Our Father


Our Father, Who art in the Heavens, hallowed be Thy name.
Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one1.

* * *

Our Father, Which art in Heaven, hallowed be Thy Name.
Thy kingdom come, Thy will be done in earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread and forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation; but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever! Amen2.


1 Traditional Catholic version.

2 The 1662 Book of Common Prayer.

Комментировать

3 комментария

  • Владимир, 03.09.2021

    Добрый день! Помогите!!! Захотел я “Отче Наш” на английском языке и чуть мозги себе не сломал. Во всех источниках разные варианты. Я жостко получал, в наших молитвах, за не те ударения, переставленные слова, даже буквы большие и маленькие во всех изданиях одинаково. А тут?!?! Как правильно? … после слова хлеб: bread;
    and forgive us our trespasses
    as we forgive them who trespass against us;
    или
    and forgive us our debts, as we forgive our debtors;
    а вот?
    but deliver us from the evil one
    или
    but deliver us from evil:
    Или вот здесь
    Our Father, Who art
    или
    Our Father, Which art
    Как здесь?
    be done, on earth
    или
    be done in earth
    Кто даст ответ?
    Открой Господи!!!

    Ответить »
  • Маргарита, 13.09.2021

    Здравствуйте Владимир, я живу в Великобритании и являюсь прихожанкой церкви Иоанна Шанхайского в городе Колчестер, у нас служба на трёх языках :русском, английском и румынском. Вчера, специально для вас, обратила внимание на молитву Отче Наш на английском языке, у нас её пели как в вышеприведённом первом варианте.
    Надеюсь эта информация вам поможет :)
    Маргарита

    Ответить »
«Азбука молитвы»
в Telegram.
t.me/azprayer