Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Праздничная минея\ Св. апп. Петра и Павла

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

СВЯТЫХ, СЛАВНЫХ И ВСЕХВАЛЬНЫХ
ПЕРВОВЕРХОВНЫХ АПОСТОЛОВ ПЕТРА И ПАВЛА

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНИ

 

 

НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

На Господи, воззвах: стихиры на 4, глас 4.

Подобен: Дал еси знамение:

 

На Господи воззвах: стихиры на 4, глас 4.

Подобен: Дал Ты знамение:

Дал еси хваление Церкви Твоей, Господи, / честныя апостолы Твоя, / в нейже просиявают мысленнии светильницы, / Петр же и Павел, якоже звезды словесныя, / вселенную озаряюще, / имиже просветил еси западный мрак, / Иисусе Всесильне, / Спасе душ наших.

 

Дал Ты хвалу Церкви Твоей, Человеколюбец, / – священных Апостолов Твоих. / В ней они и сияют, невещественные светила, / – Петр и Павел, как звезды разумные, / вселенную озаряющие. / Ими просветил Ты Запада тьму, / Иисусе всесильный, / Спаситель душ наших.

Дал еси утверждение Церкви Твоей, Господи, / Петрову твердость, и Павлов разум, / и светлую мудрость, / и обоих богогласие истинное, / еллинскую прелесть отгонящее, / темже, тайноводими от обоих, / поем Тя, Иисусе Всесильне, / Спасе душ наших.

 

Дал Ты устои Церкви Твоей, Господи, / – твердость Петра и Павла разум, / и блистательную мудрость, / и истинно божественную обоих проповедь, / обман безбожия отгоняющую. / Потому мы, ими обоими в таинства вводимые, / воспеваем Тебя, Иисусе всесильный, / Спаситель душ наших.

Дал еси образ обращения согрешающим, / оба апостолы Твоя, / оваго убо отвергшагося Тебе во время страсти и покаявшася, / оваго же проповеди Твоей сопротивляющася и веровавша, / и обою собору первостоятельствующих другов Твоих, / Иисусе Всесильне, / Спасе душ наших.

 

Дал Ты пример обращения согрешающим / – двух апостолов Твоих: / одного – отрекшегося от Тебя во время Твоего страдания и покаявшегося; / другого же – Твоей проповеди противившегося и верных гнавшего. / И обоих – стоящих первыми в сонме друзей Твоих, / Иисусе всесильный, / Спаситель душ наших.

Слава, глас 8. Иоанна монаха: Досадитель и гонитель Церкве был еси, / Павле всеблаженне, / с Небесе же зван быв, защитил еси сию преславно, / ейже ныне моли избавитися от бед / и спастися душам нашим.

 

Слава, глас 8. Иоанна монаха: Разрушителем и гонителем Церкви / был Ты, Павел всеблаженный; / но, с небес призванный, / защищал ее преславно. / Моли ныне об избавлении ее от бед / и спасении душ наших. *

И ныне, Богородичен: Кров Твой, Богородице Дево, / врачевство есть духовное: / в онь бо прибегающе, / от душевных недуг избавляемся.

 

И ныне, Богородичен: Покров Твой, Богородица Дева, / – источник врачевания духовного: / ибо мы, прибегая к нему, / от душевных недугов избавляемся.

Прокимен дне.

 

 

Свет отрадный: и прокимен дня.

 

На стиховне стихиры, глас 2.
Подобен: Егда от Древа:

 

Стихиры на стиховне, глас 2
Подобен: Когда с Древа:

Петре, апостолов основание, / каменю Христовы Церкве, / христианов начало, / паси овцы твоего двора славно: / агнцы твоя сохрани от волков льстивых, / избави стадо твое от напастей лютых, / тя бо молитвенника к Богу неусыпна стяжахом воистинну / и, о тебе хвалящеся, спасаемся вси.

 

Петр, апостолов основание, / камень Христовой Церкви, / христиан начало! / Паси овец двора твоего славно: / агнцев твоих сохрани от волков коварных, / избавь стадо твое от напастей тяжких, / ибо в тебе мы ходатая пред Богом неусыпного обрели воистину, / и, тобою хвалясь, спасаемся все. *

Стих: Во всю землю изыде вещание их / и в концы вселенныя глаголы их.

 

Стих: Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их.   Пс 18:5

Павле, языков ловче, / христиан предстателю, / вселенныя светильниче, / уста немолчна Христа, Живаго Бога, / обтекий, якоже солнце, концы вся / проповеданием Божественныя веры. / Разреши от уз греховных вся восхваляющия тя / и красящияся молитвами твоими.

 

Павел, язычников ловец, / христиан заступник, / вселенной светильник, / неумолкающие уста Христовы, / прошедший, как солнце, все мiра концы / с проповедью веры божественной! / Освободи всех, восхваляющих тебя и тобою славящихся, / от уз греха молитвами твоими. *

Стих: Небеса поведают славу Божию, / творение же руку Его возвещает твердь.

 

Стих: Небеса проповедуют славу Божию, / о творении же рук Его возвещает твердь.   Пс 18:2

Петре, верховный учениче, Павле, апостолов исполнение, / первии проповедницы, / ныне со дерзновением молитеся к Богу прилежно / и скорую помощь и разрешение бед вкупе низпослите скорбящим нам, / яко да похвалимся верою / и ныне в сени вашей / делы проявляюще покров ваш.

 

Петр, верховный ученик, / Павел, апостолов исполнение, / первые из проповедников! / Ныне со дерзновением молитесь Богу усердно / и скорую помощь и избавление от бед / вместе ниспошлите нам, скорбящим. / Чтобы нам хвалиться с верою / и ныне под сенью вашей, / делами явите ваше покровительство! *

Слава, глас 4. Иоанна монаха: Христос, тя перваго избрав, / Петре, основание веры, / венча тя, Иже всех Владыка тебе предрече: / блажен еси, Симоне вар Иона, / яко плоть и кровь не яви, священнопроповедника Моего сотвори тя, / но Отец Мой, Иже есть на Небесех, / Того моли, Богоблаженне апостоле, / даровати нам велию милость.

 

Слава, глас 8. Иоанна монаха: Христос, всех Владыка, тебя первым избрав, / Петр, веры основание, / увенчал тебя и тебе предрек: / "Блажен ты, Симон сын Ионин, / ибо не плоть и кровь явила это тебе, / священным провозвестником Моим тебя соделав, / но Отец Мой, Который на небесах!" / Его моли, богоблаженный апостол, / даровать нам великую милость. *

И ныне, Богородичен: Избави нас от нужд наших, / Мати Христа Бога, / Рождшая всех Творца, / да вси зовем Ти: / радуйся, едино Предстательство душ наших.

 

 

И ныне, Богородичен: Избавь нас от бедствий наших, / Матерь Христа Бога, / родившая всех Творца, / чтобы все мы взывали Тебе: / "Радуйся, единственная Защита душ наших!"

 

Тропарь, глас 4:

Апостолов первопрестольницы / и вселенныя учителие, / Владыку всех молите / мир вселенней даровати / и душам нашим велию милость.

 

Тропарь, глас 4

Первенствующие из Апостолов / и вселенские учители, / Владыку всего молите / мир вселенной даровать / и душам нашим великую милость.

Слава, и ныне, Богородичен: Еже от века утаенное, / и ангелом несведомое таинство, / Тобою, Богородице, сущим на земли явися Бог, / в неслитном соединении воплощаемь, / и крест волею нас ради восприим: / имже воскресив первозданнаго, / спасе от смерти души наша.

 

И ныне, Богородичен: От века сокровенное / и Ангелам неведомое таинство, / через Тебя, Богородица, явлено живущим на земле, / – Бог, воплощающийся в неслитном единении двух естеств, / и ради нас добровольно принявший Крест, – / им Он воскресил Адама первозданного / и спас от смерти души наши.

 

 

Ектения сугубая и отпуст.

 


(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]