Православное Богослужение
Переводы Богослужебных книг

 

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг \ Триодь цветная\ Неделя всех святых

• Малая вечерня • Великая вечерняУтреняЛитургия


 

НЕДЕЛЯ ВСЕХ СВЯТЫХ

 

В СУББОТУ ВЕЧЕРА, НА МАЛЕЙ ВЕЧЕРНИ,

 

 

В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

 

на Господи воззвах: поставим стихи 4. И поем стихиры воскресны, 4, глас 8:

 

На "Господи воззвах:" стихиры воскресные на 4, глас 8

Вечернюю песнь, / и словесную службу, / Тебе, Христе, приносим, / яко благоволил еси / помиловати нас Воскресением.

 

Вечернюю песнь / и разумное служение / Тебе, Христе приносим; / ибо Ты благоволил помиловать нас воскресением.

Господи, Господи, / не отвержи нас от Твоего лица, / но благоволи помиловати нас Воскресением.

 

Господи, Господи! / Не отринь нас от Твоего лица, / но благоволи помиловать нас воскресением.

Радуйся, Сионе Святый, / мати церквей, Божие жилище, / Ты бо приял еси первый, / оставление грехов, Воскресением.

 

Радуйся, святой Сион, / матерь церквей, Божие жилище! / Ибо ты первым получил / отпущение грехов чрез воскресение.

Еже от Бога Отца Слово, / прежде век Рождшееся, / в последняя же времена, / Тоежде от Неискусобрачныя воплощшееся волею, / распятие смертное претерпе: / и древле умерщвленнаго человека спасе / Своим Воскресением.

 

Слово, прежде веков / родившееся от Бога Отца, / и Оно же в последние времена / от не познавшей брака Девы воплотившееся, / по Своей воле смерть через распятие претерпело / и некогда умерщвленного человека спасло / Своим воскресением.

Слава, глас 6: Мученик божественный лик, / Церкви основание, / благовестию скончание, / вы делом Спасова глаголания исполнисте: / вами бо врата адова, на Церковь отверзшаяся, заключишася, / крове вашея литие идольския жертвы изсуши, / заклание ваше породи Церковное исполнение, / безплотных удивисте, / Богу венценосцы предстоите: / Егоже непрестанно молите о душах наших.

 

Слава, глас 6: Мучеников божественный сонм, / Церкви основание, благовестия завершение! / Вы слова Спасителя делом исполнили: / ибо вами врата ада, против Церкви открывшиеся, затворились; / крови вашей поток / идольские возлияния иссушил; / заклание ваше породило верных полноту. / Бесплотных вы удивили, / Богу венценосцами предстоите; / ходатайствуйте пред Ним непрестанно / о душах наших.

И ныне, Богородичен догматик, глас 8: Како Тя ублажим, Богородице? / Како же воспоем, Преблагословенная, / непостижимое таинство рождения Твоего? / Веков бо Творец, и нашего Содетель естества, / Свой образ ущедрив, / низведе Самого Себе во истощание неизследимое: / сый в невещественных недрех Отчих, / во утробе Твоей, Чистая, вселися, / и плоть непреложно бысть, от Тебе Неискусобрачная, / пребыв убо еже бе естеством Бог. / Темже Ему покланяемся Богу совершенну, и Человеку совершенну, / Тому во обоем зраце: / ибо оба естества в Нем суть воистинну. / Сугуба же вся проповедуем естественная Его свойства, по сугубому существу, / два почитающе действа и хотения: / единосущен бо сый Богу и Отцу, / самовластно хощет и действует, яко Бог: / единосущен же сый и нам, / самовластно хощет, и действует яко Человек. / Того моли, Чистая, Всеблаженная, / спастися душам нашим.

 

 

И ныне, Богородичен догматик, глас 8: Как нам Тебя прославить, Богородица? / И как воспеть, преблагословенная, / непостижимое таинство чревоношения Твоего? / Ибо Творец веков / и естества нашего Создатель, / сжалившись над образом Своим, / Самого Себя низвел ко умалению неизъяснимому. / Существующий в невещественных недрах Отца / во чрево Твое, чистая, вселился / и плотью неизменно стал, / от Тебя, брака не познавшая, / оставшись Кем был – Богом по естеству. / Потому мы поклоняемся Ему, / Богу совершенному и человеку совершенному, / Тому же Самому в каждом из образов: / ибо каждое естество в Нем есть воистину. / Двойственными же провозглашаем / все естественные Его свойства, / согласно двум естествам / почитая два действия и воли: / ведь будучи единосущен Богу и Отцу, / Он свободно изъявляет волю и действует как Бог; / но, единосущен будучи и нам, / Он свободно изъявляет волю и действует как человек. / Его моли, свято чтимая, Всеблаженная, / о спасении душ наших.

 

 

 

Свет отрадный: и прокимен: Господь воцарился:

 

 

На стиховне стихира воскресна, глас 8:

 

На стиховне стихира воскресная, глас 8

Возшел еси на Крест, Иисусе, / снизшедый с Небесе, / пришел еси на смерть, Животе Безсмертный, / к сущим во тьме Свет истинный, / к падшым всех Воскресение, / просвещение, и Спасе наш, слава Тебе.

 

Взошел на Крест Ты, Иисусе, / нисшедший с небес; / пришел на смерть – Жизнь бессмертная, / к пребывавшим во тьме – Свет истинный, / к падшим – Воскресение всех. / Просвещение и Спаситель наш, слава Тебе!

Таже Богородичны, подобны 3. Глас 8: О преславнаго чудесе!

 

И Богородице, глас тот же, подобен: О преславное чудо:

Стих: Помяну имя Твое / во всяком роде и роде.

 

Стих: Вспомнят имя Твоё / во всяком роде и роде.   Пс 44:18А

Радуйся, Богородице всепетая. / Радуйся, источниче, жизнь верным источающий. / Радуйся, всех Владычице и Госпоже твари Благословенная. / Радуйся, Всенепорочная, Препрославленная. / Радуйся, Всепречистая. / Радуйся, палато. / Радуйся, Божественное селение. / Радуйся, Чистая. Радуйся, Мати Дево. / Радуйся Богоневесто.

 

Радуйся, Богородица всесвященная! / Радуйся, источник, Жизнь верным источающий! / Радуйся, всех Владычица / и Госпожа творения, Благословенная! / Радуйся, всенепорочная, прославленная! / Радуйся, всепречистая! / Радуйся, дворец, радуйся божественная скиния! / Радуйся, чистая, радуйся, Матерь-Дева! / Радуйся, Божия Невеста!

Стих: Слыши Дщи и виждь, / и приклони ухо Твое.

 

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё.   Пс 44:11А

Радуйся, Богомати Пречистая. / Радуйся, верных надежде. / Радуйся, мира очищение. / Радуйся, всякия скорби избавляющи рабы Твоя. / Радуйся, человеков утешение живоносное. / Радуйся, заступление. / Радуйся, предстолпие призывающим Тя. / Радуйся, Божие Божественное пребывание, / и горо святая.

 

Радуйся, Богоматерь пречистая! / Радуйся, верных надежда! / Радуйся, мира очищение! / Радуйся, от всякой скорби / избавляющая рабов Твоих! / Радуйся, людям утешение! / Радуйся, живоносное Попечение! / Радуйся, оплот для призывающих Тебя! / Радуйся, Бога божественное жилище / и гора святая!

Стих: Лицу Твоему помолятся / богатии людстии.

 

Стих: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа.   Пс 44:13Б

Радуйся, Богородице, Мати Христова. / Радуйся, едина надежде, / человеков заступление. / Радуйся, прибежище. / Радуйся, свещниче света светлый. / Радуйся, свеще освященная. / Радуйся, палато. / Радуйся, раю. / Радуйся, Божественное селение. / Радуйся, источниче, / источающь воды притекающим к Тебе.

 

Радуйся, Богородица Владычица! / Радуйся, смертным единственная Надежда и Попечение! / Радуйся, Прибежище и Светильник, всегда сияющий! / Радуйся, Лампада освященная! / Радуйся, Дворец, радуйся, Рай! / Радуйся, божественная Скиния! / Радуйся, Источник, струи изливающий / прибегающим к Тебе!

Слава, и ныне, Богородичен: Егоже небо не вмести, Дево Богородице, / во чреве Твоем нетесноместно вместися, / и пребыла еси, Чистая, словом неизреченным, / ничимже девству оскверншуся. / Ты бо едина была еси в женах, и Мати, и Дева: / и Ты, едина Пречистая, воздоила еси Сына Живодавца, / и на объятиях Твоих носила еси недремлющее Око. / Но не остави недра Отча, / якоже прежде век предбысть: / но горе весь Бог со ангелы, / доле весь из Тебе с человеки, / и везде несказанно. / Того моли, Всесвятая Владычице, спастися / православно Богородицу Чистую исповедающим Тя.

 

Слава, и ныне, Богородичен, глас 8: Тот, Кого небо не вмещает, / во чреве Твоем, Дева Богородица, / без стеснения вместился, / и Ты осталась чистой, по слову неизреченному, / девства ничем не осквернив. / Ибо Ты единственная среди жен / сделалась и Матерью, и Девой. / И Ты одна, Всечистая, / вскормила грудью Сына, жизни Подателя, / и во объятиях Своих носила Недремлющее Око. / Но не оставил Он недра Отчего, / как предсуществовал прежде веков, / но был всецело Богом в высоте со Ангелами, / и всецело долу, родившись от Тебя, с людьми, / и повсюду был неизъяснимо! / Его моли, всесвятая Владычица, / о спасении православно исповедающих Тебя / Богородицею чистою!

По Ныне отпущаеши: И по Отче наш:

 

 

 

Тропарь воскресный, глас 8:

 

Тропарь воскресный, глас 8

С высоты снизшел еси, Благоутробне, / погребение приял еси тридневное, / да нас свободиши страстей, / Животе и Воскресение наше, Господи, слава Тебе!

 

С высоты сошел Ты, милосердный, / благоволил пребыть три дня во гробе, / чтобы нас освободить от страстей, / – жизнь и воскресение наше, Господи, слава Тебе!

Слава, и ныне, Богородичен: Еже от века утаеное / и Ангелом несведомое таинство, / Тобою, Богородице, сущим на земли явися Бог, / в неслитном соединении воплощаемь, / и Крест волею нас ради восприим, / имже воскресив первозданнаго, / спасе от смерти души наша.

 

Слава, и ныне, Богородичен: Ради нас рожденный от Девы / и распятие претерпевший, / ниспровергший смертию смерть / и явивший воскресение как Бог, / не презри, Благой, созданных рукою Твоею; / яви человеколюбие Твое, Милостивый, / прими родившую Тебя Богородицу, ходатайствующую за нас, / и спаси, Спаситель наш, людей отчаявшихся.:

Ектении. И отпуст.

 

 

Ектения сугубая и отпуст.

 



(c) Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов: о. Амвросий (Тимрот).
При любом использовании материалов сайта, ссылка на автора обязательна.

 

 
Рейтинг@Mail.ru Система Orphus