Псалом 33

Толкования псалма 33:

• Псалом 33 в Библии на разных языках
• Толкование прот. Григория Разумовского
• Толкование св. Василия Великого
• Толкование Евф. Зигабена
• Толкование еп. Палладия (Пьянкова)
• Толкование прот. Николая Троицкого
• Святоотеческое изъяснение
• Псалом 33. Перевод проф. П.А. Юнгерова
• Псалом 33. Перевод Бируковых

¹ Псало́м Дави́ду, внегда́ измени́ лице́ свое́ пред Авимеле́хом: и отпусти́ его́, и отъи́де.
² Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хвала́ Его́ во усте́х мои́х. ³ О Го́споде похва́лится душа́ моя́: да услы́шат кро́тцыи и возвеселя́тся. ⁴ Возвели́чите Го́спода со мно́ю, и вознесе́м и́мя Его́ вку́пе. ⁵ Взыска́х Го́спода, и услы́ша мя́ и от все́х скорбе́й мои́х изба́ви мя́. ⁶ Приступи́те к Нему́ и просвети́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся. ⁷ Се́й ни́щий воззва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от все́х скорбе́й его́ спасе́ и́. ⁸ Ополчи́тся А́нгел Госпо́день о́крест боя́щихся Его́ и изба́вит и́х. ⁹ Вкуси́те и ви́дите, я́ко бла́г Госпо́дь: блаже́н му́жъ, и́же упова́ет На́нь. ¹⁰ Бо́йтеся Го́спода, вси́ святі́и Его́, я́ко не́сть лише́ния боя́щымся Его́. ¹¹ Бога́тии обнища́ша и взалка́ша: взыска́ющии же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га. ¹² Прииди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ ва́с. ¹³ Кто́ есть челове́к хотя́й живо́тъ, любя́й дни́ ви́дети бла́ги? ¹⁴ Удержи́ язы́к тво́й от зла́ и устне́ твои́, е́же не глаго́лати льсти́. ¹⁵ Уклони́ся от зла́ и сотвори́ бла́го: взыщи́ ми́ра и пожени́ и́. ¹⁶ О́чи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Его́ в моли́тву и́х. ¹⁷ Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от земли́ па́мять и́х. ¹⁸ Воззва́ша пра́веднии, и Госпо́дь услы́ша и́х и от все́х скорбе́й и́х изба́ви и́х. ¹⁹ Бли́з Госпо́дь сокруше́нных се́рдцемъ, и смире́нныя ду́хом спасе́т. ²⁰ Мно́ги ско́рби пра́веднымъ, и от все́х и́х изба́вит я́ Госпо́дь. ²¹ Храни́т Госпо́дь вся́ ко́сти и́хъ, ни еди́на от ни́х сокруши́тся. ²² Сме́рть гре́шников люта́, и ненави́дящии пра́веднаго прегреша́т. ²³ Изба́вит Госпо́дь ду́шы ра́б Свои́хъ, и не прегреша́т вси́ упова́ющии на Него́.

¹ Псало́м Дави́ду, внегда́ измени́ лице́ свое́ пред Авимеле́хом: и отпусти́ его́, и отъи́де.
² Благословлю́ Го́спода на вся́кое вре́мя, вы́ну хвала́ Его́ во усте́х мои́х. ³ О Го́споде похва́лится душа́ моя́: да услы́шат кро́тцыи и возвеселя́тся. ⁴ Возвели́чите Го́спода со мно́ю, и вознесе́м и́мя Его́ вку́пе. ⁵ Взыска́х Го́спода, и услы́ша мя́ и от все́х скорбе́й мои́х изба́ви мя́. ⁶ Приступи́те к Нему́ и просвети́теся, и ли́ца ва́ша не постыдя́тся. ⁷ Се́й ни́щий воззва́, и Госпо́дь услы́ша и́, и от все́х скорбе́й его́ спасе́ и́. ⁸ Ополчи́тся А́нгел Госпо́день о́крест боя́щихся Его́ и изба́вит и́х. ⁹ Вкуси́те и ви́дите, я́ко бла́г Госпо́дь: блаже́н му́жъ, и́же упова́ет На́нь. ¹⁰ Бо́йтеся Го́спода, вси́ святі́и Его́, я́ко не́сть лише́ния боя́щымся Его́. ¹¹ Бога́тии обнища́ша и взалка́ша: взыска́ющии же Го́спода не лиша́тся вся́каго бла́га. ¹² Прииди́те, ча́да, послу́шайте мене́, стра́ху Госпо́дню научу́ ва́с. ¹³ Кто́ есть челове́к хотя́й живо́тъ, любя́й дни́ ви́дети бла́ги? ¹⁴ Удержи́ язы́к тво́й от зла́ и устне́ твои́, е́же не глаго́лати льсти́. ¹⁵ Уклони́ся от зла́ и сотвори́ бла́го: взыщи́ ми́ра и пожени́ и́. ¹⁶ О́чи Госпо́дни на пра́ведныя, и у́ши Его́ в моли́тву и́х. ¹⁷ Лице́ же Госпо́дне на творя́щыя зла́я, е́же потреби́ти от земли́ па́мять и́х. ¹⁸ Воззва́ша пра́веднии, и Госпо́дь услы́ша и́х и от все́х скорбе́й и́х изба́ви и́х. ¹⁹ Бли́з Госпо́дь сокруше́нных се́рдцемъ, и смире́нныя ду́хом спасе́т. ²⁰ Мно́ги ско́рби пра́веднымъ, и от все́х и́х изба́вит я́ Госпо́дь. ²¹ Храни́т Госпо́дь вся́ ко́сти и́хъ, ни еди́на от ни́х сокруши́тся. ²² Сме́рть гре́шников люта́, и ненави́дящии пра́веднаго прегреша́т. ²³ Изба́вит Госпо́дь ду́шы ра́б Свои́хъ, и не прегреша́т вси́ упова́ющии на Него́.

Перевод: ¹ Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился ² Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих. ³ Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся. ⁴ Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе. ⁵ Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня. ⁶ Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся. ⁷ Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его. ⁸ Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их. ⁹ Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него! ¹⁰ Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его. ¹¹ Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе. ¹² Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас. ¹³ Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо? ¹⁴ Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов. ¹⁵ Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним. ¹⁶ Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их. ¹⁷ Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них. ¹⁸ Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их. ¹⁹ Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет. ²⁰ Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь. ²¹ Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится. ²² Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут. ²³ Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.