Инструкция по переводу сканированного текста в формат Microsoft Word

администратор

Команда форума
Православный христианин
Общие требования по преобразованию отсканированных трудов в текстовый вид:

1. Преобразовать текст в формат Microsoft Word, тип и размер шрифта не важны (удобно распознавать в программе файн-ридер). Кто-то распознает с помощью сайтов www.newocr.com или https://finereaderonline.com/ru-ru

2. Номера страниц и колонтитулы требуется удалить.

3. Необходимо выделять заголовки, курсив, полужирность и т.п.

4. Заголовки набираются с большой буквы (остальные буквы строчные) без точки, в одну строку. Заголовки делать стилем Заголовок (Заголовок 1 - название, заголовок 2 - крупные разделы, заголовок три - более мелкие). Стилем Подзаголовок делаем подписи к иллюстрациям.

5. Текст в дореформенной орфографии надо набирать в современной (без ятей, меняя окончания АГО на ОГО и т.д.), кроме цитат из Библии (там меняем только буквы - фету на ф, ять на е, i на и, и убираем ъ с конца).

6. Сноски мы оформляем как сноски. В ворде есть вкладка Ссылки, там есть "Вставить сноску". Просим делать последовательную нумерацию.

7. Ссылки на Библию, например, (Евр. XI. 1.) (1 К. XI. 22), лучше переделывать под наши стандарты, не используя римские цифры - будет (Евр.11:1), (1Кор.11:22), (Лк.14:28–30). Вот как у нас сокращается: см. вверху страницы https://azbyka.ru/biblia/?Gen.1
Обратите внимание, пробелы в библейских ссылках не нужны!

8. Если у Вас в тексте есть фрагменты, напечатанные другим размером шрифта, чем основной текст, то делаем так:
более мелкий шрифт — выделяем зеленым цветом,
более крупный шрифт — выделяем оранжевым цветом.
Только обязательно сообщите потом в письме, что такие места есть.

9. Дроби пишем символами: ½ ⅓ ¼ ¾ ⅔ ⅙ (в ворде есть) или просто через / : 3/4, 1/2, 1/4, а не путем верхних/нижних регистров.

10. Если в тексте есть стихи, выделяем их фиолетовым, и потом, при сдаче работы, надо сказать, что такие места есть.
 
Последнее редактирование:
Сверху