Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Праздничная минея\ Покров Пресвятой Богородицы

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

ПОКРОВ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНИ

 

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

Стихиры самогласны, глас 1, на 4:

 

На "Господи воззвах:" стихиры самогласные, глас 1, на 4

На Вышних Престолех почиваяй Един Бог, / превыше земных подал есть видети Своему угоднику, / пребожественнеи руце молебно простирающу, / о граде и о людех молящуюся Тебе, Владычице. / Покрый и ныне, Госпоже, / нас омофором милости Твоея. (2)

 

На вышних престолах почивающий единый Бог / высшее земного видеть дал Своему служителю / – Тебя, пребожественные руки в молении простирающую, / о граде и народе молящуюся, Владычица. / Покрой нас и ныне, Госпожа, / омофором милости Твоей.(2)

Град, почитающий Тя и по долгу славящий, / покрываеши, Пречистая, Твоим омофором честным / от нахождения противных, от глада же и труса, и междоусобныя брани, / Дево Неискусобрачная, Богоневесто, / человеков покров и заступление.

 

Град, почитающий Тебя и как должно славящий, / Ты покрываешь, Владычица, священным омофором Твоим / от нашествия противников, от голода и землетрясения и междоусобной войны, / Дева, брака не познавшая, Божия Невеста, / людям покров и заступничество.

Палата одушевленная Христова, / верным же стена, и покров, и держава, / Тобою град Твой, Богомати, спасается, / Твоею помощию правовернии венчаются, / Тобою, хвалящиися присно, победы на поганыя носят: / покрываеши бо омофором милости Твоея.

 

Дворец одушевленный Христов, / а верным – стена, и покров, и сила! / Тобою, Богоматерь, град Твой спасается; / Тобою хвалящиеся всегда / одерживают над язычниками победы, / ибо Ты их покрываешь омофором милости Твоей.

Слава, и ныне, глас 6: Приидите, празднолюбных собори, / Пресвятую Деву воспоим: / днесь бо Ангели со святыми празднуют / честный Покров Божия Матере / и к похвалению нас, земных, призывают / вопити непрестанным гласом: / радуйся, Церкве чудное украшение / и всему миру предивный покров. / Радуйся, верным пособие на бранех и воином соблюдение; / радуйся, покрове и заступление наше: / Тебе бо христианский род непрестанно блажит.

 

Слава, и ныне, глас 6: Придите, собрания всех любящих празднества, / Пресвятую Деву воспоем: / ибо в сей день Ангелы со святыми празднуют / священный Покров Божией Матери / и ко хвале нас, земных созывают, / да восклицаем неумолкающим гласом: / "Радуйся, Церкви чудное украшение / и всему миру предивный покров! / Радуйся, помощь верным в битвах и воинов сохранение! / Радуйся, покров и защита наша, / ибо Тебя христианский род / непрестанно блаженной именует!

 

 

Свет отрадный: и прокимен дня.

 

На стиховне стихиры, глас 2.
Подобен: Доме Евфрафов:

 

Стихиры на стиховне, глас 2,
Подобен: Дом Евфрафов:*

Слава на Небесех и на земли веселие, / яко Царица со всеми святыми / за вся ны в церкви молится.

 

Слава на небесах и на земле веселие, / – ибо Царица со всеми святыми / за нас во храме молится!

Стих: Слыши, Дщи, и виждь, / и приклони ухо Твое.

 

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё.   Пс 44:11А

Приидите, вернии, во святую церковь: / тамо бо Богородица омофором покрывает люди / от всех напастей вражиих.

 

Придите, верные, во святую церковь, / ибо там Богородица омоформ покрывает народ / от всех напастей вражеских.

Стих: Лицу Твоему / помолятся богатии людстии.

 

Стих: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа.   Пс 44:13Б

Пречистая Богородице, / не забуди нас, Твоих рабов, / но за ны молися, верою поющия Тя.

 

Пречистая Богородица, / не забудь нас, Твоих рабов, / но молись за нас, с верою воспевающих Тебя.

Слава, и ныне, глас 3: Приидите, вси празднолюбцы, / честный Покров Божия Матере ублажим: / к Сыну бо руце милостивно простре, / и святым Покровом Ея мир огражден бысть. / Темже усты и сердцем / и песньми и пении духовными / со всеми притекающими празднуим светло.

 

 

Слава, и ныне, глас 3: Придите, все люящие праздновать, / священный Покров Божией Матери прославим: / ибо Она к Сыну руки милостиво простерла / и святым Ее покровом мир был огражден. / Потому устами и сердцем / и гимнами и песнями духовными / со всем прибегающими к Ней / будем праздновать торжественно.

 

Тропарь, глас 4:

Днесь благовернии людие светло празднуем, / осеняеми Твоим, Богомати, пришествием, / и к Твоему взирающе пречистому образу, умильно глаголем: / покрый нас честным Твоим Покровом / и избави нас от всякаго зла, / молящи Сына Твоего, Христа Бога нашего, / спасти души наша.

 

Тропарь, глас 4

В сей день мы, правоверные люди, / торжественно празднуем, / осеняемые Твоим, Богоматерь, пришествием, / и, взирая на Твой пречистый образ, со умилением взываем: / "Покрой нас священным Твоим Покровом / и избавь нас от всякого зла, / умоляя Сына Твоего, Христа Бога нашего, / спасти души наши".

И отпуст.

 

 

Также ектения и отпуст.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus