Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Триодь цветная\ Неделя 7-я по Пасхе. Свв. отцов I Вселенского собора

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

НЕДЕЛЯ 7-Я ПО ПАСХЕ
СВ. ОТЦОВ ПЕРВОГО ВСЕЛЕНСКОГО СОБОРА

 

В СУББОТУ ВЕЧЕРА, НА МАЛЕЙ ВЕЧЕРНИ,

 

 

В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

на Господи воззвах: поставим стихи 4. И поем стихиры воскресны, глас 6:

 

На "Господи воззвах:" стихиры воскресные на 4, глас 6

Победу имея, Христе, юже на ада, / на Крест возшел еси: / да во тьме смерти седящия воскресиши с Собою, / Иже в мертвых Свободь, / Источаяй живот от Своего света, / Всесильне Спасе, помилуй нас.

 

Победу одерживая над адом, / на Крест взошел Ты, Христе,/ чтобы во тьме смертной сидевших воскресить с Собою; / среди мертвых – Свободный, / Источающий жизнь от Своего света, / всесильный Спаситель, помилуй нас! (2)

Днесь Христос смерть поправ, / якоже рече, воскресе, / и радование мiрови дарова, / да вси взывающе, песнь тако рцем: / Источниче жизни, Неприступный Свете, / Всесильне Спасе, помилуй нас.

 

В сей день Христос, смерть поправ, / как сказал, воскрес, / и радость миру даровал, / чтобы все мы возглашали Ему песнь, так говоря: / "Источник жизни, неприступный свет, / всесильный Спаситель, помилуй нас!"

Тебе, Господи, Сущаго по всей твари, / грешнии камо бежим; / на Небеси Сам живеши, / во аде попрал еси смерть. / Во глубины морския; / тамо рука Твоя, Владыко. / К Тебе прибегаем, / Тебе припадающе молимся: / Воскресый из мертвых, помилуй нас.

Повторяюще первую.

 

От Тебя, Господи, во всем творении Сущего, / куда мы, грешные, можем бежать? / На небо? Но Ты Сам там обитаешь. / Во ад? Но Ты попрал смерть. / В глубины морские? / И там рука Твоя, Владыка. / К Тебе прибегаем, к Тебе припадая, молим: / "Воскресший из мертвых, помилуй нас!"

Слава, глас тойже: Тайныя днесь Духа трубы, / богоносныя отцы восхвалим / песнопевшия посреде Церкве песнь сличную богословия, / Троицу едину непременную, / Существо же и Божество, / низложители Ариевы, и православных поборники, / молящияся всегда Господу, / помиловатися душам нашим.

 

Слава, глас 6: Таинственные трубы Духа – / богоносных отцов в сей день восхвалим, воспевших посреди Церкви / песнь согласную богословия, / проповедавших Троицу единую, / неизменную Существом же и Божеством, / низложителей Ария и православных людей поборников, / всегда молящихся Господу / о помиловании душ наших.

И ныне, Богородичен: Достойно есть яко воистинну, / блажити Тя Богородицу: / в Твое бо пречистое вшед чрево всех Содетель, плоть бысть, / не преложився естеством, ниже мечтався о смотрении, / но восприятей из Тебе словесно одушевленней плоти соединився, по ипостаси. / Отонудуже благочестно во обоих естествах являющихся разнство творим. / Того моли Честная Пресвятая, / низпослати нам мир и велию милость.

 

И ныне, догматик, глас 6: Достойно есть воистину / прославлять Тебя, Богородицу: / ибо, сойдя в пречистое Твое чрево, всех Создатель, / стал плотью, не изменившись естеством, / и не призрачно осуществив Свой замысел, / но с принятой от Тебя разумной и одушевленной плотью / соединившись по Ипостаси. / Потому мы благоговейно совершаем различение / двух естеств, являющихся в Нем / Его моли, досточтимая, Всесвятая, / ниспослать нам мир и великую милость.

 

 

 

Свет отрадный: и прокимен Господь воцарился:

 

 

На стиховне,
воскресная стихира, глас 6:

 

На стиховне
стихира воскресная, глас 6

Воскресение Твое, Христе Спасе, / Ангели поют на Небесех, / и нас на земли сподоби, / чистым сердцем / Тебе славити.

 

Воскресение Твое, Христе Спаситель, / Ангелы воспевают на небесах: / и нас на земле удостой / чистым сердцем / Тебя славить.

Таже, настоящия стихиры
подобны Пресвятыя Богородицы, глас 6.
Подобен: Всю отложивше:

 

И Богородице, глас тот же,
подобен: "Всю отложив:"

Стих: Помяну имя Твое / во всяком роде и роде.

 

Стих: Вспомнят имя Твоё / во всяком роде и роде.   Пс 44:18А

Клятвою яко обеща Твоему праотцу древле Бог прелетный, / в последняя времена соверши, / произшед Пречистая от чрева Твоего божественнаго. / Ибо воистинну возсия от Тебе Господь, / дланию содержай концы: / Егоже и мне благоуветлива сотвори в час судный Дево блаженная, / Того Царствия мя получити добродетелей возвышением, / и страстей умерщвлением.

 

Как с клятвою в древности обещал / Бог, превысший времени, Твоему праотцу, / так в последние времена и совершил, / произойдя, Пречистая, из чрева Твоего Божественного. / Ибо воистину воссиял от Тебя Господь, / в руке Своей держащий мира концы. / Его и ко мне милостивым соделай в час суда, Дева Мария, / чтобы Его Царства мне достичь / через возвышение в добродетелях / и страстей умерщвление.

Стих: Слыши Дщи и виждь, / и приклони ухо Твое.

 

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё.   Пс 44:11А

Ума чистотою Исаиа, / Дево издалеча прорече, / родити имущую Создателя всея твари / Тя, Честная Пречистая: / Ты бо явилася еси едина во веки Всенепорочная. / Темже Тя молю: / оскверненую очисти душу мою, / и светлости Божественныя общника мя покажи, / и Божественнаго Твоего Сына стояния деснаго, / егда сядет, якоже писано есть, / судити миру всему.

 

Умом очищенным Исаия издавна предрек, / что Ты родишь Создателя всего творения, / о Священная, Пречистая: / ведь Ты одна от века явилась совершенно непророчной. / Потому Тебя молю: / оскверненное сердце мое очисти / и яви меня, Отроковица, / общником божественного сияния Сына Твоего, / и стояния справа от Него, / когда Он воссядет, как написано, / судить весь мир.

Стих: Лицу Твоему помолятся / богатии людстии.

 

Стих: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа.   Пс 44:13Б

Смерти разрушение Рождеством Твоим явися, / Ты бо еси Отроковице живота нетленнаго пребывалище. / Темже Тя молю, / в местех адовых страстей моих лежаща Ты возстави, / и к веселию мя оживи Дево. / Руководствуй ко блаженному возданию, / и вечныя и божественныя сподоби радости, / идеже сладость присносущная, / идеже свет невечерний.

 

Смерти уничтожение / через рождение от Тебя Христа явилось, / ибо стала Ты, Отроковица, / Жизни нетленной обителью. / Потому Тебя молю: / меня, в могилах адских – страстях своих – лежащего Ты воздвигни, / и к веселию и оживлению, Дева, приведи, / – к блаженному воздаянию, / и удостой непреходящей и божественной радости, / где услада вечная, где свет немеркнущий.

Слава, глас 4: Молебную память днесь богоносных отцев, / от всея вселенныя собравшихся, / в светлем граде Никейстем, / православных собрания, благочествующе верно празднуим. / Сии бо лютаго Ариа безбожное веление благочестномудренне низложиша, / и от кафолическия Церкве соборне того изгнаша, / и ясно Сына Божия / единосущна и соприсносущна, прежде век суща, / всех научиша исповедати во изображении веры, / известно и благочестно сие изложивше. / Темже и мы божественным их повелением последствующе, / известно верующе служим, / со Отцем Сыну, и Духу Всесвятому, во едином Божестве, / Троице Единосущней.

 

Слава, св. отцам, глас 4: Ежегодную память богоносных отцов, / со всей вселенной собравшихся / в славном граде Никее, / мы, православных собрания, благоговейно с верою празднуем. / Ибо они Ария коварного безбожное учение / благочестивым разумом низложили, / и из кафолической Церкви соборно его изгнали, / и ясно Сына Божия единосущным и столь же вечным, / существующим прежде всех веков / всех научили исповедовать в Символе веры, / точно и благочестиво его изложив. / Потому и мы их Божественным учениям следуя, / твердо веруя, служим / со Отцом Сыну и Духу всесвятому во едином Божестве, / Троице единосущной.

И ныне, празднику, глас тойже: Господи, таинство еже от веков сокровенное и от родов, / исполнив яко Благ, / пришел еси со ученики Твоими на гору Елеонскую, / имея Рождшую Тя Творца и всех Содетеля: / Той бо в страсти Твоей матерски паче всех болезновавшей, / подобаше и славою плоти Твоея, / премногия насладитися радости. / Еяже и мы причащающеся, / еже на небеса восходом Твоим Владыко, / великую Твою милость на нас бывшую славим.

 

 

И ныне, празднику, глас тот же: Господи, таинство, сокровенное от веков и от родов / исполнив, как благой, / взошел Ты с учениками Твоими на гору Елеонскую, / взяв с Собою и Родившую Тебя, / Творца и всех Создателя; / Ибо Ей, во время Твоего страдания / более всех матерински мучившейся, / подобало и при прославлении плоти Твоей / насладиться величайшей радостью. / И мы, ей приобщившись, / великую Твою милость славим, / при восхождении Твоем на небеса, Владыка, / над нами совершившуюся!

 

Тропарь воскресен, глас 6:

 

Тропарь воскресный, глас 6

Ангельския Силы на гробе Твоем, / и стрегущии омертвеша; / и стояше Мария во гробе, / ищущи Пречистаго Тела Твоего. / Пленил еси ад, не искусився от него; / сретил еси Деву, даруяй живот. / Воскресый из мертвых, Господи, слава Тебе.

 

Ангельские Силы – при гробе Твоем, / и охранявшие его омертвели, / а Мария стояла в гробнице / и искала пречистое тело Твое. / Ты опустошил ад, не потерпев от него, / Ты встретил Деву, дарующий жизнь. / Воскресший из мертвых, Господи, слава Тебе!

Слава, и ныне, тропарь праздника, глас 4:

 

Слава, и ныне, тропарь Вознесению, глас 4

Вознеслся еси во славе, Христе Боже наш, / радость сотворивый учеником, / обетованием Святаго Духа, / извещенным им бывшим благословением, / яко Ты еси Сын Божий, Избавитель мира.

 

Вознесся Ты во славе, Христе Боже наш, / радости исполнив учеников / обещанием Святого Духа, / по утверждении их благословением / в том, что Ты – Сын Божий, Искупитель мира.

Ектении, и отпуст.

 

 

Ектения сугубая и отпуст.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.
( Православное богослужние 190 голосов: 4.72 из 5 )

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus