Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Триодь цветная\ Неделя 6-я по Пасхе. О слепом

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

НЕДЕЛЯ 6-Я ПО ПАСХЕ
О СЛЕПОМ

 

В СУББОТУ ВЕЧЕРА НА МАЛЕЙ ВЕЧЕРНИ,

 

 

В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

на Господи воззвах: стихиры воскресны, глас 5:

 

На "Господи воззвах:" стихиры воскресные на 4, глас 5

Честным Твоим Крестом, Христе, / диавола посрамил еси, / и Воскресением Твоим жало греховное притупил еси, / и спасл еси ны от врат смертных: / славим Тя, Единородне.

 

Священным Своим Крестом, Христе, / Ты диавола посрамил, / и воскресением Своим жало греха притупил / и спас нас от врат смерти. / Прославляем Тебя, Единородный.

Воскресение даяй роду человеческому, / яко овча на заколение ведеся, / устрашишася сего князи адстии, / и взяшася врата плачевная. / Вниде бо Царь славы Христос, / глаголя сущим во узах, изыдите: / и сущим во тьме, открыйтеся.

 

Воскресение Дарующий роду человеческому / как овца на заклание был приведен. / Устрашились Его князья ада, / и отверзлись врата горестные; / ибо вошел Царь славы – Христос, / возглашая тем, кто во узах: "выходите", / и тем, кто во тьме: "откройтесь".

Велие чудо, / невидимых Содетель, за человеколюбие плотию пострадав, / воскресе Безсмертный. / Приидите отечествия язык, Тому поклонимся: / благоутробием бо Его от прелести избавльшеся, / в Триех Ипостасех Единаго Бога пети навыкохом.

 

Великое чудо! Создатель невидимого, / по человеколюбию плотию пострадав, / воскрес, как Бессмертный. / Придите, племена народов, поклонимся Ему; / ибо мы, Его милосердием от заблуждения избавившись, / воспевать единого в трех Ипостасях Бога научились.

Вечернее поклонение / приносим Тебе, Невечернему Свету, / на конец веков, яко в зерцале плотию возсиявшему мiрови, / и даже до ада низшедшему, / и тамо сущую тьму разрушившему, / и свет Воскресения языком показавшему: / Светодавче Господи, слава Тебе.

 

Вечернее поклонение / приносим Тебе – немеркнущему свету, / в конце веков чрез плоть, как бы в зеркале, воссиявшему для мира, / и даже до ада нисшедшему, / и тамошнюю тьму рассеявшему, / и свет воскресения народам явившему. / Податель света Господи, слава Тебе!

Слава, глас 5: Господи, мимоходя путем, / обрел еси человека слепа от рождения, / и удивлени бывше ученицы, вопрошаху Тя глаголюще: / Учителю, кто согреши: сей ли, / или родители его, да слеп родися? / Ты же Спасе мой возопил еси к ним: / ни сей согреши, ни родители его, / но да явятся дела Божия на нем. / Мне подобает делати дела Пославшаго Мя, / яже никтоже может делати. / И сия рек, плюнув долу, и брение сотворь, / помазал еси очи его, рек к нему: / иди, умыйся в Силоамстей купели. / Он же умывся здрав бысть, и вопияше к Тебе: / верую Господи, и поклонися Тебе. / Темже вопием и мы, помилуй нас.

 

Слава, глас 5: Господи, проходя по дороге, / обрел Ты человека, слепого от рождения; / и, придя в изумление, / ученики вопрошали Тебя, говоря: / "Учитель, кто согрешил: / он или родители его, что слепым родился?" / Ты же, Спаситель мой, возгласил к ним: / "Ни он не согрешил, ни родители его, / но это для того, чтобы явились дела Божии на нем. / Мне подобает делать дела Пославшего Меня, / которых никто не может делать". / И, сказав это, плюнув на землю, / и смесь из слюны соделав, / Ты помазал очи его, сказав ему: / "Иди, умойся в силоамской купальне". / Он, же умывшись, стал здоров и возглашал к Тебе: / "Верую, Господи!" – и поклонился Тебе. / Потому и мы взываем: "Помилуй нас!"

И ныне, Богородичен настоящий, догматик, глас 5: Боголепную и честную Отроковицу почтим, / честнейшую херувимов: / Содетель бо всех вочеловечитися восхотевый, / в Ню вселися несказанно. / О странных вещей, и преславных таинств! / Кто бы не удививился, сие слышав, / яко Бог Человек бывает, и пременения в Нем не бысть? / И девства врата отверзл, / умаления в Ней не оставися, / якоже пророк глаголет: / человек сия не пройдет когда, / токмо един Господь Бог Израилев, / имеяй велию милость.

 

И ныне, догматик, глас 5: Богоугодную и священную Отроковицу почтим, / честью высшую Херувимов: / ибо Создатель всего, вочеловечиться восхотев, / в Нее вселился несказанно. / О небывалые дела и дивные таинства! / Кто не поразится, о том услышав, / что Бог человеком сделался, / и изменения в Нем не произошло? / И вратами девства Он прошел, / но убыли в Ней не последовало, / как говорит пророк: / "Человек ими никогда не пройдет, / только один Господь, Бог Израилев, / имеющий великую милость!"

 

 

 

Свет отрадный: и прокимен Господь воцарился:

 

 

На стиховне стихира воскресна, глас 5:

 

На стиховне стихира воскресная, глас 5

Тебе, Воплощеннаго Спаса Христа, / и Небес неразлучившася, / во гласех пений величаем, / яко Крест и смерть приял еси за род наш, / яко Человеколюбец Господь, / испровергий адова врата, / тридневно воскресл еси, / спасая души наша.

 

Тебя, воплотившегося Спасителя Христа, / и небес не оставившего, / мы голосами песнопений величаем; / ибо Крест и смерть Ты принял за род наш, / как человеколюбивый Господь; / разрушив врата ада, Ты в третий день воскрес, / спасая души наши.

Таже настоящия стихиры подобны, Пресвятыя Богородицы, глас 5. Подобен: Радуйся постником:

 

И Богородице, глас тот же,
подобен: "Радуйся, подвижников:"

Стих: Помяну имя Твое / во всяком роде и роде.

 

Стих: Вспомнят имя Твоё / во всяком роде и роде.   Пс 44:18А

Радуйся пророков печате, / богоглаголивых апостолов проповедание: / Бога бо воистинну сущаго, / воплощенна нам паче ума и слова, родила еси. / Имже древнее восприимше благородие, / и райския сладости улучивше, / Тебе виновницу сицевыя светлости песньми почитаем: / и молитвенницею благоприятною Тобою Всесвятая богатящеся, / присносущнаго получения жизни Сына Твоего, / подающаго богатно велию милость.

 

Радуйся, пророков печать, / богословесных апостолов проповедь: / ибо Бога, воистину сущего, / воплотившегося выше ума и слова, Ты нам родила. / От него вновь приняв древнее благородство / и райским блаженством наслаждаясь, / Тебя, как такого великолепия Подательницу, / мы песнопениями чествуем; / и богатством обладаем – Тобою, Всесвятая, / Ходатаицею благоприятной, / просящей вечной жизни у Сына Твоего, / подающего щедро великую милость.

Стих: Слыши Дщи и виждь, / и приклони ухо Твое.

 

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё.   Пс 44:11А

Радуйся словесное небо, / в немже Бог воплотився вселися, / ручко Божественныя манны, свещниче солнца, Божия горо приосененная, / чертоже боговместительный, живоподательная трапезо, / златый светильниче, светоносный раю, / купино неопалимая, ковчеже святыни, / лествице небесная, облаче одушевленный, / жезле от корене Дево Иессеова возрастшая: / Христа моли, / душам нашим датися велией милости.

 

Радуйся, разумное небо, / в которое Бог, воплотившись, вселился; / сосуд божественной манны, / лампада Солнца, божия гора тенистая, / чертог, Бога вместивший, / жизнь подающая трапеза, / золотой светильник, светоносный рай, / куст терновый не сгорающий, ковчег святыни, / лестница небесная, облако одушевленное / – Дева, Жезл от корня Иессеева израстившая! / Христа моли / даровать душа нашим великую милость.

Стих: Лицу Твоему помолятся / богатии людстии.

 

Стих: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа.   Пс 44:13Б

Радуйся Сына Божия несказанно заченшая Всенепорочная, / и Сего рождшая, / плоть по нам воистинну от кровей Твоих приимшаго, / душу умную же и самовластную имущаго, / неоскудно же во Адама облекшагося, / милости ради и благости неизреченныя, / отонудуже во двою естеству нам возвещается, / обоих показуя в Себе действо, Христос. / Егоже моли, поющим Тя / дати велию милость.

 

Радуйся, Сына Божия / неизъяснимо зачавшая, Всенепорочная, / и родившая Его, / плоть, подобную нашей, / от крови Твоей воистину принявшего, / душу же разумную и свободную имеющего: / ибо полностью в естество Адамово облекшись, / Он спас человека, его воссоздав. / Потому в двух естествах нам возвещается / являющий в Себе действие их обоих Христос. / Его моли воспевающим Тебя / даровать великую милость.

Слава, глас 8: Правды солнце мысленное Христе Боже, / из утробы света лишеннаго, / Твоим пречистым прикосновением просветившее обоюду, / и наша очи душевныя озарившее, / сыны дне покажи, / да верою вопием Ти: / многое Твое и неизреченное, еже на нас благоутробие, / Человеколюбче, слава Тебе.

 

Слава, глас 8: Невещественное Солнце правды, Христе Боже, / от чрева матери света лишенного, / Твоим пречистым прикосновением двояким образом просветившее! / И наши очи душевные озарив, / сынами дня нас яви, / чтобы нам с верою взывать к Тебе: / "Велико и неизреченно милосердие Твое к нам; / Человеколюбец, слава Тебе!"

И ныне, глас 5: Храм и дверь еси, / палата и престол Царев, / Дево Всечестная, / Еюже Избавитель мой, Христос Господь, / во тьме спящим явися, / солнце сый правды, / просветити хотя, яже созда по образу Своему рукою Своею. / Темже Всепетая, / яко матернее дерзновение к Нему стяжавшая, / непрестанно моли спастися душам нашим.

 

 

И ныне, Богородичен, глас 5: Храм и дверь, дворец и престол Царя, – / Ты, Дева досточтимая; / чрез Тебя Искупитель мой, Христос Господь, / явился спящим во тьме, как Солнце правды, / просветить желая тех, кого Он создал / Своею рукою по образу Своему. / Потому, Всепрославленная, / как материнское дерзновение к Нему стяжавшая, / непрестанно ходатайствуй / о спасении душ наших.

 

Таже тропарь воскресный, глас 5:

 

Тропарь воскресный, глас 5

Собезначальное Слово Отцу и Духови, / от Девы рождшееся на Спасение наше, / воспоим, вернии, и поклонимся; / яко благоволи Плотию взыти на Крест, / и смерть претерпети, / и воскресити умершия / славным воскресением Своим.

 

Слово, безначальное подобно Отцу и Духу, / от Девы родившееся для спасения нашего, / воспоем, верные, и поклонимся Ему, / ибо благоволил Он плотию взойти на Крест, / и смерть претерпеть, и воскресить умерших / славным воскресением Своим.

Богородичен: Радуйся, Двере Господня непроходимая; / радуйся, стено и покрове притекающим к Тебе. / Радуйся, необуреваемое пристанище и неискусобрачная, / рождшая плотию Творца Твоего и Бога. / Молящи не оскудевай о воспевающих / и кланяющихся рождеству Твоему.

 

Слава, и ныне, Богородичен: Радуйся, дверь Господня непроходимая! / Радуйся, стена и покров прибегающим к Тебе! / Радуйся, тихая пристань и Дева брака не познавшая, / родившая по плоти Творца Твоего и Бога! / Не переставай ходатайствовать о воспевающих / и почитающих Рожденного от Тебя.

И прочее обычно.

 

 

Ектения сугубая и отпуст.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.
( Православное богослужние 190 голосов: 4.72 из 5 )

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus