В издательстве Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета вышла в свет новая книга текстов блаженного Иеронима Стридонского, сообщает «Cедмица.RU».
Учебное пособие Н.И. Дужиной «Иероним Стридонский: Наставник, переводчик и комментатор» состоит из трёх разделов: произведений (в сокращении) святого Иеронима «О хранении девства» (письмо к Евстохии) и «О лучшем способе перевода» (письмо к Паммахию); переписки с блаженным Августином о переводах Священного Писания и «Комментария на Евангелие от Матфея». Трудные места объясняются со ссылками на «Грамматику латинского языка» С. И. Соболевского.
Пособие включает словарь, который приведён параллельно с латинским текстом, что облегчает чтение последнего. Тексты блаженного Иеронима предваряет его биография, включающая описание круга общения и характеристику литературного наследия.
Комментировать