Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Требник\ Оглавление\ Молебное пение на новый год


 

Молeбное пэ~ніе на н0вый г0дъ.

По њкончaніи літургjи глаг0летъ діaконъ:

Бlгослови2, владhко.

Їерeй: Бlгословeно цrтво, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

И# чтyтсz: Пріиди1те, поклони1мсz: три1жды.

И# pал0мъ …д:

ТебЁ подобaетъ пёснь, б9е, въ сіHнэ, и3 тебЁ воздaстсz мlтва во їеrли1мэ. Ўслhши мlтву мою2: къ тебЁ всsка пл0ть пріи1детъ. СловесA беззакHнникъ премог0ша нaсъ: и3 нечє1стіz н†ша ты2 њчтcиши. Бlжeнъ, є3г0же и3збрaлъ є3си2 и3 пріsлъ, всели1тсz во дв0рэхъ твои1хъ. И#сп0лнимсz во бlги1хъ д0му твоегw2: с™ъ хрaмъ тв0й. Ди1венъ въ прaвдэ, ўслhши ны2, б9е, сп7си1телю нaшъ, ўповaніе всёхъ концeй земли2 и3 сyщихъ въ м0ри далeче: ўготовлszй г0ры крёпостію своeю, препоsсанъ си1лою: смущazй глубинY морскyю, шyму в0лнъ є3гw2 кто2 постои1тъ; смzтyтсz kзhцы, и3 ўбоsтсz живyщіи въ концaхъ t знaменій твои1хъ: и3сх0ды ќтра и3 вeчера ўкраси1ши. Посэти1лъ є3си2 зeмлю и3 ўпои1лъ є3си2 ю5, ўмн0жилъ є3си2 њбогати1ти ю5: рэкA б9іz нап0лнисz в0дъ: ўгот0валъ є3си2 пи1щу и5мъ, ћкw тaкw є4сть ўгот0ваніе. Бразды6 є3S ўп0й, ўмн0жи жи6та є3S: въ кaплzхъ є3S возвесели1тсz возсіsющи. Блгcви1ши вэнeцъ лёта блaгости твоеS, и3 полS тво‰ и3сп0лнzтсz тyка: разботёютъ кр†снаz пустhни, и3 рaдостію х0лми препоsшутсz. Њдёzшасz џвни џвчіи, и3 ўдHліz ўмн0жатъ пшени1цу: воззовyтъ, и4бо воспою1тъ.

Слaва, и3 нhнэ: Ґллилyіа, три1жды.

Посeмъ діaконъ глаг0летъ є3ктенію2:

Ми1ромъ гDу пом0лимсz.

Њ свhшнэмъ ми1рэ, и3 сп7сeніи дyшъ нaшихъ, гDу пом0лимсz.

Њ ми1рэ всегw2 мjра, бlгостоsніи с™hхъ б9іихъ цRквeй, и3 соединeніи всёхъ, гDу пом0лимсz.

Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ и3 стрaхомъ б9іимъ входsщихъ в0нь, гDу пом0лимсz.

Њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4м>къ, и3 њ господи1нэ нaшемъ преwсвzщeннэйшемъ митрополjтэ (и3ли2 ґрхіепjскопэ, и3ли2 є3пjскопэ) [и4м>къ, є3гHже џбласть,] честнёмъ пресвЂтерствэ, во хrтЁ діaконствэ, њ всeмъ при1чтэ и3 лю1дехъ, гDу пом0лимсz.

Њ богохрани1мэй странЁ нaшей, властёхъ и3 в0инствэ є3S, гDу пом0лимсz.

Њ грaдэ сeмъ, [ѓще въ монастырЁ: Њ с™ёй nби1тели сeй,] всsкомъ грaдэ, странЁ, и3 вёрою живyщихъ въ ни1хъ, гDу пом0лимсz.

Њ є4же млcтивнw нhнэшнее бlгодарeніе, и3 мольбY нaсъ недост0йныхъ рабHвъ свои1хъ въ пренбcный св0й жeртвенникъ пріsти, и3 бlгоутр0бнw поми1ловати нaсъ, гDу пом0лимсz.

Њ є4же бlгопрі‰тнымъ бhти молeніzмъ нaшымъ, и3 прости1ти нaмъ и3 всBмъ лю1демъ свои6мъ вс‰ согрэшє1ніz вHльнаz и3 невHльнаz, въ мимошeдшемъ лётэ ѕлЁ нaми содBzннаz, гDу пом0лимсz.

Њ є4же бlгослови1ти начaтокъ и3 провождeніе лёта сегw2, бlгодaтію чlвэколю1біz своегw2: временa же ми1рна, бlгорастворeнны воздyхи, и3 безгрёшенъ нaмъ въ здрaвіи съ дов0льствомъ жив0тъ даровaти, гDу пом0лимсz.

Њ є4же tврати1ти t нaсъ вeсь гнёвъ св0й, прaведнw на ны2 грёхъ рaди нaшихъ дви1жимый, гDу пом0лимсz.

Њ є4же tгнaти t нaсъ вс‰ душетлBнныz стр†сти и3 растлBнныz nбhчаи: стрaхъ же св0й б9eственный всади1ти въ сердцA н†ша, ко и3сполнeнію зaповэдей є3гw2, гDу пом0лимсz.

Њ є4же њбнови1ти дyхъ прaвый во ўтр0бахъ нaшихъ, и3 ўкрэпи1ти нaсъ въ правослaвной вёрэ, и3 спёшныхъ къ дёланію д0брыхъ дёлъ, и3 и3сполнeнію всёхъ зaповэдей є3гw2 сотвори1ти, гDу пом0лимсz.

Њ є4же низложи1ти вс‰ є4рєси и3 tстyпства, и3 насади1ти всю1ду правовёріе и3 бlгочeстіе, и3 њбрати1ти всёхъ tстyпльшихъ t прaвыz вёры къ познaнію своеS и4стины, и3 соедини1ти и4хъ с™ёй своeй правослaвной цRкви, гDу пом0лимсz.

Њ є4же и3збaвити цRковь свою2, и3 всёхъ нaсъ t всsкіz ск0рби, бэды2, гнёва и3 нyжды, и3 t всёхъ врагHвъ ви1димыхъ и3 неви1димыхъ, здрaвіемъ же, долгодeнствіемъ, и3 ми1ромъ, и3 ѓгGлъ свои1хъ њполчeніемъ вёрныхъ свои1хъ всегдA њгради1ти, гDу пом0лимсz.

Заступи2, спаси2, поми1луй, и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю бlгодaтію.

Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3 приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше, сaми себE, и3 дрyгъ дрyга, и3 вeсь жив0тъ нaшъ хrтY бGу предади1мъ.

Ли1къ: ТебЁ гDи.

Сщ7eнникъ возглашaетъ: Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz слaва, чeсть и3 поклонeніе, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

Посeмъ:

БGъ гDь, и3 kви1сz нaмъ, бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.

Стjхъ №: И#сповёдайтесz гDеви. ћкw бlгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2.

Стjхъ в7: Њбышeдше њбыд0ша мS, и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ.

Стjхъ G: Не ўмрY, но жи1въ бyду, и3 повёмъ дэлA гDнz.

Стjхъ д7: Кaмень, є3г0же небрег0ша зи1ждущіи, сeй бhсть во главY ќгла: t гDа бhсть сeй, и3 є4сть ди1венъ во nчесёхъ нaшихъ.

И# тропари2 сі‰, глaсъ д7:

Бlгодaрни сyще недост0йніи раби2 твои2 гDи, / њ твои1хъ вели1кихъ бlгодэsніихъ на нaсъ бhвшихъ, / слaвzще тS хвaлимъ, бlгослови1мъ, бlгодари1мъ, поeмъ, и3 величaемъ твоE бlгоутр0біе, / и3 рaбски люб0вію вопіeмъ ти2: / бlгодётелю сп7се нашъ, слaва тебЁ.

Слaва, глaсъ G: Твои1хъ бlгодэsній и3 дарHвъ тyне, / ћкw раби2 непотрeбніи спод0бльшесz, вLко, / къ тебЁ ўсeрднw притекaюще, бlгодарeніе по си1лэ прин0симъ, / и3 тебE ћкw бlгодётелz и3 творцA слaвzще, вопіeмъ: / слaва тебЁ, б9е прещeдрый.

И# нhнэ, глaсъ в7: ВсеS твaри содётелю, / временA и3 лBта во своeй влaсти положи1вый, / благослови2 вэнeцъ лёта блaгости твоеS, гDи, / сохранsz въ ми1рэ лю1ди и3 грaдъ тв0й, / моли1твами бцdы, и3 спаси1 ны.

Діaконъ: В0нмемъ. Їерeй: Ми1ръ всBмъ. Чтeцъ: И# д¦ови твоемY.

Діaконъ: Премyдрость, в0нмемъ.

Чтeцъ: Прокjменъ, глaсъ д7: Воспою2 гDеви бlгодёzвшему мнЁ, / и3 пою2 и4мени гDа вhшнzгw. Стjхъ: Возрaдуетсz сeрдце моE њ сп7сeніи твоeмъ.

Посeмъ чтeтъ ґп0столъ
къ тімоfeю, [зачaло сп7в:]

Чaдо тімоfeе, молю2 u5бо прeжде всёхъ твори1ти моли6твы, молє1ніz, прошє1ніz, благодарє1ніz за вс‰ человёки, за царS и3 за вс‰, и5же во влaсти сyть, да ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ во всsцэмъ бlгочeстіи и3 чтcотЁ: сіe бо добро2 и3 пріsтно пред8 сп7си1телемъ нaшимъ бGомъ, и4же всBмъ человёкwмъ х0щетъ спасти1сz и3 въ рaзумъ и4стины пріити2. Е#ди1нъ бо є4сть бGъ, и3 є3ди1нъ ходaтай бGа и3 человёкwвъ, чlвёкъ хrт0съ ї}съ, дaвый себE и3збавлeніе за всёхъ: є3мyже чeсть и3 слaва во вёки вэкHвъ, ґми1нь.

Їерeй: Ми1ръ ти2. Чтeцъ: И# д¦ови твоемY. Діaконъ: Премyдрость. Чтeцъ: Ґллилyіа, глaсъ д7. Тaже діaконъ: И# њ спод0битисz нaмъ слhшанію с™aгw є3ђліа гDа бGа м0лимъ. Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды. Діaконъ: Премyдрость, пр0сти ўслhшимъ с™aгw є3ђліа. Їерeй: Ми1ръ всBмъ. Ли1къ: И# д¦ови твоемY. Їерeй: T луки2 с™aгw є3ђліа чтeніе. Ли1къ: Слaва тебЁ гDи, слaва тебЁ. Діaконъ: В0нмемъ.

И# ѓбіе їерeй чтeтъ
є3ђліе t луки2, [зачaло Gi:]

Во врeмz џно, пріи1де ї}съ въ назарeтъ, и3дёже бЁ воспитaнъ: и3 вни1де, по њбhчаю своемY, въ дeнь суббHтный въ с0нмище, и3 востA чести2. И# дaша є3мY кни1гу и3сaіи прbр0ка: и3 разгнyвъ кни1гу, њбрёте мёсто, и3дёже бЁ напи1сано: д¦ъ гDень на мнЁ: є3гHже рaди помaза мS бlговэсти1ти ни1щымъ, послa мz и3сцэли1ти сокрушє1нныz сeрдцемъ, проповёдати плэнє1ннымъ tпущeніе и3 слэпы6мъ прозрёніе, tпусти1ти сокрушє1нныz во tрaду, проповёдати лёто гDне пріsтно. И# согнyвъ кни1гу, tдaвъ слузЁ, сёде: и3 всBмъ въ с0нмищи џчи бёху зрsще нaнь. И# начaтъ гlати къ ни6мъ, ћкw днeсь сбhстсz писaніе сіE во ќшію вaшєю. И# вси2 свидётелствоваху є3мY, и3 дивлsхусz њ словесёхъ блгdти, и3сходsщихъ и3з8 ќстъ є3гw2.

Ли1къ: Слaва тебЁ гDи, слaва тебЁ.

Ѓбіе діaконъ
глаг0летъ є3ктенію2 сію2:

Рцeмъ вси2 t всеS души2, и3 t всегw2 помышлeніz нaшегw рцeмъ.

Ли1къ: ГDи поми1луй.

ГDи вседержи1телю, б9е nц7ъ нaшихъ, м0лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй.

Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй ми1лости твоeй, м0лимъ ти сz, ўслhши и3 поми1луй.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

Е#щE м0лимсz њ вели1комъ господи1нэ и3 nтцЁ нaшемъ с™ёйшемъ патріaрхэ и4м>къ, и3 њ господи1нэ нaшемъ преwсвzщeннэйшемъ митрополjтэ (и3ли2 ґрхіепjскопэ, и3ли2 є3пjскопэ) [и4м>къ, є3гHже џбласть,] и3 всeй во хrтЁ брaтіи нaшей.

Е#щE м0лимсz њ богохрани1мэй странЁ нaшей, властёхъ и3 в0инствэ є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ во всsкомъ бlгочeстіи и3 чтcотЁ.

Бlгодарsще со стрaхомъ и3 трeпетомъ, ћкw раби2 непотрeбніи твоемY бlгоутр0бію, сп7се и3 вLко нaшъ гDи, њ твои1хъ бlгодэsніихъ, ±же и3зліsлъ є3си2 и3з8oби1льнw на рабёхъ твои1хъ, и3 припaдаемъ, и3 славосл0віе тебЁ ћкw бGу прин0симъ, и3 ўмилeннw вопіeмъ: и3збaви t всёхъ бёдъ рабы6 тво‰, и3 всегдA ћкw млcтивъ, и3сп0лни во бlги1хъ желaніе всёхъ нaсъ, прилёжнw м0лимсz ти2, ўслhши и3 поми1луй.

Њ є4же бlгослови1ти вэнeцъ наступaемагw лёта бlгостію своeю, и3 ўтоли1ти въ нaсъ вс‰ вражды6, нестроє1ніz, и3 междоусHбныz бр†ни, подaти же ми1ръ, твeрдую и3 нелицемёрную люб0вь, бlгочи1нное же строeніе и3 добродётельное житіE, м0лимъ ти сz, всебlгjй гDи, ўслhши и3 поми1луй.

Њ є4же не помzнyти безчи1слєннаz беззакHніz и3 лукaваz нaша дэ‰ніz, въ мимошeдшемъ лётэ бы6вшаz, и3 не воздaти нaмъ по дэлHмъ нaшымъ: но въ млcти и3 щедр0тахъ помzнyти нaсъ м0лимъ ти сz, млcрдый гDи, ўслhши и3 поми1луй.

Њ є4же подaти дожди2 бlговрeменны, рaнны же и3 п0здны, р0су плодон0сну, вётры мёрны и3 бlгорастворeнны, и3 теплотY с0лнечную возсіsти, м0лимъ ти сz, всещeдрый гDи, ўслhши и3 поми1луй.

Њ є4же помzнyти цRковь с™yю свою2, и3 ўкрэпи1ти, ўтверди1ти же, разшири1ти, и3 ўмири1ти ю5, и3 ненавётну ѓдовыми враты2, и3 всёми навёты ви1димыхъ и3 неви1димыхъ врагHвъ непребори1му во вёки соблюсти2, м0лимъ ти сz, вседержaвный вLко, ўслhши и3 поми1луй.

Њ є4же и3скорени1ти и3 ўгаси1ти всE бGохyльное безбHжникъ нечeстіе, и3 цaрство и4хъ ск0рw разруши1ти, и3 правовBрнымъ предaти, м0лимъ ти сz, всеси1льный гDи, ўслhши и3 поми1луй.

Њ є4же и3збaвитисz нaмъ въ сіE грzдyщее лёто, и3 во вс‰ дни6 животA нaшегw t глaда, губи1тельства, трyса, пот0па, грaда, nгнS, мечA, нашeствіz и3ноплемeнныхъ, и3 междоус0бныz рaти, и3 всsкіz смертон0сныz рaны, ск0рби же и3 нyжды, м0лимъ ти сz, млcрде гDи, ўслhши и3 поми1луй.

Їерeй возглaсъ: Ўслhши ны2, б9е, сп7си1телю нaшъ, ўповaніе всёхъ концeвъ земли2 и3 сyщихъ въ м0ри далeче, и3 млcтивъ, млcтивъ бyди, вLко, њ грэсёхъ нaшихъ, и3 поми1луй ны2: млcтивъ бо и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

Діaконъ: ГDу пом0лимсz.

Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды.

ВLко гDи б9е нaшъ, и3ст0чниче жи1зни и3 безсмeртіz, всеS твaри ви1димыz и3 неви1димыz содётелю, временA и3 лBта во своeй влaсти положи1вый, и3 ўправлszй всsчєскаz премyдрымъ и3 всебlги1мъ твои1мъ пр0мысломъ! Бlгодари1мъ њ щедр0тахъ твои1хъ, ±же ўдиви1лъ є3си2 на нaсъ въ мимошeдшее врeмz житіS нaшегw. М0лимъ тS, всещeдрый гDи: бlгослови2 вэнeцъ наступaющагw лёта твоeю бlгостію. Спаси2, гDи, и3 поми1луй вели1каго господи1на и3 nтцA нaшего и4м>къ, с™ёйшаго патріaрха моск0вскаго и3 всеS руси2, и3 господи1на нaшего преwсвzщeннэйшаго митрополjта (и3ли2 ґрхіепjскопа, и3ли2 є3пjскопа) [и4м>къ, є3гHже џбласть]. Ўмн0жи дни6 житіS и4хъ въ непоколеби1мэмъ здрaвіи, и3 во всёхъ добродётелехъ преуспёzніе и5мъ дaруй. Подaждь свhше бlг†z тво‰ и3 всBмъ лю1демъ твои6мъ, здрaвіе же и3 сп7сeніе и3 во всeмъ бlг0е поспэшeніе. ЦRковь твою2 с™yю, грaдъ сeй и3 вс‰ грaды и3 страны6 t всsкагw ѕлaгw њбстоsніz и3збaви, ми1ръ и3 безмzтeжіе тBмъ дaруй: тебЁ безначaльному nц7Y, со є3динор0днымъ твои1мъ сн7омъ, всес™hмъ и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, въ є3ди1номъ существЁ слaвимому бGу, всегдA бlгодарeніе приноси1ти, и3 прес™0е и4мz твоE воспэвaти да спод0биши.

Возглашeніе: Слaва тебЁ бGу, бlгодaтелю нaшему во вёки вэкHвъ.

Ли1къ: Ґми1нь.

И# ѓбіе поeтъ славосл0віе вели1кое, сjєсть: Слaва въ вhшнихъ бGу: и3ли2 вмёстw тогw2, пёснь свzтaгw ґмвр0сіа, є3пcкпа медіолaнскагw: ТебE бGа хвaлимъ, / тебE гDа и3сповёдуемъ, / тебE превёчнаго nц7A всS землS величaетъ: / тебЁ вси2 ѓгGли, / тебЁ нб7сA и3 вс‰ си6лы, / тебЁ херувjми и3 серафjми непрестaнными глaсы взывaютъ: / с™ъ, с™ъ, с™ъ гDь бGъ саваHfъ, / пHлны сyть нб7сA и3 землS вели1чества слaвы твоеS. / ТебE преслaвный ґпcльскій ли1къ, / тебE прbр0ческое хвалeбное число2, / тебE хвaлитъ пресвётлое м§ническое в0инство: / тебE по всeй вселeннэй и3сповёдуетъ с™az цRковь, / nц7A непостижи1магw вели1чества, / покланsемаго твоего2 и4стиннаго и3 є3динор0днаго сн7а, / и3 с™aго ўтёшителz д¦а. / Ты2 цRю2 слaвы, хrтE, / ты2 nц7A пrносyщный сн7ъ є3си2: / ты2 ко и3збавлeнію пріeмлz человёка, / не возгнушaлсz є3си2 дв7и1ческагw чрeва: / ты2 њдолёвъ смeрти жaло, / tвeрзлъ є3си2 вёрующымъ цrтво нбcное. / Ты2 њдеснyю бGа сэди1ши во слaвэ џ§ей, / судіS пріити2 вёришисz. / ТебE u5бо пр0симъ: / помози2 рабHмъ твои6мъ, / и5хже чcтн0ю кр0вію и3скупи1лъ є3си2: / спод0би со с™hми твои1ми въ вёчной слaвэ твоeй цaрствовати. / Сп7си2 лю1ди тво‰, гDи, / и3 блгcви2 достоsніе твоE, / и3спрaви |, и3 вознеси2 и5хъ во вёки: / во вс‰ дни6 блгcви1мъ тебE, / и3 восхвaлимъ и4мz твоE во вёкъ, и3 во вёкъ вёка. / Спод0би гDи, въ дeнь сeй без8 грэхA сохрани1тисz нaмъ: / поми1луй нaсъ гDи, поми1луй нaсъ: / бyди млcть твоS, гDи, на нaсъ, / ћкоже ўповaхомъ на тS. / На тS гDи, ўповaхомъ, / да не постыди1мсz во вёки. Ґми1нь.

По скончaніи же сегw2, діaконъ: Премyдрость. Їерeй: Прес™az бцdе, спаси2 нaсъ. Ли1къ: Честнёйшую херув‡мъ: Їерeй: Слaва тебЁ хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ. Ли1къ: Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй, три1жды. Бlгослови2. Їерeй: Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, моли1твами пречcтыz своеS м™ре и3 всёхъ с™hхъ, поми1луетъ и3 спасeтъ нaсъ, ћкw блaгъ и3 чlвэколю1бецъ.

Діaконъ же возглашaетъ:

Вели1кому господи1ну и3 nтцY нaшему с™ёйшему патріaрху моск0вскому и3 всеS руси2 и4м>къ, и3 господи1ну нaшему преwсвzщeннэйшему митрополjту (и3ли2 ґрхіепjскопу, и3ли2 є3пjскопу) [и4м>къ, є3гHже џбласть,] подaждь, гDи, бlгодeнственное и3 ми1рное житіE, здрaвіе же и3 сп7сeніе, и3 во всeмъ бlг0е поспэшeніе, и3 сохрани2 и4хъ на мнHгаz лBта.

И# поeтъ ли1къ: МнHгаz лBта, три1жды.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Система Orphus