Киплинг Редьярд Джозеф

Перевод О. Юрьева

Бог праотцев, преславный встарь,

Господь, водивший нас войной,

Судивший нам — наш вышний Царь! -

Царить над пальмой и сосной,

Бог Сил! Нас не покинь! — внемли,

Дабы забыть мы не смогли!

Вражде и смуте есть конец,

Вожди уходят и князья:

Лишь сокрушение сердец -

Вот жертва вечная твоя!

Бог Сил! Нас не покинь! — внемли,

Дабы забыть мы не смогли!

Тускнеют наши маяки,

И гибнет флот, сжимавший мир...

Дни нашей славы далеки,

Как Ниневия или Тир.

Бог Сил! Помилуй нас! — внемли,

Дабы забыть мы не смогли!

Коль, мощью призрачной хмельны,

Собой хвалиться станем мы,

Как варварских племен сыны,

Как многобожцы, чада тьмы,

Бог Сил! Нас не покинь! — внемли,

Дабы забыть мы не смогли!

За то, что лишь болванки чтим,

Лишь к дымным жерлам знаем страх

И, не припав к стопам Твоим,

На прахе строим, сами прах,

За похвальбу дурацких од,

Господь, прости же Свой народ!

* * *

God of our fathers, known of old —

Lord of our far-flung battle-line —

Beneath whose awful Hand we hold

Dominion over palm and pine —

Lord God of Hosts, be with us yet,

Lest we forget, lest we forget!

The tumult and the shouting dies —

The captains and the kings depart —

Still stands Thine ancient sacrifice,

An humble and a contrite heart.

Lord God of Hosts, be with us yet,

Lest we forget, lest we forget!

Far-call’d our navies melt away —

On dune and headland sinks the fire —

Lo, all our pomp of yesterday

Is one with Nineveh and Tyre!

Judge of the Nations, spare us yet,

Lest we forget, lest we forget!

If, drunk with sight of power, we loose

Wild tongues that have not Thee in awe —

Such boasting as the Gentiles use

Or lesser breeds without the Law —

Lord God of Hosts, be with us yet,

Lest we forget, lest we forget!

For heathen heart that puts her trust

In reeking tube and iron shard —

All valiant dust that builds on dust,

And guarding calls not Thee to guard —

For frantic boast and foolish word,

Thy Mercy on Thy People, Lord!