Библиотеке требуются волонтёры

профессор Аким Алексеевич Олесницкий

Глава 31

(1) Увы, сходящие в Египет за помощью!

Они полагаются на коней,

И надеются на колесницы, потому что их много,

И на всадников, потому что они очень храбрятся,

А не обращаются к Святому Израиля,

И не ищут Иеговы...

(2) Но и Он премудр... Наведёт бедствие, –

И от слов своих не отступится, –

Восстанет против дома нечестивых

И против помощи делающих беззаконие.

(3) И египтянин человек, а не Бог,

И кони их плоть, а не дух.

Иегова прострёт руку свою,

И попятится назад защитник,

И повалится защищаемый,

Все вместе погибнут.

(4) Вот что сказал мне Иегова:

Как лев, или львёнок, когда ревёт над добычею своею,

Хотя бы толпа пастухов собралась на него,

Не дрогнет от их крика,

Не уступит их множеству;

Так Иегова воинств сойдёт,

Чтобы сразиться за гору Сион

И за холм его.

(5) Как птицы птенцов,

Так Иегова воинств защитит Иерусалим,

Защитит и спасёт,

Пощадит и избавит.

(6) Возвратитесь же к Тому, от кого вы отступили далеко,

Сыны Израиля!

(7) Ибо в тот день каждый возненавидит идолов своего серебра

И идолов своего золота,

Которых вылили вам руки ваши на грех.

(8) И будет поражён Ассур не мечем мужа,

Меч не человека истребит его,

Он обратится в бегство не видев меча176,

Его юноши177 обомлеют.

(9) В страхе он убежит от укрепления своего,

Его военачальники придут в ужас перед знамением178.

Вот что говорит Иегова –

Тот, у которого огонь на Сионе

И очаг в Иерусалиме.

XXV179

* * *

176

Предсказывается поражение ассирийского войска под стенами Иерусалима ангелом, истребившим в одну ночь 185000 чел. (4Цар. 19, 35). Вместо ברֶחֶ-ינֵפְּמִ וֹל (себе) םנָוְ читаем: ברֶחֶ-ינֵפְּמִ אלֹ (не) םנָוְ ; первое чтение, хотя и общепринятое, заключает не обычный плеоназм и не представляет соответствия смыслу предшествующих предложений; последнее чтение было в кодексе, с которого переводили LХХ, его же держался бл. Иероним в своём переводе; оно сохранилось также в двух древних кодексах.

177

Т. е. лучшая часть войска, те, которые считались по преимуществу свежими, сильными и храбрыми.

178

Которое покажет Иегова внезапным истреблением войска под стенами Иерусалима.

179

Это, можно догадываться, отрывок из речи, относящейся к вступлению на престол Езекии. С вступлением на престол благочестивого и справедливого Езекии после нечестивого отца своего Ахаза, пророк соединяет представление о Месии, с воцарением которого водворится справедливость и под защитою которого не будет места притеснению и насилию.


Источник: Пророческие книги Ветхого Завета в русском переводе с еврейского [Текст] / пер. А. А. Олесницкий ; [сост. П. Кудрявцев]. - [Киев] : [б. и.], [1865-1873]. -] с. - Б. ц.

Комментарии для сайта Cackle