Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Триодь цветная\ Пятидесятница

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургияВечерня коленопреклонения


 

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ. ПЯТИДЕСЯТНИЦА

 

В СУББОТУ ВЕЧЕРА, НА МАЛЕЙ ВЕЧЕРНИ,

 

 

В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

на Господи воззвах, поставим стихи 4. И поем стихиры, глас 1:

 

На "Господи воззвах:" стихиры на 4, глас 1

Пятдесятницу празднуим, / и Духа пришествие, / и предложение обещания, и надежди исполнение, / и таинство елико, яко велико же и честно. / Темже вопием Ти: / Содетелю всех Господи, слава Тебе. [Дважды.]

 

Пятидесятницу празднуем / и Духа пришествие, / и срок осуществления обещания, / и надежды исполнение. / И какое таинство! / Сколь великое и досточтимое! / Потому мы взываем Тебе: / "Создатель всего, Господи, слава Тебе!" (2)

Языками инородных, / обновил еси Христе, Твоя ученики, / да теми Тя проповедят безсмертнаго Слова и Бога, / подающаго душам нашим велию милость.

 

Языками иноплеменников / Ты обновил, Христе, Твоих учеников, / чтобы ими они провозгласили о Тебе, / бессмертном Слове и Боге, / подающем душам нашим великую милость.

Вся подает Дух Святый, / точит пророчествия, священники совершает, / некнижныя мудрости научи, рыбари богословцы показа, / весь собирает собор церковный. / Единосущне и сопрестольне Отцу и Сыну, / Утешителю, слава Тебе.

 

Все подает Дух Святой: / источает пророчества, священников поставляет, / простецов мудрости научил, / рыбаков богословами явил, / составляет весь устав Церковный. / Единосущный и сопрестольный Отцу и Сыну / Утешитель, слава Тебе!

Слава, и ныне, глас 8: Егда Духа Твоего послал еси Господи, седящим апостолом, / тогда еврейския дети зряще ужасахуся ужасом: / слышаху бо я вещающа иными странными языки, / якоже Дух подаваше им. / Невежди бо суще умудришася, / и языки в веру уловивше, / божественная ветийствоваху. / Темже и мы вопием Ти: / Иже на земли явлейся, и от прелести спасый нас, / Господи слава Тебе.

 

 

Слава, и ныне, глас 8: Когда Духа Твоего послал Ты, Господи, / во время собрания Апостолов, / тогда сыны евреев, видя это, приходили в ужас, / ибо слышали, как те говорили / на иных, чужих языках, как давал им Дух; / ибо, будучи неучеными, они мудрости исполнились / и, народы в веру уловляя, / витийствовали о божественном. / Потому и мы восклицаем Тебе: / "На земле явившийся и спасший нас от заблуждения, / Господи, слава Тебе!"

 

На стиховне самогласны, глас 2:

 

Стихиры на стиховне, глас 2

Видехом свет истинный, / прияхом Духа Небеснаго, / обретохом веру истинную, / нераздельней Троице покланяемся: / Та бо нас спасла есть.

 

Мы увидели свет истинный, / приняли Духа небесного, / обрели веру истинную / нераздельной Троице поклоняясь, / ибо Она спасла нас.

Стих: Сердце чисто созижди во мне Боже / и Дух прав обнови во утробе моей.

 

Стих: Сердце чистое сотвори во мне, Боже, / и Дух Правый обнови внутри меня.   Пс 50:12

Во пророцех восвестил еси нам путь спасения, / и во апостолех возсия Спасе наш, благодать Духа Твоего: / Ты еси Бог первый, Ты и по сих, / и во веки Ты еси Бог наш.

 

Через пророков Ты возвестил нам путь спасения, / и в Апостолах воссияла, Спаситель наш, благодать Духа Твоего; / Ты – Бог – первый; Ты Бог – и после того, / и вовеки Ты – Бог наш!

Стих: Не отвержи мене от лица Твоего / и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.

 

Стих: Не отринь меня от лица Твоего / и Духа Твоего Святого не отними от меня.   Пс 50:13

Во дворех Твоих воспою Тя, Спаса мира, / и преклонь колена, поклонюся Твоей непобедимей силе, / вечер, и утро, и полудне, / и на всякое время благословлю Тя Господи.

 

Во дворах Твоих воспою Тебя, Спасителя мира, / и, преклонив колена, поклонюсь Твоей непобедимой силе, / вечером, и утром, и в полдень, / и во всякое время благословлю Тебя, Господи!

Слава, и ныне, глас тойже: Троицу единосущную песнословим, / Отца и Сына, со Святым Духом: / тако бо проповедаша вси пророцы, / и апостоли с мученики.

 

 

Слава, и ныне, глас тот же: Троицу единосущную воспоем / – Отца и Сына со Святым Духом, / ибо так провозгласили все пророки / и Апостолы с мучениками.

 

Ныне отпущаеши: Трисвятое: Пресвятая Троице. Отче наш: Яко Твое есть Царство:

 

 

Ныне отпускаешь: Трисвятое по Отче наш:

 

Отпустительный тропарь, глас 8:

 

Тропарь, глас 8

Благословен еси, Христе Боже наш, / Иже премудры ловцы явлей, / низпослав им Духа Святаго, / и теми уловлей вселенную, / Человеколюбче, слава Тебе.

 

Благословен Ты, Христе Боже наш, / явивший премудрыми рыбаков, / ниспослав им Духа Святого / и через них уловивший вселенную. / Человеколюбец, слава Тебе!

И прочее обычно. И отпуст.

 

 

Ектения сугубая и отпуст.

 


(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
[an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive] [an error occurred while processing this directive]