Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Праздничная минея\ Обретение мощей свт. Димитрия Ростовского

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

ОТДАНИЕ ПРАЗДНИКА
ВОЗДВИЖЕНИЯ ЖИВОТВОРЯЩЕГО КРЕСТА.
ОБРЕТЕНИЕ МОЩЕЙ СВЯТИТЕЛЯ ДИМИТРИЯ,
МИТРОПОЛИТА РОСТОВСКОГО

 

НА МАЛЕЙ ВЕЧЕРНИ

 

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

На Господи, воззвах: стихиры, глас 1.
Подобен: Небесных чинов:

 

На "Господи воззвах:" стихиры, глас 1
Подобен: Небесных полков:

В мале был еси верен, Димитрие, / над многими тя постави Господь, / и вшел еси в радость Господа твоего, / идеже предстоя Ему, / молишися о душах наших.

 

В малом ты был верен, Димитрий, / над многими тебя поставил Господь, / и вошел ты в радость Господа твоего, / где, предстоя Ему, / молишься о душах наших.

В единонадесятый час потрудивыйся, / равен динарий с первыми приемлеши: / жития бо святых написавый нам, / и сам в книги живота вечнаго / с ними написался еси.

 

В одиннадцатый час потрудившись, / равно с первыми динарий получаешь: / ибо, жития святых написав нам, / ты и сам в книгу жизни вечной / с ними был записан.

Отрочество твое на учение, / юношество на подвиги монашеския, / мужественный же возраст на пользу всем освятил еси, / ихже ради тя ныне / во святых почитаем.

 

Отрочество твою учению, / юность подвигам монашеским, / мужественный же возраст на пользу всем ты посвятил; / за это мы ныне тебя / во святых почитаем.

Якоже мир и вся красная мира, / тако и начальство над братиею оставивый, / вселился еси в Киев паки близ пещер, / отонудуже бисер житий святых / труды твоими ископал еси нам.

 

Как мир и все красоты мира, / так и начальство над братией оставив, / поселился ты снова в Киеве близ пещер, / откуда жемчуг житий святых / трудами твоими выкопал нам.

Слава, глас тойже: Препрославлен буди, / Триипостасный Боже наш, / яко в поздняя лета / новаго чудотворца Димитрия / России даровал еси.

 

Слава, глас тот же: Препрославлен будь, / Триипостасный Боже наш, / ибо Ты в последние времена / нового чудотворца Димитрия / России даровал.

И ныне, праздника, глас 6. Самогласен:

 

И ныне, праздника, глас 6, самогласен

Днесь сад животный / от земных незаходимых недр происходит, / на нем пригвожденнаго Христа извествует Воскресение / и, воздвизаемый руками священническими, / Того на Небеса возвещает возношение, / имже наше смешение от еже на землю падения / на Небесех жительствует. / Темже благодарственне возопиим: / Господи, вознесыйся на нем и тем совознес нас, / Небесныя Твоея радости сподоби, / яко Человеколюбец.

 

В сей день насаждение животворное / из недоступных недр земли исходит, / воскресение пригвожденного на нем Христа являет, / и, воздвигаемый руками священников / возвещает вознесение Его на небеса. / Благодаря ему наш состав после падения на землю / имеет гражданство на небесах. / Потому благодарственно воззовем: / "Господи, вознесенный на нем / и чрез него и нас вознесший, / небесной Твоей радости нас удостой / как Человеколюбец!"

Аще же несть отдания,
Богородичен, глас 1:

Небесных чинов радование, / на земли человеков крепкое предстательство, / Пречистая Дево, / спаси ны, иже к Тебе прибегающия, / яко на Тя упование по Бозе, Богородице, возложихом.

 

Если нет отдания,
И ныне, Богородичен, глас 1

Небесных полков радость, / на земле людям крепкая защита, / Пречистая Дева, / спаси нас, к Тебе прибегающих: / ибо мы на Тебя, Богородица, / надежду после Бога возложили.

  

"Свет отрадный:" и прокимен дня.

 

 

На стиховне стихиры, глас 2, самогласны:

 

Стихиры на стиховне, глас 2, самогласные

Радуйся, граде Ростове, / яко от Киева, с преждепочившими в тебе, / и сего пастыря Димитрия, / ныне во святых почитаемаго, приял еси.

 

Радуйся, град Ростов, / ибо принял ты из Киева / и сего пастыря Димитрия, / ныне с прежде почившими в тебе святыми / во святых почитаемого.

Стих: Священницы Твои облекутся в правду, / и преподобнии Твои возрадуются.

 

Стих: Священники Твои облекутся в правду, / и святые Твои радостью возрадуются.   Пс 131:9

Радуйся, священное сословие, / в тебе бо возсия священноначальник Димитрий, / на негоже излияся нетление, / аки миро на браду Аароню.

 

Радуйся, священное сословие, / ибо в тебе воссиял священноначальник Димитрий, / на которого излилось нетление, / как мvро на бороду Ааронову.

Стих: Честна пред Господем / смерть преподобных Его.

 

Стих: Драгоценна пред Господом / смерть святых Его.   Пс 115:6

Радуйся, Димитрие, / святителей похвало, священников славо, / правило монахов, / Церкве утверждение.

 

Радуйся, Димитрий, / святителей похвала, священников слава, / правило монахов, / Церкви утверждение.

Слава, глас тойже: Воздаждь славу Богу твоему, Россие, / яко Прославивый тебе прежде святыми / не оставляет прославляти и ныне.

 

Слава, глас тот же: Воздай славу Богу твоему, Россия, / ибо прежде Прославивший тебя святыми / не прекращает и ныне прославлять.

И ныне, праздника, глас 6:

Днесь Древо явися, / днесь род еврейский погибе, / днесь верными цари вера является, / и Адам древа ради испаде, / и паки Древом демони вострепеташа: / Всесильне Господи, слава Тебе.

 

И ныне, праздника, глас 6

В сей день древо явилось, / в сей день род евреев погиб, / в сей день верные цари веру проявляют. / И Адам из-за дерева отпал, / и от Древа же демоны затрепетали. / Всесильный Господи, слава Тебе!

Аще несть отдания,
Богородичен, глас 2:

Все упование мое / на Тя возлагаю, Мати Божия, / сохрани мя под кровом Твоим.

 

 

Если нет отдания,
И ныне, Богородичен, глас 2

Всю надежду мою / на Тебя возлагаю, Матерь Божия, / сохрани меня под покровом Твоим.

 

По Ныне отпущаеши: тропарь святителя. Слава, и ныне, праздника. Аще несть отдания, Богородичен, глас 8: Иже нас ради рождейся от Девы: см. на Утрени.

 

 

После Ныне отпускаешь: тропарь святителя. Слава, и ныне, праздника. Если нет отдания, Богородичен, глас 8: Ради нас рожденный от Девы: см. на Утрени.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus