Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Псалтирь \ Оглавление\ Кафизма III

• Псалмы: 17181920212223Молитвы после кафизмы III


 

ПСАЛТИРЬ ЦАРЯ И ПРОРОКА ДАВИДА

 

КАФИЗМА 3

 

Псалом 17

1 В коне́ц, о́троку Госпо́дню Дави́ду, я́же глаго́ла Го́сподеви словеса́ пе́сни сея́, в день, во́ньже изба́ви его́ Госпо́дь от ру́ки всех враг его́, и из ру́ки Сау́ли, и рече́:

 

Псалом 17

1 К исполнению, отрока Господня Давида: то́, что он сказал Господу – слова песни сей в день, когда избавил его Господь из руки всех врагов его, и из руки Саула, и он сказал:

2 Возлюблю́ Тя, Го́споди, кре́посте моя́.

 

2 Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя,

3 Госпо́дь утвержде́ние мое́, и прибе́жище мое́, и Изба́витель Moй, Бог мой, Помо́щник мой, и упова́ю на Него́, Защи́титель мой, и рог спасе́ния моего́, и Засту́пник мой.

 

3 Господь – твердыня моя, и прибежище моё, и Избави́тель мой. Бог мой – Помощник мой, и буду надеяться на Него; защитник мой, и рог спасения моего, и заступник мой.

4 Хваля́ призову́ Го́спода и от враг мои́х спасу́ся.

 

4 Восхваляя, призову Господа и от врагов моих спасусь.

5 Одержа́ша мя боле́зни сме́ртныя, и пото́цы беззако́ния смято́ша мя,

 

5 Охватили меня муки смертные, и потоки беззакония смутили меня,

6 боле́зни а́довы обыдо́ша мя, предвари́ша мя се́ти сме́ртныя.

 

6 муки ада окружили меня, встретили меня сети смертные.

7 И внегда́ скорбе́ти ми, призва́х Го́спода, и к Бо́гу моему́ воззва́х, услы́ша от хра́ма Свята́го Своего́ глас мой, и вопль мой пред Ним вни́дет во у́ши Его́.

 

7 И в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, – услышал Он из храма святого Своего голос мой, и вопль мой пред Ним дойдёт до ушей Его.

8 И подви́жеся, и тре́петна бысть земля́, и основа́ния гор смято́шася и подвиго́шася, я́ко прогне́вася на ня Бог.

 

8 И поколебалась, и в трепет пришла земля, и основания гор сотряслись и поколебались, ибо разгневался на них Бог.

9 Взы́де дым гне́вом Его́, и огнь от лица́ Его́ воспла́менится, у́глие возгоре́ся от Него́.

 

9 Подня́лся дым во гневе Его и огонь от лица́ Его возпламени́лся, угли возгорелись от Него.

10 И приклони́ небеса́, и сни́де, и мрак под нога́ма Его́.

 

10 И наклонил Он небеса, и сошёл, и мрак под ногами Его.

11 И взы́де на Херуви́мы, и лете́, лете́ на крилу́ ве́треню.

 

11 И взошёл на Херувимов и полетел, полетел на крыльях ве́тров.

12 И положи́ тму закро́в Свой, о́крест Его́ селе́ние Его́, темна́ вода́ во о́блацех возду́шных.

 

12 И сделал тьму покро́вом Своим: вокруг Него ски́ния Его, – тёмная вода во облаках воздушных.

13 От облиста́ния пред Ним о́блацы проидо́ша, град и у́глие о́гненное.

 

13 От блистания пред Ним прошли облака, град и угли огненные.

14 И возгреме́ с небесе́ Госпо́дь и Вы́шний даде́ глас Свой.

 

14 И возгремел с небес Господь и Всевышний дал голос Свой;

15 Низпосла́ стре́лы и разгна́ я́, и мо́лнии умно́жи и смяте́ я́.

 

15 послал стрелы – и рассеял их, и молнии умножил – и смутил их.

16 И яви́шася исто́чницы водни́и, и откры́шася основа́ния вселе́нныя, от запреще́ния Твоего́, Го́споди, от дохнове́ния ду́ха гне́ва Твоего́.

 

16 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от угрозы Твоей, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.

17 Низпосла́ с высоты́, и прия́т мя, восприя́т мя от вод мно́гих.

 

17 Он послал с высоты и взял меня, при́нял меня из вод многих.

18 Изба́вит мя от враго́в мои́х си́льных и от ненави́дящих мя, я́ко утверди́шася па́че мене́.

 

18 Он избавит меня от врагов моих сильных и от ненавидящих меня, ибо они укрепились более меня.

19 Предвари́ша мя в день озлобле́ния моего́, и бысть Госпо́дь утверже́ние мое́.

 

19 Настигли меня в день бедствия моего – и стал Господь опорою мне,

20 И изведе́ мя на широту́, изба́вит мя, я́ко восхоте́ мя.

 

20 и вывел меня на простор, – Он избавит меня, ибо возжелал меня.

21 И возда́ст ми Госпо́дь по пра́вде мое́й и по чистоте́ руку́ мое́ю возда́ст ми.

 

21 И воздаст мне Господь по правде моей, и по чистоте рук моих воздаст мне,

22 Я́ко сохрани́х пути́ Госпо́дни и не нече́ствовах от Бо́га моего́.

 

22 ибо я сохранил пути Господни и не отпал в нечестие от Бога моего,

23 Я́ко вся судьбы́ Его́ предо мно́ю и оправда́ния Его́ не отступи́ша от мене́.

 

23 ибо все суды Его предо мною, и повеления Его не отходили от меня.

24 И бу́ду непоро́чен с Ним, и сохраню́ся от беззако́ния моего́.

 

24 И буду непорочен с Ним и сохранюсь от беззакония моего.

25 И возда́ст ми Госпо́дь по пра́вде мое́й и по чистоте́ руку́ мое́ю пред очи́ма Его́.

 

25 И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте рук моих пред очами Его.

26 С преподо́бным преподо́бен бу́деши, и с му́жем непови́нным непови́нен бу́деши,

 

26 Со святым Ты поступишь свято, и с мужем неповинным безупречен будешь,

27 и со избра́нным избра́н бу́деши, и со стропти́вым разврати́шися.

 

27 и к и́збранному близок будешь, а строптивому воспрепятствуешь!

28 Я́ко Ты лю́ди смире́нныя спасе́ши и о́чи го́рдых смири́ши.

 

28 Ибо Ты народ смиренный спасёшь и очи надменных унизишь.

29 Я́ко Ты просвети́ши свети́льник мой, Го́споди, Бо́же мой, просвети́ши тму мою́.

 

29 Ибо Ты засветишь светильник мой, Господи, Бог мой, озаришь Ты тьму мою.

30 Я́ко Тобо́ю изба́влюся от искуше́ния и Богом мои́м прейду́ сте́ну.

 

30 Ибо с Тобою я избавлюсь от искушения и с Богом моим преодолею стену.

31 Бог мой, непоро́чен путь Его́, словеса́ Госпо́дня разжже́на, Защи́титель есть всех упова́ющих на Него́.

 

31 Бог мой! Непорочен путь Его, слова́ Господни огнём испытаны, Он – защитник всех, надеющихся на Него.

32 Я́ко кто бог, ра́зве Го́спода? или́ кто бог, ра́зве Бо́га на́шего?

 

32 Ибо кто Бог, кроме Господа? и кто Бог, кроме Бога нашего?

33 Бог препоясу́яй мя си́лою, и положи́ непоро́чен путь мой.

 

33 Бог опоясывает меня силою, и непорочным сделал Он путь мой;

34 Соверша́яй но́зе мои́, я́ко еле́ни, и на высо́ких поставля́яй мя.

 

34 укрепляет ноги мои, как у оленя, и на высотах ставит меня;

35 Науча́яй ру́це мои́ на брань, и положи́л еси́ лук ме́дян мы́шца моя́.

 

35 научает руки мои для войны, и луком медным сделал Он мы́шцы мои.

36 И дал ми еси́ защище́ние спасе́ния, и десни́ца Твоя́ восприя́т мя, и наказа́ние Твое́ испра́вит мя в коне́ц, и наказа́ние Твое́ то мя научи́т.

 

36 И Ты дал мне защиту ко спасению, и десница Твоя поддержала меня; и наставление Твоё распрямило меня до конца; и наставление Твоё – оно научит меня.

37 Ушири́л еси́ стопы́ моя́ подо мно́ю, и не изнемого́сте плесне́ мои́.

 

37 Ты расши́рил шаги мои подо мною, и не ослабели стопы́ мои.

38 Пожену́ враги́ моя́, и пости́гну я́, и не возвращу́ся, до́ндеже сконча́ются.

 

38 Буду преследовать врагов моих, и настигну их, и не возвращусь, пока не сгинут они.

39 Оскорблю́ их, и не возмо́гут ста́ти, паду́т под нога́ма мои́ма.

 

39 Стесню их, и не смогут встать, падут под ноги мои.

40 И препоя́сал мя еси́ си́лою на брань, спял еси́ вся востаю́щыя на мя под мя.

 

40 И Ты опоясал меня силою для войны, низверг всех восстающих на меня под ноги мои.

41 И враго́в мои́х дал ми еси́ хребе́т, и ненави́дящыя мя потреби́л еси́.

 

41 И врагов моих обратил ко мне спиной и ненавидящих меня истребил.

42 Воззва́ша, и не бе спаса́яй: ко Го́споду, и не услы́ша их.

 

42 Они вскричали – и не было спасителя, ко Господу – и Он не услышал их.

43 И истню́ я́ я́ко прах пред лице́м ве́тра, я́ко бре́ние путе́й погла́жду я́.

 

43 И измельчу их, как прах пред лицом ветра, как уличную грязь разровняю их.

44 Изба́виши мя от пререка́ния люде́й, поста́виши мя во главу́ язы́ков. Лю́дие, и́хже не ве́дех, рабо́таша ми.

 

44 Ты избавишь меня от распри народа, поставишь меня во главе племён; народ, которого я не знал, стал рабом моим,

45 В слух у́ха послу́шаша мя. Сы́нове чужди́и солга́ша ми.

 

45 по одному слуху повиновались мне. Сыны́ чужеземцев солгали мне,

46 Сы́нове чужди́и обетша́ша и охромо́ша от стезь свои́х.

 

46 сыны́ чужеземцев одряхлели и захромали, сбились с путей своих.

47 Жив Госпо́дь, и благослове́н Бог, и да вознесе́тся Бог спасе́ния моего́.

 

47 Жив Господь и благослове́н Бог, и да будет превознесён Бог спасения моего.

48 Бог дая́й отмще́ние мне и покори́вый лю́ди под мя.

 

48 Бог, совершающий мщение за меня и покоривший народы мне,

49 Изба́витель мой от враг мои́х гневли́вых, от востаю́щих на мя вознесе́ши мя, от му́жа непра́ведна изба́виши мя.

 

49 Избави́тель мой от врагов моих гневливых; от восстающих на меня Ты возвысишь меня, от мужа неправедного избавишь меня.

50 Сего́ ра́ди испове́мся Тебе́ во язы́цех, Го́споди, и и́мени Твоему́ пою́:

 

50 Потому я прославлю Тебя среди народов, Господи, и имени Твоему буду петь,

51 велича́яй спасе́ния царе́ва, и творя́й ми́лость христу́ Своему́ Дави́ду, и се́мени eго́ до ве́ка.

 

51 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Своему Давиду и семени его навеки.

Слава:

 

Слава:

 

Псалом 18

1 В коне́ц, псало́м Дави́ду.

 

Псалом 18

1 К исполнению. Псалом Давида.

2 Небеса́ пове́дают сла́ву Бо́жию, творе́ние же руку́ Его́ возвеща́ет твердь.

 

2 Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь.

3 День дни отрыга́ет глаго́л, и нощь но́щи возвеща́ет ра́зум.

 

3 День дню изливает речь, и ночь ночи возвещает знание.

4 Не суть ре́чи, ниже́ словеса́, и́хже не слы́шатся гла́си их.

 

4 Нет ни наречий, ни языков, на которых не слышатся их голоса.

5 Во всю зе́млю изы́де веща́ние их и в концы́ вселе́нныя глаго́лы их. В со́лнце положи́ селе́ние Свое́,

 

5 Во всю землю вышел голос их, и в концы вселенной речи их. В солнце Он устроил обитель Свою,

6 и той, я́ко жени́х исходя́й от черто́га своего́, возра́дуется, я́ко исполи́н тещи́ путь.

 

6 и оно, как жених, выходящий из брачного чертога своего, возрадуется, как исполи́н, пробежать путь.

7 От кра́я небесе́ исхо́д его́, и сре́тение его́ до кра́я небесе́, и несть и́же укры́ется теплоты́ его́.

 

7 От края небес восход его, и нисхождение его – до края небес, и никто не укроется от теплоты его.

8 Зако́н Госпо́день непоро́чен, обраща́яй ду́шы, свиде́тельство Госпо́дне ве́рно, умудря́ющее младе́нцы.

 

8 Закон Господень непорочен, обращающий ду́ши, свидетельство Господне ве́рно, умудряющее младенцев;

9 Оправда́ния Госпо́дня пра́ва, веселя́щая се́рдце, за́поведь Госпо́дня светла́, просвеща́ющая о́чи.

 

9 повеления Господни пра́вы, веселящие сердце, заповедь Господня светла́, просвещающая очи;

10 Страх Госпо́день чист, пребыва́яй в век ве́ка: судьбы́ Госпо́дни и́стинны, оправда́ны вку́пе,

 

10 страх Господень чист, пребывающий во век века, суды Господни истинны, праведны все вместе,

11 вожделе́нны па́че зла́та и ка́мене че́стна мно́га, и сла́ждша па́че ме́да и со́та.

 

11 вожделеннее золота и многих камней драгоценных, и слаще мёда и со́та.

12 И́бо раб Твой храни́т я́, внегда́ сохрани́ти я́, воздая́ние мно́го.

 

12 И вот, раб Твой хранит их; в соблюдении их – воздаяние многое.

13 Грехопаде́ния кто разуме́ет? От та́йных мои́х очи́сти мя,

 

13 Согрешения кто поймёт? От тайных дел моих очисти меня

14 и от чужди́х пощади́ раба́ Твоего́, а́ще не облада́ют мно́ю, тогда́ непоро́чен бу́ду и очи́щуся от греха́ вели́ка.

 

14 и от чуждых сбереги раба Твоего. Если они не овладеют мною, тогда непорочен буду и очищен от греха великого.

15 И бу́дут во благоволе́ние словеса́ уст мои́х, и поуче́ние се́рдца моего́ пред Тобо́ю вы́ну, Го́споди, Помо́щниче мой и Изба́вителю мой.

 

15 И будут во благоволе́ние слова́ уст моих, и попечение се́рдца моего пред Тобою всегда, Господи, помощник мой и избави́тель мой.

 

Псалом 19

1 В коне́ц, псало́м Дави́ду.

 

Псалом 19

1 К исполнению. Псалом Давида.

2 Услы́шит тя Госпо́дь в день печа́ли, защи́тит тя и́мя Бо́га Иа́ковля.

 

2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защити́т тебя имя Бога Иакова,

3 По́слет ти по́мощь от Свята́го и от Сио́на засту́пит тя.

 

3 да пошлёт Он тебе помощь из святилища и с Сиона да поддержит тебя.

4 Помяне́т вся́ку же́ртву твою́, и всесожже́ние твое́ ту́чно бу́ди.

 

4 Да вспомнит всякую жертву твою и всесожжение твоё да соделает тучным.

5 Даст ти Госпо́дь по се́рдцу твоему́ и весь сове́т твой испо́лнит.

 

5 Да даст тебе Господь по сердцу твоему и весь совет твой да исполнит.

6 Возра́дуемся о спасе́нии твое́м и во и́мя Го́спода Бо́га на́шего возвели́чимся. Испо́лнит Госпо́дь вся проше́ния твоя́.

 

6 Мы возрадуемся о спасении твоём и именем Господа, Бога нашего, возвеличимся. Да исполнит Господь все прошения твои!

7 Ны́не позна́х, я́ко спасе́ Госпо́дь христа́ Своего́, услы́шит eго́ с небесе́ свята́го Своего́, в си́лах спасе́ние десни́цы Его́.

 

7 Ныне познал я, что спас Господь помазанника Своего: Он услышит его с неба святого Своего; в могуществе – спасение десницей Его.

8 Си́и на колесни́цах, и си́и на ко́нех, мы же во и́мя Го́спода Бо́га на́шего призове́м.

 

8 Эти – на колесницах, и эти – на коня́х, мы же имя Господа, Бога нашего, призовём.

9 Ти́и спя́ти бы́ша и падо́ша, мы же воста́хом и испра́вихомся.

 

9 Эти споткнулись и упали, мы же встали и распрямились.

10 Го́споди, спаси́ царя́ и услы́ши ны, во́ньже а́ще день призове́м Тя.

 

10 Господи, спаси царя и услышь нас в день, когда мы призовём Тебя.

 

Псалом 20

1 Псало́м Дави́ду.

 

Псалом 20

1 Псалом Давида.

2 Го́споди, си́лою Твое́ю возвесели́тся царь и о спасе́нии Твое́м возра́дуется зело́.

 

2 Господи, силою Твоею возвеселится царь, и о спасении Твоём весьма возрадуется.

3 Жела́ние се́рдца eго́ дал еси́ eму́, и хоте́ния устну́ eго́ не́си лиши́л eго́.

 

3 Желание се́рдца его Ты дал ему, и о чем просили уста его, Ты не лишил его.

4 Я́ко предвари́л еси́ eго́ благослове́нием благосты́нным, положи́л еси́ на главе́ eго́ вене́ц от ка́мене че́стна.

 

4 Ибо Ты встретил его во благоволе́ниях благости, возложил на главу его венец из камней драгоценных.

5 Живота́ проси́л есть у Тебе́, и дал еси́ eму́ долготу́ дний во век ве́ка.

 

5 Жизни он просил у Тебя, и Ты дал ему долгоденствие во век века.

6 Ве́лия сла́ва eго́ спасе́нием Твои́м, сла́ву и велеле́пие возложи́ши на него́.

 

6 Велика слава его во спасении Твоём; славу и великолепие Ты возложишь на него,

7 Я́ко да́си eму́ благослове́ние во век ве́ка, возвесели́ши eго́ ра́достию с лице́м Твои́м.

 

7 ибо дашь ему благословение во век века, возвеселишь его радостью пред лицом Твоим.

8 Я́ко царь упова́ет на Го́спода, и ми́лостию Вы́шняго не подви́жится.

 

8 Ибо царь надеется на Господа и по милости Всевышнего не поколеблется.

9 Да обря́щется рука́ Твоя́ всем враго́м Твои́м, десни́ца Твоя́ да обря́щет вся ненави́дящыя Тебе́.

 

9 Да настигнет рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да найдёт всех ненавидящих Тебя.

10 Я́ко положи́ши их я́ко пещь о́гненную во вре́мя лица́ Твоего́, Госпо́дь гне́вом Свои́м смяте́т я́, и сне́сть их огнь.

 

10 Ибо Ты сделаешь их, как печь огненную, во время явления Твоего: Господь во гневе Своём смутит их, и погло́тит их огонь.

11 Плод их от земли́ погуби́ши, и се́мя их от сыно́в челове́ческих.

 

11 Плод их с земли истребишь и семя их – из среды сынов человеческих.

12 Я́ко уклони́ша на Тя зла́я, помы́слиша сове́ты, и́хже не возмо́гут соста́вити.

 

12 Ибо они навели на Тебя злое; задумали замыслы, которых не смогут исполнить.

13 Я́ко положи́ши я́ хребе́т, во избы́тцех Твои́х угото́виши лице́ их.

 

13 Ибо Ты обратишь их вспять, остаток стрел Твоих направишь в лицо их.

14 Вознеси́ся, Го́споди, си́лою Твое́ю, воспое́м и пое́м си́лы Твоя́.

 

14 Будь превознесён, Господи, в силе Твоей! Мы будем петь и воспевать могущество Твоё.

Слава:

 

Слава:

 

Псалом 21

1 В коне́ц, о заступле́нии у́треннем, псало́м Дави́ду.

 

Псалом 21

1 К исполнению, о заступлении утреннем. Псалом Давида.

2 Бо́же, Бо́же мой, вонми́ ми, вску́ю оста́вил мя еси́? Дале́че от спасе́ния моего́ словеса́ грехопаде́ний мои́х.

 

2 Боже, Боже мой, внемли́ мне, для чего Ты оставил меня? Удалила меня от спасения вина грехопадений моих.

3 Бо́же мой, воззову́ во дни, и не услы́шиши, и в нощи́, и не в безу́мие мне.

 

3 Боже мой, я буду взывать днём – и Ты не услышишь; и ночью – и это не вмени́тся в неразумие мне.

4 Ты же во Святе́м живе́ши, хвало́ Изра́илева.

 

4 Но Ты живёшь во святилище, Похвала Израиля!

5 На Тя упова́ша отцы́ на́ши, упова́ша и изба́вил еси́ я́.

 

5 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавил их;

6 К Тебе́ воззва́ша, и спасо́шася, на Тя упова́ша, и не постыде́шася.

 

6 к Тебе воззвали – и спаслись, на Тебя уповали – и не постыдились.

7 Аз же есмь червь, а не челове́к, поноше́ние челове́ков и уничиже́ние люде́й.

 

7 А я червь, а не человек, поношение для людей и ничтожество в народе!

8 Вси ви́дящии мя поруга́ша ми ся, глаго́лаша устна́ми, покива́ша главо́ю:

 

8 Все взирающие на меня поглумились надо мною, говорили устами, кивали головою:

9 упова́ на Го́спода, да изба́вит eго́, да спасе́т eго́, я́ко хо́щет eго́.

 

9 "Он уповал на Господа, пусть избавит его, пусть спасёт его, ибо он угоден Ему!"

10 Я́ко Ты еси́ исто́ргий мя из чре́ва, упова́ние мое́ от сосцу́ ма́тере моея́.

 

10 Ибо Ты – извлекший меня из чрева, надежда моя от сосцов матери моей,

11 К Тебе́ приве́ржен есмь от ложе́сн, от чре́ва ма́тере моея́ Бог мой еси́ Ты.

 

11 на Тебя оставлен я от утробы, от чрева матери моей – Ты Бог мой.

12 Да не отсту́пиши от мене́, я́ко скорбь близ, я́ко несть помога́яй ми.

 

12 Не отступи от меня, ибо скорбь близка, ибо нет помощника мне.

13 Обыдо́ша мя тельцы́ мно́зи, юнцы́ ту́чнии одержа́ша мя.

 

13 Окружило меня множество тельцов, быки тучные обступили меня,

14 Отверзо́ша на мя уста́ своя́, я́ко лев восхища́яй и рыка́яй.

 

14 открыли против меня уста свои, как лев, хватающий и рычащий.

15 Я́ко вода́ излия́хся, и разсы́пашася вся ко́сти моя́, бысть се́рдце мое́ я́ко воск, та́яй посреде́ чре́ва моего́.

 

15 Как вода я разлился, и рассы́пались все кости мои; стало сердце моё, как воск, тающий среди внутренности моей.

16 И́зсше я́ко скуде́ль кре́пость моя́, и язы́к мой прильпе́ горта́ни моему́, и в персть сме́рти свел мя еси́.

 

16 Иссохла, как черепок, сила моя, и язык мой прилип к гортани моей, и в прах смерти Ты низвёл меня.

17 Я́ко обыдо́ша мя пси мно́зи, сонм лука́вых одержа́ша мя, ископа́ша ру́це мои́ и но́зе мои́.

 

17 Ибо окружило меня множество псов, сборище злодеев обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

18 Исчето́ша вся ко́сти моя́, ти́и же смотри́ша и презре́ша мя.

 

18 Пересчитали все кости мои, сами же наблюдали и взирали на меня.

19 Раздели́ша ри́зы моя́ себе́, и о оде́жди мое́й мета́ша жре́бий.

 

19 Разделили одежды мои себе и об одеянии моём бросали жребий.

20 Ты же, Го́споди, не удали́ по́мощь Твою́ от мене́, на заступле́ние мое́ вонми́.

 

20 Ты же, Господи, не удали помощь Твою от меня, к заступлению меня обратись!

21 Изба́ви от ору́жия ду́шу мою́, и из руки́ пе́сии единоро́дную мою́.

 

21 Избавь от меча душу мою и из руки пса – одинокую мою.

22 Спаси́ мя от уст льво́вых и от рог единоро́жь смире́ние мое́.

 

22 Спаси меня из пасти льва, и от рого́в единоро́гов меня, смиренного.

23 Пове́м и́мя Твое́ бра́тии мое́й, посреде́ це́ркве воспою́ Тя.

 

23 Возвещу имя Твоё братьям моим, посреди собрания воспою Тебя.

24 Боя́щиися Го́спода, восхвали́те Его́, все се́мя Иа́ковле, просла́вите Его́, да убои́тся же от Него́ все се́мя Изра́илево.

 

24 Боящиеся Господа, восхвали́те Его, всё семя Иакова, прославь Его, да убоится же Его всё семя Израиля!

25 Я́ко не уничижи́, ниже́ негодова́ моли́твы ни́щаго, ниже́ отврати́ лице́ Свое́ от мене́, и егда́ воззва́х к Нему́, услы́ша мя.

 

25 Ибо Он не пренебрёг, и не вознегодовал на моление нищего, и не отвратил лица́ Своего от меня, и когда я воззвал к Нему, услышал меня.

26 От Тебе́ похвала́ моя́, в це́ркви вели́цей испове́мся Тебе́, моли́твы моя́ возда́м пред боя́щимися Его́.

 

26 От Тебя – хвала моя, в собрании великом я прославлю Тебя, обеты мои воздам пред боящимися Его.

27 Ядя́т убо́зии и насы́тятся, и восхва́лят Го́спода взыска́ющии Его́, жива́ бу́дут сердца́ их в век ве́ка.

 

27 Будут есть бедные и насытятся, и восхвалят Господа ищущие Его: будут живы сердца́ их во век века.

28 Помяну́тся и обратя́тся ко Го́споду вси концы́ земли́, и покло́нятся пред Ним вся оте́чествия язы́к.

 

28 Вспомнят и обратятся ко Господу все концы земли, и покло́нятся пред Ним все племена народов,

29 Я́ко Госпо́дне есть Ца́рствие, и Той облада́ет язы́ки.

 

29 ибо Господне Царство, и Он влады́чествует над народами.

30 Ядо́ша и поклони́шася вси ту́чнии земли́, пред Ним припаду́т вси низходя́щии в зе́млю, и душа́ моя́ Тому́ живе́т.

 

30 Поели и поклонились все тучные земли́; пред Ним припаду́т все нисходящие в землю. И душа моя для Него живёт,

31 И се́мя мое́ порабо́тает Ему́, возвести́т Го́сподеви род гряду́щий.

 

31 и семя моё будет служить Ему, возвещено будет Господу о роде грядущем;

32 И возвестя́т пра́вду Его́ лю́дем ро́ждшымся, я́же сотвори́ Госпо́дь.

 

32 и возвестят они правду Его народу, который родится, – что́ сотворил Господь.

 

Псалом 22

Псало́м Дави́ду.

 

Псалом 22

Псалом Давида.

1 Госпо́дь пасе́т мя, и ничто́же мя лиши́т.

 

1 Господь пасёт меня и ни в чём не даст мне нуждаться

2 На ме́сте зла́чне, та́мо всели́ мя, на воде́ поко́йне воспита́ мя.

 

2 на месте, где зелень обильна, – там Он меня поселил, у воды спокойной воспитал меня,

3 Ду́шу мою́ обрати́, наста́ви мя на стези́ пра́вды, и́мене ра́ди Своего́.

 

3 душу мою обратил, направил меня на пути правды ради имени Своего.

4 А́ще бо и пойду́ посреде́ се́ни сме́ртныя, не убою́ся зла, я́ко Ты со мно́ю еси́, жезл Твой и па́лица Твоя́, та мя уте́шиста.

 

4 Ведь если я и пойду посреди тени смертной, не устрашусь зла, ибо Ты – со мною: жезл Твой и посох Твой – они меня обо́дрили.

5 Угото́вал еси́ предо мно́ю трапе́зу сопроти́в стужа́ющым мне, ума́стил еси́ еле́ом главу́ мою́, и ча́ша Твоя́ упоява́ющи мя, я́ко держа́вна.

 

5 Приготовил Ты пред лицом моим трапе́зу напротив теснящих меня, умасти́л еле́ем голову мою, и чаша Твоя опьяняет меня, как крепчайшая.

6 И ми́лость Твоя́ пожене́т мя вся дни живота́ моего́, и е́же всели́ти ми ся в дом Госпо́день, в долготу́ дний.

 

6 И милость Твоя будет следовать за мною во все дни жизни моей, и обитать мне в доме Господнем на долгие дни!

 

Псалом 23

Псало́м Дави́ду, еди́ныя от суббо́т.

 

Псалом 23

Псалом Давида, в первый день недели.

1 Госпо́дня земля́, и исполне́ние ея́, вселе́нная и вси живу́щии на ней.

 

1 Господня – земля и что́ наполняет её, вселенная и все, живущие в ней.

2 Той на моря́х основа́л ю есть, и на река́х угото́вал ю есть.

 

2 Он на морях основал её и на ре́ках устроил её.

3 Кто взы́дет на го́ру Госпо́дню? или́ кто ста́нет на ме́сте святе́м Его́?

 

3 Кто взойдёт на гору Господню, или кто станет на месте святом Его?

4 Непови́нен рука́ма и чист се́рдцем, и́же не прия́т всу́е ду́шу свою́, и не кля́тся ле́стию и́скреннему своему́.

 

4 Неповинный руками и чистый сердцем, кто не пре́дал суете душу свою и не клялся с коварством ближнему своему.

5 Сей прии́мет благослове́ние от Го́спода, и ми́лостыню от Бо́га, Спа́са своего́.

 

5 Тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

6 Сей род и́щущих Го́спода, и́щущих лице́ Бо́га Иа́ковля.

 

6 Это – род ищущих Господа, ищущих лица́ Бога Иакова.

7 Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ ве́чная, и вни́дет Царь Сла́вы.

 

7 Поднимите, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдёт Царь Славы.

8 Кто есть се́й Царь Сла́вы? Госпо́дь кре́пок и си́лен, Госпо́дь си́лен в бра́ни.

 

8 Кто этот Царь Славы? Господь крепкий и сильный, Господь сильный в битве.

9 Возми́те врата́ кня́зи ва́ша, и возми́теся врата́ ве́чная, и вни́дет Царь Сла́вы.

 

9 Поднимите, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдёт Царь Славы.

10 Кто есть се́й Царь Сла́вы? Госпо́дь Сил, Той есть Царь Сла́вы.

 

10 Кто этот Царь Славы? Господь Сил – Он Царь Славы!

Слава:

 

Слава:

    

По 3-й кафисме,
Трисвятое по Отче наш:

 

После кафизмы 3
Трисвятое по Отче наш:

Таже тропари, глас 3:

Живу́щи на земли́, душе́ моя́, пока́йся: / персть во гро́бе не пое́т, прегреше́ний не избавля́ет. / Возопи́й Христу́ Бо́гу: / Сердцеве́дче, согреши́х, / пре́жде да́же не осу́диши мя, поми́луй мя.

 

Тропари, глас 3

Живя на земле, душа моя, покайся: / прах во гробе петь не может, / и не избавиться тебе тогда от согрешений. / Воззови Христу Богу: / "Сердцеведец, согрешил я, / прежде осуждения моего помилуй меня!"

Доко́ле, душе́ моя́, пребыва́еши в прегреше́ниих? / Доко́ле прие́млеши покая́ния преложе́ние? / Приими́ во уме́ суд гряду́щий и возопи́й Го́споду: / Сердцеве́дче, согреши́х, / пре́жде да́же не осу́диши мя, поми́луй мя.

 

Доколе, душа моя, пребываешь в согрешениях? / Доколе откладываешь время покаяния? / Представь в уме Суд грядущий и воззови Господу: / "Сердцеведец, согрешил я, / прежде осуждения моего помилуй меня!"

Слава: На Стра́шном суди́щи без оглаго́льников облича́юся, / без свиде́телей осужда́юся, / кни́ги бо со́вестныя разгиба́ются, / и дела́ сокрове́нная открыва́ются. / Пре́жде не́же во о́ном всенаро́дном позо́рищи и́маши испыта́ти, я́же мно́ю соде́янная, / Бо́же, очи́сти мя и спаси́ мя.

 

Слава: На Страшном Суде без обвинителей я обличаюсь, / без свидетелей осуждаюсь, / ибо книги совести раскрываются / и дела сокровенные открываются. / Прежде, чем на том всенародном зрелище / будешь испытывать мною соделанное, / Боже, очисти меня и спаси меня.

И ныне: Недоразумева́емое и непостижи́мое есть, / Влады́чице Богоблагода́тная, / соде́янное о Тебе́ стра́шное та́инство: / Необъе́млемаго бо, заче́нши, родила́ еси́ / пло́тию, обложе́ннаго от чи́стых крове́й Твои́х: / Его́же, Чи́стая, я́ко Сы́на Твоего́, моли́ / спасти́ вся пою́щыя Тя.

 

И ныне: Непонятно и непостижимо, / облагода́тствованная Богом Владычица, / совершившееся в Тебе страшное таинство: / ибо зачав Необъятного, Ты родила Его, / облеченного плотью от чистой крови Твоей. / Моли Его, Чистая, как Сына Твоего, / спасти всех воспевающих Тебя.

Го́споди, поми́луй (40) и молитва:

 

Господи, помилуй (40) и молитва:

Го́споди Вседержи́телю, Сло́ве Пребезнача́льнаго Отца́, Самосоверше́нный Бо́же Иису́се Христе́, милосе́рдия ра́ди безприкла́днаго ми́лости Твоея́, ника́коже разлуча́яйся Твои́х рабо́в, но при́сно в них почива́яй, не оста́ви мя, раба́ Твоего́, Всесвяты́й Царю́, но даждь мне, недосто́йному, ра́дование спасе́ния Твоего́ и просвети́ мой ум све́том позна́ния Ева́нгелиа Твоего́, ду́шу мою́ любо́вию Креста́ Твоего́ обяжи́, те́ло же мое́ Твои́м безстра́стием украси́, мы́сли умири́ и но́зе мои́ сохрани́ от поползнове́ния, и не погуби́ мя со беззако́ньми мои́ми, Благи́й Го́споди, но искуси́ мя, Бо́же, и вразуми́ се́рдце мое́, испыта́й мя и уве́ждь стези́ моя́, и виждь, а́ще путь беззако́ния во мне, и отврати́ от него́, и наста́ви мя на путь ве́чен. Ты бо еси́ Путь, и И́стина, и Живо́т, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем со Безнача́льным Твои́м Отце́м и Пресвяты́м, и Благи́м, и Животворя́щим Ду́хом ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в, ами́нь.

 

Господи Вседержитель, Слово Пребезначального Отца, Сам совершенный Бог, Иисусе Христе, по милосердию безпримерной милости Твоей никогда не покидающий Твоих рабов, но всегда в них пребывающий! Не оставь меня, раба Твоего, Всесвятой Царь, но да́руй мне, недостойному, радость о спасении Твоём и просвети мой ум светом познания Евангелия Твоего, душу мою любовью ко Кресту Твоему свяжи, тело же моё безстрастием Твоим укрась, мыслям да́руй мир, и ноги мои сохрани от преткновения. И не погуби меня с беззакониями моими, благой Господи, но испытай меня, Боже, и вразуми сердце моё, исследуй меня и познай стези́ мои, и посмотри, есть ли путь беззакония во мне, и отврати от него, и направь меня на путь вечный. Ибо Ты – путь, и истина, и жизнь, и Тебе славу возсылаем со Безначальным Твоим Отцом, и Пресвятым, и Благим, и Животворящим Духом ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru