Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Праздничная минея\ Предпразднство Просвещения

• Вечерня • ПовечериеУтреня


 

ПРЕДПРАЗДНСТВО ПРОСВЕЩЕНИЯ,
И СВЯТЫХ МУЧЕНИКОВ ФЕОПЕМПТА И ФЕОНЫ,
И ПРЕПОДОБНОЙ СИНКЛИТИКИИ

 

НА ВЕЧЕРНЕ

 

 

НА ВЕЧЕРНЕ

 

На Господи, воззвах: стихиры мучеников 3, глас 4.
Подобен: Яко добля:

 

На Господи воззвах:
стихиры мучеников 3, глас 4

Феону и Феопемпта мудрыя воспоим: / Христовым бо догматом повинующеся, / служение всяко нечестивое светло упразднивше, / святе, и честне, и благонадежне послужиша, / Единаго Бога и Господа пред лицем мучителей благодерзновенно исповедающе, / и венчаеми свыше.

 

Феону и Феопемпта мудрых воспоем: / ибо они, учениям Христовым повинуясь, / все нечестивое служение открыто упразднив, / святому и досточтимому благоговейно послужили, / Единого Господа и Бога пред лицем тиранов бесстрашно исповедуя / и увенчиваясь свыше.

Жития, долу влекущая, и пищи наслаждение, / и цветущую славу, всехвальнии, оставивше яко привременну, / Христу прилепистеся, / Того добротою красною распалаеми, / и принесостеся, яко сладковоннии шипцы, / и венцем нетленнаго Царствия Боголепно венчастеся.

 

Жизнь приземленную, и роскошью наслаждение, / и отцветающую славу оставив, как кратковременную, / вы, всехвальные, ко Христу прилепились, / красотою Его, как совершенной, / воспламеняясь радостно, / и принесены были Ему, как розы благоуханные, / и венцом нетленного Царства / Божественною силою увенчаны.

Иже мир возненавидевше, / премирни явистеся, / в Церкви первородных совокупистеся / и со Ангелы поете песнь нетленную, / пред Богом предстояще вкупе, / скверную идольскую лесть отринувше, / мучителей безумие мученически посрамисте.

 

Мiр возненавидев, / высшими мiра вы явились, / с Церковью первенцев сочетались, / и со Ангелами поете песнь нетленную, / предстоя пред Богом лицом к лицу; / нечестивое же обольщение идолами отринув, / вы тиранов безумие своим мученичеством ниспровергли.

Ины стихиры преподобныя, глас 1.
Подобен: Небесных чинов:

 

Иные стихиры
преподобной, глас 1

Славы отцев воистинну возжелавши, / славу нетленную возлюбила еси, / темже отступльши сладких, / тело твое болезнем всем отдала еси. / И ныне болезней приемлеши возмездие / со Христом царствующи.

 

Славы отцов поистине возжелав, / к славе нетленной ты устремилась; / потому, отрекшись от наслаждений, / тело свое ты всем трудам предала. / И ныне за те труды награды принимаешь, / со Христом царствуя.

Иже Иова попустив испросившему, / и тя искусити хотя, яко злато, / остави тело твое нуждею лукаваго, / темже ты, посрамивши терпением недугов искусителя, / победы венцем венчалася еси.

 

Уступивший Иова испросившему, / и тебя, как золото желая очистить огнем, / тело твое оставил страдать от насилия лукаваго; / потому ты, посрамив искусителя терпением недугов, / победы венцом увенчана.

Жениха красную доброту возжелавши, Христа, / и уневеститися Сему ты восхотевши всеми виды благих, / болезньми воздержания тебе украсила еси, / темже ныне с Ним царствуеши, в чертозе Его.

 

Жениха Христа красоты совершенной возжелав, / и стать Его невестою восхотев, / ты через труды подвижнические / всеми видами добродетелей себя украсила; / потому с Ним ныне царствуешь / в брачном чертоге Его.

Слава, и ныне, глас 6: Готовися, Иордане реко: / се бо приходит Христос Бог креститися от Иоанна, / да змиев невидимый главы сокрушит Божеством в водах твоих. / Радуйся, пустыне Иорданская, / горы, играйте с веселием: / приходит бо Вечный Живот воззвати Адама. / Глас вопиющаго, возопий, о Иоанне Предтече: / уготовайте пути Господни / и стези Его правы соделайте.

 

 

 

Слава, и ныне, глас 6: Готовься, Иордан река: / ибо вот, приходит Христос Бог принять крещение от Иоанна, / чтобы драконов невидимые головы / сокрушить Божеством Своим в водах твоих. / Радуйся, пустыня Иорданская, / горы, торжествуйте с веселием: / ибо приходит Вечная Жизнь / вновь призвать к Себе Адама. / О Иоанн Предтеча – Глас вопиющего, воззови: / "Приготовьте пути Господу / и стези Ему прямыми с соделайте!"

 

 

На стиховне стихиры, глас 6:
Подобен: Тридневен:

 

Стихиры на стиховне,
глас 6

Земля и наземная, играйте и радуйтеся, / Поток сладости в реце крещается, / излияние изсушая злобы, / и источает Божественное оставление.

 

Земля и то, что над землею, / возликуйте, радуйтесь: / Поток услады в реку погружается, / иссушая излияние злобы, / и источает Божественное отпущение.

Стих: Сего ради помянух Тя от земли Иордански и Ермониимски.

 

Стих: Потому я вспомню о Тебе / с земли Иорданской и Ермонской.   Пс 41:7Б

Света сый податель Иисус, не требуя креститися, / плотию восходит на Иорданския струи, / просветити сущия во тьме хотя. / Верою Сего усердно срящем.

 

Света истинный податель Иисус, / не нуждающийся в крещении, / во плоти приходит к струям Иордана, / тех, кто во тьме желая просветить. / С верою Его усердно встретим.

Стих: Видеша Тя воды, Боже, / видеша Тя воды, и убояшася.

 

Стих: Видели Тебя воды, Боже, / видели Тебя воды и убоялись.   Пс 76:17А

Понес раба зрак, / предгрядеши креститися, Христе, от раба / во Иорданских струях, / избавляя от работы ветхаго греха, / и освящая и просвещая нас.

 

Неся на Себе образ раба, / выходишь Ты, Христе, чтобы принять от раба крещение, / в струях Иордана избавляя / от рабства древнего греху, / и освящая, и просвещая нас.

Слава, и ныне, глас 6: Да возрадуется пустыня Иорданова, / и да процветет яко крин, / глас бо вопиющаго услышан бысть в ней, / уготовайте путь Господень. / Горы бо поставивый ставилом, и удолия мерилом, / вся исполняяй, яко Бог, крещается от раба, / обнищавати начат богатныя дары даруяй. / Услыша Ева, в печалех родиши чада. / Ныне же услыша Дева: радуйся, Обрадованная, Господь с Тобою, / имеяй велию милость.

 

 

Слава, и ныне, глас 6: Да возрадуется пустыня Иорданская / и да цветет, как лилия, / ибо глас вопиющего был слышен в ней: / "Приготовьте путь Господу!" / Ибо поставивший отвесно горы и долины по мере, / все исполняющий, как Бог, / принимает от раба крещение. / Положил начало обнищанию Своему / богатые дары Дарующий. / Услышала Ева: "В скорбях будешь рождать детей". / Ныне же услышала Дева: "Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою, / имеющий великую милость!"

 

Тропарь, глас 4:

Возвращашеся иногда Иордан река милотию Елиссеевою, / вознесшуся Илии, / и разделяхуся воды сюду и сюду, / и бысть ему сух путь, иже мокрый, / во образ воистинну Крещения, / имже мы текущее жития преходим шествие: / Христос явися во Иордане освятити воды.

 

 

Тропарь, глас 4

Вспять обращалась некогда Иордан-река / от милоти Елисея по вознесении Илии, / и разделялись воды туда и сюда, / и стал для него сухим путь по влаге, / как прообраз истинный крещения, / которым мы переходим путь текучей жизни. / Христос явился во Иордане, освящая воды.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus