Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Перевод сделан Победоносцевым К.П., обер прокурором Святейшего Синода. В новой редакции , лучше вставить частицу НЕ перед "отвращаться" . В итоге, текст может быть таким : " Да будет мне и хотение и нехотение одно с Тобою, и да отымется от меня всякая сила хотеть, когда Ты не хочешь, и не отвращаться, когда Тебе не противно.
Тогда смысл молитвы совершенно запутается. Прочитайте внимательно оригинал ещё раз, там все на месте.
Почему перед "хотеть" вы не пытаетесь вставить частицу "не", а перед "отвращаться" пытаетесь?
Тогда смысл молитвы совершенно запутается. Прочитайте внимательно оригинал ещё раз, там все на месте.
Почему перед "хотеть" вы не пытаетесь вставить частицу "не", а перед "отвращаться" пытаетесь?