пер. Г.А. Тароняна

Источник

25. Тертулианн (ок. 160–после 220 гг. н. э.)

Из Карфагена (в Северной Африке), один из первых апологетов христианства, писал на латинском языке. Сохранилось много его сочинений.

Апология

42, 1–2

(здесь автор защищает христиан от обвинений со стороны язычников)

(1) Но нас обвиняют в прегрешениях и по другому основанию, а именно, говорят, что от нас нет никакой пользы в делах. Как это так, коли мы люди, живущие вместе с вами, имеющие такую же пищу, одежду, обустройство, такие же потребности в жизни? Мы ведь не брахманы и не гимнософисты индов, эти лесожители и изгнанники жизни. (2) Мы памятуем, что мы должны быть благодарны Богу, Господу, Творцу. Мы не отвергаем никакого плода творений его, разумеется, мы воздерживаемся от чрезмерного или превратного пользования. Таким образом, мы живем вместе с вами в мире сем не без форума, не без мясного рынка, не без бань, лавок, мастерских, постоялых дворов, торгов ваших и прочих дел. (...)


Источник: Древний Восток в античной и раннехристианской традиции : (Индия, Китай, Юго-Восточная Азия) / Российская акад. наук, Ин-т всеобщ. истории, Московский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки ; [подбор текстов, пер. с древнегреч. и латин., примеч. и аннот. указ. Г.А. Тароняна]. - Москва : Ладомир, 2007. - 638, [4] с. : табл.

Комментарии для сайта Cackle