись, / песнопениями восхваляем подвиги твои.*

Приидите, вернии, сошедшеся, / похвалим Христова оружника / и добляго светильника Димитрия, / все вражие насилие поправша, / сему вопиюще верою: / о нас Христу, мучениче, молися.

 

Придите, верные, собравшись, / восхвалим Христова воина / и доблестного светильника Димитрия, / все вражие насилие поправшего, / взывая к нему с верою: / "О нас Христу, мученик, молись!"*

Слава, глас 6: Днесь вселенная вся страстоносца просвещается зарями / и Божия Церковь, цветы украшаема, Димитрие, вопиет ти: / угодниче Христов и предстателю теплейший, / не престай молити о рабех твоих.

 

Слава, глас 6: В сей день вся вселенная просвещается лучами страстотерпца / и Божия Церковь, цветами украшаемая взывает тебе, Димитрий: / "Служитель Христов и самый горячий наш защитник, / не преставай молить о рабах твоих!"*

И ныне, Богородичен, глас тойже: Богородице, Ты еси лоза истинная, / возрастившая нам Плод живота, / Тебе молимся: / молися, Владычице, со святыми апостолы / помиловати души наша.

 

 

 

И ныне, Богородичен, глас тот же: Богородица, Ты – Лоза истинная, / возрастившая нам жизни Плод; / Тебя умоляем: ходатайствуй, Владычица / с Апостолами и всеми святыми / о помиловании душ наших.

 

 

На стиховне стихиры, глас 2.
Подобен: Доме Евфрафов:

 

На стиховне стихиры, глас 2

Имамы тя многих / дателя дарований, / угодниче Господень, / исполняеши бо прошения, / яже имамы всегда.

 

Имеем мы в тебе / подателя многих дарований, / служитель Господень, /ибо исполняешь ты прошения, / которые есть у нас всегда.*

Стих: Праведник, яко финике, процветет, / яко кедр, иже в Ливане, умножится.

 

Стих: Праведник как пальма расцветёт, / как кедр, что на Ливане, преумножится.   Пс 91:13

Пения сладкая, / страстей похваления, / благодатей воздания, / предложения, блаженне, / приими, Димитрие.

 

Песнопения сладостные, / твоим страданиям похвалы, / воздаяния благодарности, / добрые намерения прими, / блаженный Димитрий.*

Стих: Насаждени в дому Господни, / во дворех Бога нашего процветут.

 

Стих: Насажденные в доме Господнем / во дворах Бога нашего расцветут.   Пс 91:14

Доброта страдальцев, / благолепие мучеников, / благоверных хранителю, / приими ныне похвалу / любовию славящих тя.

 

Красота страдальцев, / благолепие мучеников, / благоверных людей хранитель, / прими ныне похвалу / с любовью славящих тебя.*

Слава, и ныне, Богородичен, глас тойже:

 

Слава, и ныне, Богородичен, глас тот же:

Дело Боголепно: / Дева по рождестве, / Рожденное – Бог Слово, / человечо естество имея / и являя вещественная.

 

 

 

Дело достойное Бога: / Дева после родов, / Рожденное – Бог Слово, / имеющий человеческое естество / и являющий его вещественность.*

 

Тропарь, глас 3:

 

Тропарь, глас 3

Велика обрете в бедах тя поборника вселенная, страстотерпче, / языки побеждающа. / Якоже убо Лиеву низложил еси гордыню, / и на подвиг дерзновенна сотворив Нестора, / тако, святе Димитрие, / Христу Богу молися / даровати нам велию милость.

 

Великого в бедах защитника, / язычников побеждающего, / в тебе, страстотерпец, обрела вселенная. / И как ты низверг гордыню Лия, / на борьбу вдохновив Нестора, / так, святой Димитрий, Христа Бога моли, / да дарует Он нам великую милость.

Слава, и ныне, трясения, глас 8:

 

Слава, и ныне, землетрясения, глас 8

Призираяй на землю и творяй ю трястися, / избави ны страшнаго труса прещения, Христе Боже наш, / и низпосли нам богатыя милости Твоя / молитвами Богородицы, и спаси ны.

 

 

Взирающий на землю и приводящий ее в трепет, / избавь нас от угрозы страшного землетрясения, Христе Боже наш, / и ниспошли нам щедрые милости Твои / по ходатайствам Богородицы, единый Человеколюбец!

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.
( Православное богослужние 190 голосов: 4.72 из 5 )

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus