Здравствуйте, Алексей Михайлович! Ответьте пожалуйста почему в греческом Новом Завете (Матфея 17:21 и Марка 9:29 https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/Mt?17 https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/Mk?9) слов Иисуса Христа о посте нет? И почему они есть в синодальном переводе? и где правильнее? Кстати в переводе Епископа Кассиана, тоже в этих стихах слов о посте нет. Грядет Великий пост и для меня это искушение.
Была ли речь о посте?
- Автор темы Анатоль
- Дата начала
Леонов Алексей Михайлович
Moderator
- Православный христианин
Здравствуйте, Анатоль!
Из древних времен до нас дошло несколько списков Евангелий. Некоторые из них имеют несущественные различия между собой. Отвечая на ваш вопрос, мне не остаётся ничего другого, как только согласиться с мнением, представленным в Толковой Библии под редакцией А. П. Люпухина: "Некоторые экзегеты, ссылаясь на то, что 21-го стиха нет в некоторых рукописях и переводах, признают этот стих позднейшей вставкой или заимствованием из Мк. 9:29."
Благодарю за вопрос!
Из древних времен до нас дошло несколько списков Евангелий. Некоторые из них имеют несущественные различия между собой. Отвечая на ваш вопрос, мне не остаётся ничего другого, как только согласиться с мнением, представленным в Толковой Библии под редакцией А. П. Люпухина: "Некоторые экзегеты, ссылаясь на то, что 21-го стиха нет в некоторых рукописях и переводах, признают этот стих позднейшей вставкой или заимствованием из Мк. 9:29."
Благодарю за вопрос!
Как понимать - "признают этот стих позднейшей вставкой" ?
В тексте Нового Завета читаемом в греческих церквах Матфея гл.17, стих 21 есть! "сей же род не исходит, токмо молитвою и постом"
http://onlinechapel.goarch.org/bibl...904.Matt/Bible.grc.GBS.NT.1904.Matt.17_v1.pdf Это я для себя ответил, ну и кому интересно.
http://onlinechapel.goarch.org/bibl...904.Matt/Bible.grc.GBS.NT.1904.Matt.17_v1.pdf Это я для себя ответил, ну и кому интересно.