Здравтствуйте, Виталий!
Существует твердое мнение, что русское слово "Церковь" (пропускаем цепочку его трансформаций из слав. слов) связано происхождением с греческим словом "Господень" (дом Господень, дом Божий). Господь, по-гречески: "κύριος"; отсюда, как считается, происходит слово "кирха". С этим словом сближались и славянские формы произношения слова "Церковь" (напр., ст.-сл.: црькы).
Благодарю за вопрос!