Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Триодь постная\ Оглавление\ Неделя первая Великого поста

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

НЕДЕЛЯ ПЕРВАЯ ВЕЛИКОГО ПОСТА

 

НЕДЕЛЯ ПЕРВАЯ СВЯТАГО ПОСТА,
В НЮЖЕ ПРАВОСЛАВИЕ ВОСПОМИНАЕТСЯ.

 

Бдение обычное.

 

 

НЕДЕЛЯ ПЕРВОЙ СЕДМИЦЫ ВЕЛИКОГО ПОСТА

 

 

В СУББОТУ ВЕЧЕРА, НА МАЛЕЙ ВЕЧЕРНИ

 

 

В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ, НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

Поставим стихи 4, и поем стихи подобныя. Творение Николаа, глас 1.

 

Поем стихиры подобны на 4, творение Николая, глас 1.

Подобен: Небесных чинов:

 

Подобен: "Небесных полков:"

Ныне благочестия светлость всем распростреся, / разгоняющи лесть нечестия яко облак, / просвещающи же сердца благочестивых: / приидите вси припадем, / благочестивомудренно честным иконам Христовым / покланяющеся православнии.

 

Ныне благочестия сияние / всем простерлось, / разгоняя, как облако, нечестия обман / сердца же благочестивых просвещая; / придите все, с благочестивыми мыслями припадем, / священным иконам Христа поклоняясь, православные.

Священнообразными иконами ныне украшается, / яко невеста украшена Христова Церковь, / и всех созывает духовно праздновати: / снидемся во единомыслии и вере, / радостно величающе Господа.

 

Священными начертаниями икон / ныне красуется, / как невеста наряженная Христова Церковь, / и всех созывает духовно праздновать: / соберемся же в единомыслии и вере, / радостно величая Господа.

Мире весь веселися: / се бо Господь низложи / с высоты нечестия державу неизреченным промышлением. / И смиреннии вознесохомся днесь / к вере православия, / благочестивою царицею наставляеми.

 

Весь мiр, веселись! / Ибо вот, с высоты низверг Господь / нечестия мощь неизреченным промыслом. / И мы, смиренные, вознеслись в сей день / к вере православной благочестивою царицею направляемые.

К первообразному носится, / глаголет Василий, честь иконы: / сего ради в любви почитаем / иконы Спаса Христа, и святых всех: / да сих собравше, / никогдаже ныне злочестием отведемся.

 

К первообразу относится, / говорит Василий, / честь, иконе воздаваемая; / потому с любовью почитаем / иконы Спасителя Христа и всех святых, / чтобы их имея, отныне никогда / не быть нам вовлеченными в нечестие.

Слава, и ныне: Богородичен. Подобен: Безначальным, и Божественным естеством невидимый, / Человек виден бысть Отроковице, / от чистых Твоих кровей, / за крайнее благоутробие: / Егоже плоти написавше подобие, / честно покланяемся вси вернии, / и благочестно величаем.

 

 

Слава, и ныне, Богородичен. Подобен тот же: Невидимый по безначальному и Божественному естеству, / как Человек, был видим / родившись от чистой Твоей крови, Отроковица, / по крайнему милосердию. / Его изображение во плоти написав, / все мы, верные, с почтением поклоняемся Ему / и благоговейно величаем.

 

На стиховне, глас 2.
Подобен: Доме Евфрафов:

 

На стиховне стихиры, глас 2:
Подобен: "Дом Евфрафов:"

Губительства тлетворнаго / избегше злославных, / православия сиянием, / сердцами просветимся вернии / Бога славяще.

 

Избегнув пагубного вреда бесславных, / сиянием православия / сердцами просветимся, верные, / Бога славя!

Стих: Принесите Господеви честь и славу.

 

Стих: Принесите Господу / славу и честь.   Пс 28:1В

Ариева нечистая / упразднися прелесть, / Македония, Петра, / Севира же и Пирра: / и светит Свет трисолнечный.

 

Упразднен мутный Ария обман, / Македония, Петра, и Севира с Пирром, / и светит Свет трисолнечный!

Стих: Поклонитеся Ему во дворе святем Его.

 

Стих: Поклонитесь Ему / во дворе святом Его.   Пс 28:2Б

Не ктому злочестивых / похваляется мрачное учение: / Бог бо православным, / изволением Феодоры, / жезл крепости дает.

 

Больше не хвалится / нечестивых ложное учение: / ибо Бог благосклонностью Феодоры / православным жезл крепости дает.

Слава, и ныне: Богородичен. Подобен: Вознесла еси / смиренных рог Богородице, / рождшая Бога Слова: / темже верно Тя / вси чтуще величаем.

 

 

Слава, и ныне, Богородичен. Подобен тот же: Возвысила Ты достоинство смиренных, Богородица, / родив Бога-Слово; / потому мы все Тебя / с верою почитая, величаем.

 

Тропарь праздника, глас 2:

 

Тропарь, глас 2

Пречистому образу Твоему покланяемся Благий, / просяще прощения прегрешений наших Христе Боже: / волею бо благоволил еси плотию взыти на Крест, / да избавиши, яже создал еси, от работы вражия. / Тем благодарственно вопием Ти: / радости исполнил еси вся Спасе наш, / пришедый спасти мир.

 

Пречистому образу Твоему поклоняемся, Благой, / прося прощения согрешений наших, Христе Боже. / Ибо добровольно благоволил Ты взойти плотию на Крест, / чтобы избавить созданных Тобою от рабства врагу. / Потому мы благодарно взываем Тебе: / "Радостью Ты наполнил все, Спаситель наш, / пришедший спасти мир!"

И бывает отпуст.

 

 

И бывает отпуст.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus