Правда ли, что католики убрали из своих списков Библии одну из десяти заповедей?

Тема в разделе "Православие и христианские конфессии", создана пользователем Влад Ветин, 22 мар 2017.

  1. Влад Ветин

    Влад Ветин

    город-герой Севастополь
    Православный христианин
    Слышал, что в католической библии нет заповеди не творить кумиров, а чтобы общее число совпадало одна из других заповедей разделена на две. Так ли это?
     
  2. Eжи Морана

    Eжи Морана

    Православный христианин
    Here are the Catholic Ten Commandments:

    1. I am the LORD your God. You shall worship the Lord your God and Him only shall you serve.
    2. You shall not take the name of the Lord your God in vain.
    3. Remember to keep holy the Sabbath day.
    4. Honor your father and your mother.
    5. You shall not kill.
    6. You shall not commit adultery.
    7. You shall not steal.
    8. You shall not bear false witness against your neighbor.
    9. You shall not covet your neighbor’s wife.
    10. You shall not covet your neighbor’s goods.

      Вот католические Десять Заповедей:

      Я Господь, Бог ваш. Поклоняйся Господу, Богу твоему, и Ему одному служи.
      Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно.
      Не забывайте святить день субботний.
      Почитай отца и мать.
      Вы не должны убивать.
      Вы не должны прелюбодействовать.
      Не кради.
      Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
      Не желай жены ближнего твоего.
      Не желай себе товаров ближнего.
     
  3. Влад Ветин

    Влад Ветин

    город-герой Севастополь
    Православный христианин
    Исх.20,17
    Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

    Вт.5, 21
    Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего.

    Так и есть - одна заповедь разделена на две.
    Не желай жены ближнего твоего.
    Не желай себе товаров ближнего.

    И нет заповеди:
    Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли;
    не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,
    и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
    (Исх.20, 4-6), (Вт.5, 8-10)
     
    Последнее редактирование: 15 май 2017
  4. Кирилл

    Кирилл Команда форума

    Санкт-Петербург
    Православный христианин
    Вторая Заповедь является уточнением первой, при этом становится понятней, что речь здесь не об иконах. У католиков первая и вторая заповеди действительно объединены в одну.
    Это объясняется тем, что католическая трактовка заповедей не содержит упоминания о «кумире», то есть скульптурном изображении – ведь такой запрет распространялся бы и на многочисленные статуэтки, непременный атрибут католического храма. Чтобы как-то заполнить этот пробел, католикам пришлось разделить последнюю заповедь ("Не желай...") на две; здесь жена уже занимает особое положение, а не числится среди имущества.
     
  5. Влад Ветин

    Влад Ветин

    город-герой Севастополь
    Православный христианин
    Нет - вторая заповедь не объединена с первой. Она отсутствует.
    Статуэтки - это не кумиры. Поклонение певрвообразу - не есть поклонение образу.
    А, вот, наместник Бога на земле, непогрешимый на кафедре... вполне себе - живой кумир.
    Непогрешимому положено поклоняться.
    Это - не образ Бога, это - непогрешимый папа (вместо Бога).
     
  6. Eжи Морана

    Eжи Морана

    Православный христианин
    Без комментариев.
     

Поделиться этой страницей