Конечно, главное в смысле, а не в одной букве. Отцы Собора именно чистоту веры отстаивали, за правильное понимание боролись, против искажения догматов. А то, что в греческом языке два разных слова отличаются лишь одной буквой, то это просто забавная случайность, которой не преминули...