Савва Мажуко
19 марта в 16:17
Друг нашёл у православных американцев молитву от коронавируса. Выкладываю в своём переводе:
"Боже Всемогущий! Господи небесе и земли и всей твари видимой и невидимой! Призри Твоей неизреченной милостью на нас, людей Твоих, собранных ради Имени Твоего Святаго! В эти дни печали буди нам Помощник и Заступник.
Ты знаешь немощь нашу. Услыши наш вопль в покаянии и сокрушении сердца. О, Господи Человеколюбче, избавь нас от надвигающейся угрозы короновируса. Ангела Твоего пошли сохраняюща и соблюдающа нас.
Даруй здравие и исцеление страждущим в болезнях. Управь руки врачей и защити тех, кто в здравии. Укрепи нас в служении страждущим братьям и сестрам нашим в мире, дабы вместе мы прославили Твое Всечестное и Великое Имя Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь".
Вот такую запись я обнаружила на страничке досточтимого о. Саввы в Фейсбуке. Текст очень понравился - и он показался мне не хуже, а в чем-то даже понятнее и проще для простого обывателя того текста молитвы, что сейчас повсюду читается.
Это прекрасное молитвословие словно потребовало, чтобы его облачили в стихотворную форму. Сделала попытку переложения. Насколько она удачна и полезна, судить Вам.
Всех убереги нас, Отец
(Валентина Патронова)
Боже небесе и земли,
Видимой, невидимой твари,
Милостью призри и внемли -
О сердечном каждом ударе
Ты промысли в горькие дни,
Буди нам Помощник и Лекарь,
Господи, с Тобой - не одни,
Ты услыши вопль человеков
В покаянном плаче сердец -
От угрозы вируса, мора
Всех убереги нас, Отец,
Укроти огневицы норов -
Ангела подай - соблюсти,
Исцели болящих предивно,
Жизнодавче, все мы в горсти -
Бережной, надёжной, единой.
Ты управи руки врачей,
Защити, кто в здравии молит,
Чтобы не забыли, зачем
Живы Твоей правдой и волей -
Чтобы послужили больным,
Всечестное славили ныне
Имя Твоё - в вере вольны,
Отче, Душе истины, Сыне.
Господи, помоги нам всем, мамам и папам, деткам нашим, престарелым родителям, близким, друзьям, духовенству и "все наше Отечество"...
