Array ( )
Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Псалом 63. Канонический русский перевод

(44 голоса: 4.4 из 5)

Оглавление

Псалом 63. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.
2 Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага; 3 укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев, 4 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово, 5 чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся. 6 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит? 7 Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца. 8 Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены; 9 языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них. 10 И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело. 11 А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

Н. Гребнев - Псалом 63

Обо мне ночеденно радея,
Гласу чистой молитвы моей
Ты внемли и меня пожалей.
Огради меня от мятежей,
От коварства, злоречья, злодеев.
Нечестивых уста — тетива,
Навостренные стрелы — слова.
Эти люди во мраке таятся
И направить стрелу не боятся,
Беспорочных завидев едва.
Зная только неправды пути,
В сеть они уловить нас стремятся.
Помышляют они, святотатцы,
Изловчиться и слабость найти,
Чтоб до сердца безвинных добраться.
Им неведомо: той же стрелой,
Что безгрешных сразить они тщатся,
Только сами они поразятся,
И язык их, коварный и злой,
Их самих же пронзит, как стрелой;
Кто узрит их, от них удалятся.
Их, неправедных, все убоятся,
Потому что в юдоли земной
Только Господом кары творятся,
И безгрешные возвеселятся,
Ибо в тысячный раз убедятся:
Кроме Божьей нет правды иной.

Пред. главаОглавлениеСлед. глава

Рекомендуем

Комментировать

4 комментария

  • Вадим Быков, 10.10.2017

    Странно что здесь вы не приводит в пример канонический перевод с ритмом и рифмой Василия Пробатова из времён сталинского геноцида, когда Пробатов изгнанный из собора пережил Страсти Христовы десятилетия сохраняя Веру и Бог дал Ему Духа Святого изложить в Рукописи Слово Божие — Псалтирь и Четвероевангелие не как упражнения академий, синодальных сенатских министерств государства, не мудрствования стихоплетов, а Явление Бога Слова. Нет здесь таких.

    Ответить »
  • Олег, 03.09.2019

    Всегда прихожу на это сайт для того что бы читать и копировать Псалтырь в переводе Наума Басовского. Но к сожалению сбита нумерация. Например 108 псалом не 108 здесь, а 109. Просьба исправьте. Спасибо.

    Ответить »