Книга Плач. Опыт исследования исагогико-экзегетического

Содержание

Оглавление Введение Отдел первый Глава первая. Содержание, предмет, план, литературное достоинство, характер и форма книги Плач Глава вторая. Принадлежности плачевных песней книги одному писателю Глава третья. Об авторе, времени, месте и цели написания книги Плач 1. Древнее предание об авторе кн. Плач. 2. Доводы в подтверждение предания и против него, заимствованные из содержания, формы, характера и языка кн. Плач 3. Время, место и цель написания кн. Плач Отдел второй. История текста книги Плач Отдел третий. Экзегетические замечания на кн. Плач Приложения 1. Таблица слов, встречающихся в кн. Плач, но не встречающихся в кн. Иеремии, составленная Роде Объяснение встречающихся в исследовании сокращений Введение Отдел первый Глава первая. Содержание, предмет, план, литературное достоинство, характер и форма книги Плач Предмет книги Плач План книги Плач Глава вторая. Принадлежность плачевных песней книги одному писателю Глава третья. Об авторе, времени, месте и цели написания книги Плач 1. Древнее предание об авторе книги Плач 2. Доводы в подтверждение предания и против него, заимствованные из содержания, формы, характера и языка книги Плач 3. Время, место и цель написания книги Плач Отдел второй. История текста книги Плач I. Еврейский текст и греческий перевод книги Плач В главе первой В главе второй В главе третьей В главе четвертой В главе пятой II. Вульгата на книгу Плач В главе первой В главе второй В главе третьей В главе четвертой В главе пятой III. Сирский перевод книги Плач или Пешито В главе второй В главе третьей В главе четвертой В главе пятой IV. Халдейский парафраз или таргум на книгу Плач V. Грузинский перевод книги Плач Во введении LXX В главе первой В главе второй В главе третьей В главе четвертой В главе пятой VI. Арабский перевод книги Плач Во введении LXX В главе первой В главе второй В главе третьей В главе четвертой В главе пятой VII. Эфиопский перевод книги Плач Во введении Во главе первой В главе второй В главе третьей В главе пятой VIII. Славянский перевод книги Плач Во введении В главе первой В главе второй В главе третьей В главе четвертой В главе пятой В главе первой В главе второй В главе третьей В главе четвертой В главе пятой Во введении В главе первой В главе второй В главе третьей В главе четвертой В главе пятой Отдел третий. Экзегетические замечания на книгу Плач Глава первая. Ст. 1. Како седе един град, умноженный людьми; бысть, яко вдовица, умноженный во языцех; владяй странами бысть под данию Ст. 2. Плача плакася в нощи, и слезы его на ланитех его, и несть утешаяй его от всех любящих его: вси дружащжиися с ним отвергошася его, Быша ему врази Ст. 3. Преселися Иуда ради смирения своего и ради множества работы своея: седе в языцех, не обрете покоя; вси гонящии его постигнуша и среди стужающих ему Ст. 4. Путие Сиоона рыдают, яко несть ходящих по ним в праздник. Вся врата его разорена, жерцы его воздыхают, девицы его ведомы, и сам огорчеваем в себе Ст. 5. Быша стужающии ему во главу, и врази его угобзишася, яко Господь смири его за множество нечестия его: младенцы его отъидоша пленени пред лицем стужающего Ст. 6. И отъяся от дщере Сиони вся лепота ея: Быша князи ея, яко овни, не имущии пажити, и хождаху не с крепостью пред лицем гонящаго Ст. 7. Помяне Иерусалим дни смирения своего и отриновений своих: вся вожделения своя, яже имеяше от дней первых, егда падоша людие его в руце стужающего, и не бе помогающаго ему, видевше врази его посмеяшася о преселении его Ст. 8. Грехом согреши Иерусалим, того ради в мятеж бысть; вси славящии его смириша и: видеша-бо срам его, сей-же стенящь обратися вспять Ст. 9. Нечистота его пред ногама его, не помяне последних своих, и низведеся пречудно, несть утешаяй его: виждь, Господи, смирение мое, яко возвеличися враг Ст. 10. Руку свою простре стужаяй на вся вожделенная его: виде бо языки, вшедшие во святыню свою, им же повелел еси не входити в церковь Твою Ст. 11. Вси людие его воздыхающе ищут хлеба; даша вожделенная своя за пищу, еже обратити душу: виждь, Господи, и призри, яко бых безчестен Ст. 12. Вси, иже к вам проходящии путем, обратитеся и видите, аще есть болезнь, яко болезнь моя, яже бысть: глаголавый о мне смири мя Господь в день гнева ярости Своея Ст. 13. С высоты Своея посла огонь; в кости моя сведе его; простре сеть ногам моим, обрати мя вспять, даде мя Господь в погубление весь день болезнующа. Ст. 14. Бдяше на нечестия моя, в руку моею сплетошася: взыдоша на выю мою, изнеможе крепость моя, яко даде Господь в руце мои болезни и не возмогу стати. Ст. 15. Отъя вся крепкия моя от среды мене, призва на мя время, еже сокрушити избранныя моя: точило истопта Господь девице дщери Иудине. О сих аз плачу Ст. 16. Очи мои излиясте воду, яко удалися от мене утешаяй мя, возвращаяй душу мою; погибоша сынове мои, яко возможе враг Ст. 17. Возде руце свои Сион: несть утешаяй его. Заповеда Господь на Иакова, окрест его враги его: бысть Иерусалим, яко осквернена кровоточением в них Ст. 18. Праведен есть Господь, яко уста Его огорчих. Слышите убо вси людие и видите болезнь мою: девицы мои и юноши мои отъидоша в плен Ст. 19. Позвах любители моя, и тии прельстиша мя: жерцы мои и старцы мои во граде оскудеша, яко взыскаша пищи себе, да укрепят души своя, и не обретоша Ст. 20. Виждь, Господи, яко скорблю, утроба моя смятеся во мне, и превратися сердце мое, яко горести исполнихся: отвне обезчади мене мечь, аки смерть в дому Ст. 21. Слышаша убо, яко воздыхаю аз, несть утешающего мя. Вси врази мои слышаша злая моя и порадовашася, яко Ты сотворил еси: привел еси день, призвал еси время, и будут подобни мне Ст. 22. Да приидет вся злоба их пред лице Твое, и отреби их, яко же сотвориша отребление о всех гресех моих, яко многа суть стенания моя, и сердце мое скорбит Глава вторая Ст. 1. Како омрачи во гневе Своем Господь дщерь Сионю; сверже с небесе на землю славу Исраилеву и не помяне подножия ногу Своею в день гнева и ярости Своея Ст. 2. Погрузи Господь и не пощаде вся красная Иаковля, разори яростью своею, твердыни дщере Иудины изверже на землю, оскверни царя ея и князи ея Ст. 3. Сокруши во гневе ярости Своея весь рог Исраилев, обрати вспять десницу его от лица врага, разжже во Иакове яко огнь пламы, и потреби вся окрест Ст. 4. Напряже лук Свой, яко ратник противный, утверди десницу Свою, яко супостат, и изби вся красная очию моею в селениих дщери Сиони, излия яко огнь ярость Свою Ст. 5. Бысть Господь аки враг, погрузи Исраиля, погрузи вся домы его, разсыпа вся стены его и умножи дщери Иудине смирена и смирену Ст. 6. И разверзе аки виноград селение свое, разсыпа праздники его, забы Господь, яже сотвори в Сионе праздники и субботы, и озлоби прещением гнева Своего царя, и князя и жерца Ст. 7. Отрине Господь жертвенник Свой, отрясе святыню Свою, сокруши рукою вражиею стену забралов его, глас даша в дому Господни, яко в день праздника Ст. 8. Обратит Господь разсыпати стену дщере Сиони, протяже меру, не отврати руки Своея от попрания, и сетова предградие, и ограда вкупе изнеможе Ст. 9. Врастоша в землю врата ея, погуби и сокруши вереи ея, царя ея и князи ея во языцех; несть закона, и пророцы ея не видеша видения от Господа Ст. 10. Седоша на земли, умолкоша старейшины дщере Сиони, посыпаша персть на главы своя, препоясашася во вретища, низведоша в землю старейшин дев Иерусалимских Ст. 11. Оскудеша очи мои в слезах, смутися сердце мое, излияся на землю слава моя, о сокрушении дщере людей моих, внегда оскуде младенец и ссущий на стогнах градских Ст. 12. Матерем своим рекоша: где пшеница и вино; внегда расслабленным быти им, яко язвеным на стогнах градских, егда изливахуся души их в лоно матерей их Ст. 13. Что ти засвидетельствую; или что уподоблю тебе, дщи Иерусалимля; кто тя спасет, и кто тя утешит, девице, дщи Сионя; яко возвеличися чаша сокрушения твоего, кто тя исцелит Ст. 14. Пророцы твои видеша тебе суетная и безумие и не открыта о неправде твоей, еже возвратити пленение твое, и видеша тебе словеса суетная и изриновения Ст. 15. Восплескаша рукама о тебе вси минующии путем, позвиздаша и покиваша главою своею о дщери Иерусалимли, рекуще: сей ли град, венец славы, веселие всея земли Ст. 16. Отверзоша на тя уста своя вси врази твои, позвиздаша и поскрежеташа зубы своими и реша: поглотим ю, обаче сей день, его же чаяхом, обретохом его, видехом Ст. 17. Сотвори Господь, яже помысли, сконча словеса Своя, яже заповеда от дней первых: разори и не пощаде, и возвесели о тебе врага, вознесе рог стужающего ти Ст. 18. Возопи сердце их ко Господу, стены дщере Сиони да излиют яко же водотеча слезы день и нощь: не даждь покоя себе и да не умолкнет зеница очию твоею Ст. 19. Востани, поучися в нощи в начале стражбы твоея, пролей яко воду сердце твое пред лицем Господним, воздвигни к нему руце твои о душах младенец твоих, разслабленных гладом в начале всех исходов Ст. 20. Виждь, Господи, и призри, кого еси отребил сице; еда снедят жены плод утробы своея; отребление сотвори повар: избиют ли младенцев, ссущих сосцы, убиеши ли во святыни Господни жерца и пророка Ст. 21. Успоша на исходищах отрок и старец: девицы мои отъидоша в плен, мечем и гладом избил еси, в день гнева Твоего сварил еси, не пощадел Ст. 22. Призвал еси яко день праздника пришельствия моя окрест, и не бысть в день гнева Господня уцелевший и оставшийся, яко сотворих возмощи и умножих враги моя вся Глава третья Ст. 1–3. Аз муж видя нищету (мою) в жезле ярости Его на мя. Поят мя и отведе мя во тму, а не во свет. Обаче на мя обрати руку Свою весь день Ст. 4–6. Обетши плоть мою и кожу мою, кости моя сокруши. Согради на мя и объя главу мою и утруди. В темных посади мя, яко же мертвые века Ст. 7–9. Согради на мя и не изыду, отяготи оковы моя. И егда воскричу и возопию, загради молитву мою. Возгради пути моя, загради стези моя, возмяте Ст. 10–12. Бысть яко медведь ловяй, (приседяй ми), яко лев в сокровенных, гна отступившего и упокой мя, положи мя погибша. Напряже лук Свой и постави мя яко знамение на стреляние Ст. 13–15. Пусти в лядвия моя стрелы тула Своего. Бых в смехе всем людем моим, песнь их весь день. Насыти мя горести, напои мя желчи Ст. 16–18. И изъя каменем зубы моя, напита мя пепелом, и отрине от мира душу мою: забых благоты и рех: погибе победа моя и надежда моя от Господа Ст. 19–21. Помяни нищету мою и гонение мое, горесть и желчь мою помяну, и стушит во мне душа моя. Сия положу в сердцы моем, сего ради потерплю Ст. 22–24. Милость Господня, яко не остави мене, не скончашася бо щедроты Его. Пребываяй воутрии помилуй, Господи, яко не погибохом, не скончашася бо щедроты Твоя. Новая во утрех, многа есть вера Твоя. Часть моя Господь, рече душа моя, сего ради пожду Его Ст. 25–27. Благ Господь надеющимся нань, души ищущей Его благо (есть) и надеющейся с молчанием спасения Божьего. Благо есть мужу, егда возмет ярем в юности своей Ст. 28–30. Сядет наедине и умолкнет, яко воздвигне на ся. Положит во прахе уста своя, негли како будет надежда. Подаст ланиту свою бьющему, насытится укоризн 31–33. Яко не во век отринет Господь. Яко смиривый помилует по множеству милости Своея. Не отрине от сердца Своего и смири сыны мужеския Ст. 34–36; 37–39. Еже смирити под нозе Его вся узники земныя, еже уклонити суд мужа пред лицем Вышняго, осудите человека внегда судитися ему, Господь не рече. Кто есть той, иже рече, и бысть, Господу не повелевшу. Из уст Вышняго не изыдет зло и добро. Что возропщет человек живущий, муж о гресе свое. Ст. 40–42. Изыскася путь наш и испытася, и обратимся ко Господу. Воздвигнем сердца наша с руками к Богу Высокому на небеси. Мы согрешихом и нечествовахом, сего ради не помиловал еси Ст. 43–45. Покрыл еси яростию и отгнал еси нас, убил и не пощадел еси. Покрылся еси облаком, да не дойдет к Тебе молитва. Сомжити очи мои и отринути положил еси нас посреде людей Ст. 46–48. Отверзоша на ны уста своя вси врази наши. Страх и ужас бысть нам, надмение и сокрушение. Исходища водная излиет око мое о сокрушении дщере людей моих Ст. 49–51. Око мое погрязне, и не умолкну, еже не быти ослаблению. Дóндеже приклонится и увидит Господь с небесе. Око мое закрывается о души моей паче всех дщерей града Ст. 52–54. Ловяще уловиша мя, яко врабия, врази мои туне, умориша в рове жизнь мою и возложиша на мя камень. Возлияся вода выше главы моея; рех: отриновен есмь Ст. 55–57. Призвах имя Твое, Господи, из рова преисподняго; глас мой услышал еси, не покрый ушес Твоих на мольбу мою; на помощь мою приближился еси в день, в оньже призвах Тя, рекл ми еси: не бойся Ст. 58–60. Судил еси, Господи, прю души моея, избавил еси жизнь мою. Видел еси, Господи, смятения моя, разсудил еси суд мой. Веси все отмщение их и вся помышления их на мя Ст. 61–63. Слышал еси укоризны их, вся советы их на мя. Устне востающих на мя и поучение их на мя весь день, седение и востание их: призри на очи их Ст. 64–66. Воздаси имъ, Господи, воздаяние по делом руку их. Воздаси им заступление, сердца моего труд. Ты их проженеши во гневе и потребиши их под небесем, Господи Глава четвертая Ст. 1. Како потемне злато, изменися сребро доброе; разсыпашася камыцы святыни в начале всех исходов Ст. 2. Сынове Сиони честнии, одеянии златом чистым, како вменишася в сосуды глиняны, дела рук скудельничих Ст. 3. Еще же змиеве обнажиша сосцы, воздоиша скумни их дщерей людей Моих в неисцеление, яко же птица в пустыни Ст. 4. Прильпе язык ссущего к гортани его в жажде: младенцы просиша хлеба, и несть им разломляющаго Ст. 5. Ядуще сладостная погибоша во исходех, питавши на багряницах одеяшася в гной Ст. 6. И возвеличися беззаконие дщери людей Моих, паче беззакония Содомска, превращенныя во окомгновении, и не поболеша о ней руками Ст. 7. Очистишася назореи ея паче снега, и просветишася паче млека, чермны оыша, паче камене сапфира усечение их Ст. 8. Потемне паче сажи вид их, не познани Быша во исходех: прильпе кожа их костем их, изсхоша, Быша яко древо Ст. 9. Лучше Быша язвении мечем, нежели погублени гладом: сии бо истлеша от неплотности земли Ст. 10. Руце жен милосердых свариша дети своя; Быша в ядь им, в сокрушении дщере людей моих Ст. 11. Сконча Господь ярость Свою, излия ярость гнева Своего: и возжже огнь в Сионе, и пояде основания его Ст. 12. Не вероваша царие земстии и вси живущии во вселенней, яко внидет враг и стужаяй сквозе врата Иерусалимская Ст. 13. Ради грех пророков его и неправд жерцев его, проливающих кровь праведну посреде его Ст. 14. Поколебашася бодрии его на стогнах, осквернишася в крови внегда немощи им, прикоснушася одежд своих Ст. 15. Отступите от нечистых: призовите их: отступите, отступите, не прикасайтеся: яко возжгошася, и восколебашася, рцыте во языцех, не приложат, еже обитати (с ними) Ст. 16. Лице Господне часть их, не приложить призрети на них: лица жреческа не устыдешася, старых не помиловаша Ст. 17. Еще сущим нам, оскудеша очи наши, на помощь нашу всуе смотрящим нам, внегда надеяхомся на язык неспасающий Ст. 18. Уловиша малых наших, еже не ходити на стогнах наших, приближися время наше, исполнишася дние наши, настоит конец наш Ст. 19. Скорейшии Быша гонящии ны паче орлов небесных, на горах гоняху нас, в пустыни приседоша нам Ст. 20. Дух лица нашего помазанный Господь ятъ бысть в растлениях их, о немже рехом, в сени его поживем в языцех Ст. 21. Радуйся и веселися, дщи Идумейска, живущая на земли, и на тебе приидет чаша Господня, и упиешися, и излиеши Ст. 22. Скончася беззаконие твое, дщи Сионя, не приложит ктому преселити тя: посетил есть беззакония твоя, дщи Едомля, откры нечестия твоя Глава пятая Ст. 1. Помяни, Господи, что бысть нам; призри, и виждь укоризну нашу Ст. 2. Достояние наше обратися к чуждим, и домы наша ко иноплеменником Ст. 3. Сири быхом, несть отца, матери наша яко вдовы Ст. 4. Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом Ст. 5. На выя наша гоними быхом, трудихомся, не почихом Ст. 6. Египет даде руку, Ассур в насыщение их Ст. 7. Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подъяхом Ст. 8. Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их Ст. 9. В душах наших носихом хлеб наш от лица меча в пустыни Ст. 10. Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада Ст. 11. Жен в Cионе смириша, девиц во градех Иудиных Ст. 12. Князи в руках их повешени Быша, старейшины не прославишася Ст. 13. Избраннии плачь подъяша, и юноши в кладе изнемогоша Ст. 14. И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша Ст. 15. Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш Ст. 16. Спаде венец с главы нашея: горе нам, яко согрешихом Ст. 17. О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наша Ст. 18. На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша Ст. 19. Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род Ст. 20. Вскую в веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дней Ст. 21. Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни наша, якоже прежде Ст. 22. Яко отревая, отринул еси нас, разгневался еси на ны зело Приложение. Таблица слов, встречающихся в книге Плач и не встречающихся в книге Иеремии, составленная Роде