Псалтирь

[Наталья1993]

На сайте азбука веры псалтирь написан на разных языках. В чём различие церковно славянского шрифта и гражданского? Я еле как разобралась с буквами. Сложно что ли было написать в гражданском шрифте по нормальному букву е (ѣ) и (i) о (перечёркнутая встречалась в нескольких псалмах к сожалению не помню в каких).

 

[Елена Анатольевна]

На сайте азбука веры псалтирь написан на разных языках. В чём различие церковно славянского шрифта и гражданского? Я еле как разобралась с буквами. Сложно что ли было написать в гражданском шрифте по нормальному букву е (ѣ) и (i) о (перечёркнутая встречалась в нескольких псалмах к сожалению не помню в каких).

Добрый день, Наталья. С Рождеством Христовым вас!
Я сейчас посмотрела через поисковик. Выпадает несколько вариантов.
Вот Псалтирь на церковно-славянском языке русскими буквами, справа перевод на русский язык: https://azbyka.ru/bogosluzhenie/psalm/psalm01.shtml#ps1 Вы именно такой вариант искали? Или я что-то не поняла? Тогда уточните.
И доброго вам настроения!

 

[Наталья1993]

Добрый день, Наталья. С Рождеством Христовым вас!
Я сейчас посмотрела через поисковик. Выпадает несколько вариантов.
Вот Псалтирь на церковно-славянском языке русскими буквами, справа перевод на русский язык: https://azbyka.ru/bogosluzhenie/psalm/psalm01.shtml#ps1 Вы именно такой вариант искали? Или я что-то не поняла? Тогда уточните.
И доброго вам настроения!

Эта не та ссылка. Псалтирь находится в молитвослове

 

[Елена Анатольевна]

Эта не та ссылка. Псалтирь находится в молитвослове

Не понимаю, уточните пожалуйста, Наталья. Вы искали Псалтирь на ц.-с. языке русскими буквами. Я нашла для вас такой текст. Чем не устраивает этот вариант?

 

[Наталья1993]

Не понимаю, уточните пожалуйста, Наталья. Вы искали Псалтирь на ц.-с. языке русскими буквами. Я нашла для вас такой текст. Чем не устраивает этот вариант?

Вы вообще мой вопрос читали? Если нет советую прочесть ещё раз!

 

[Елена Анатольевна]

Вы вообще мой вопрос читали? Если нет, советую прочесть ещё раз!

Спасибо, Наталья, за совет. Прочитала Ваш вопрос еще раз:

На сайте азбука веры псалтирь написан на разных языках. В чём различие церковно славянского шрифта и гражданского? Я еле как разобралась с буквами. Сложно что ли было написать в гражданском шрифте по нормальному букву е (ѣ) и (i) о (перечёркнутая встречалась в нескольких псалмах к сожалению не помню в каких).

Вы хотите получить подробный ответ на вопрос, который я выделила в начальном топике цветом? Спрашиваю, чтобы ответить точно на ваш вопрос. Простите, что сразу не поняла, о чем вы спрашиваете. Или вы хотите получить ответ на второй вопрос:

На сайте азбука веры псалтирь написан на разных языках. В чём различие церковно славянского шрифта и гражданского? Я еле как разобралась с буквами. Сложно что ли было написать в гражданском шрифте по нормальному букву е (ѣ) и (i) о (перечёркнутая встречалась в нескольких псалмах к сожалению не помню в каких).

Переспрашиваю, чтобы постараться, если смогу, максимально точно ответить на ваш вопрос.
Еще раз приношу вам свои извинения за то, что я неправильно вас поняла. Я, действительно, подумала, что вам сложно читать дореволюционный шрифт, на котором был сделан синодальный перевод Псалтири. Вероятно, именно его сканировали при переносе на "Азбуку".

 

[Наталья1993]

Спасибо, Наталья, за совет. Прочитала Ваш вопрос еще раз:

Вы хотите получить подробный ответ на вопрос, который я выделила в начальном топике цветом?

да.

 

[Елена Анатольевна]

Наталья, спасибо, теперь я поняла.

...В чём различие церковно-славянского шрифта и гражданского?..

Постараюсь ответить вам как можно подробнее, но, поскольку я сама не лингвист, для составления ответа мне понадобится какое-то небольшое время. Поищу в интернете справочную литературу и попытаюсь составить ответ, если за это время никто из форумчан не ответит Вам. В первом приближении могу предположить, что гражданский шрифт - тот упрощенный и сокращенный вариант ц.-с. шрифта, который был создан при Петре I. Он был в ходу до 1918 года. Еще моя бабушка училась писать этим шрифтом. Им писали весь почти весь 18 и весь 19 века. Он имел много общего с ц.с. шрифтом. Так, например буква, напоминающая О с перекладиной поперек обозначала звук [ф]. Для более подробного ответа о различиях двух шрифтов мне необходимо время.

 

[Елена Анатольевна]

Ну вот, Наталья, первую ссылку на то, чем отличается гражданский шрифт от церковно-славянского, я нашла: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/3787 Далее выборочные цитаты из статьи.

Гражда́нский шрифт, или Гражданский язык, — шрифт, введённый в России Петром I в 1708 году для печати светских изданий в результате первой реформы русского алфавита (изменения состава азбуки и упрощения начертания букв алфавита)...

...новый шрифт был задуман для упрощения типографского набора на печатных станках, изготовленных в Западной Европе. Новый — гражданский — шрифт был предназначен для печати светских изданий...
...Помимо введения нового рисунка букв, подвергся пересмотру и состав алфавита: исключены надстрочные знаки и некоторые дублетные буквы полуустава, узаконена буква Э[2], утверждены европейские (арабские) цифры вместо буквенных обозначений чисел, упорядочена пунктуация и применение прописных литер в наборе. Применение полуустава было ограничено сферой богослужебной литературы...

 

[Елена Анатольевна]

Наталья, я нашла картинки, на которых скопирована работа Петра I над начертаниями букв гражданского алфавита. На них ясно видно, как шло упрощение шрифта.

Вставила одно изображение, на остальные дам ссылки: http://slovnik.narod.ru/rus/shnizer/shnizer28.jpg http://slovnik.narod.ru/rus/shnizer/shnizer29.jpg http://slovnik.narod.ru/rus/shnizer/shnizer30.jpg http://slovnik.narod.ru/rus/shnizer/shnizer31.jpg

Все ссылки приведены из этой статьи: http://slovnik.narod.ru/rus/shnizer/

И последнее. Наталья, на форуме общаются (задают вопросы и отвечают) такие же точно форумчане, как и вы. Спрашивайте сами, отвечайте другим, будьте терпеливы и доброжелательны! Еще раз поздравляю Вас с праздником!