Азбука верыПравославная библиотекаИстория Церкви » Летопись византийца Феофана от Диоклетиана до царей Михаила и сына его Феофилакта
Распечатать
Скачать как mobi epub fb2 pdf
 →  Чем открыть форматы mobi, epub, fb2, pdf?


Летопись византийца Феофана от Диоклетиана до царей Михаила и сына его Феофилакта

Часть 1

   

Содержание

    Предисловие О. М. Бодянского
    Предисловие к летописи
Летопись от диоклетиана до царей Михаила и сына его, Феофилакта л. м. 5780, Р. Х. 280. л. м. 5781, Р. Х. 281. л. м. 5785, Р. Х. 285. л. м. 5786, Р. Х. 286. л. м. 5787, Р. Х. 287. л. м. 5788, Р. Х. 288. л. м. 5789, Р. Х. 289. л. м. 5793, Р. Х. 293. л. м. 5794, Р. Х. 294. л. м. 5795, Р. Х. 295. л. м. 5796, Р. Х. 296. л. м. 5797, Р. Х. 297. л. м. 5798, Р. Х. 298. л. м. 5799, Р. Х. 299. л. м. 5802, Р. Х. 302. л. м. 5803, Р. Х. 303. л. м. 5805, Р. Х. 305. л. м. 5806, Р. Х. 306. л. м. 5808, Р. Х. 308. л. м. 5809, Р. Х. 309. л. м. 5810, Р. Х. 310. л. м. 5811, Р. Х. 311 л. м. 5812, Р. Х. 312. л. м. 5813, Р. Х. 313. л. м. 5814, Р. Х. 314. л. м. 5815, Р. Х. 315. л. м. 5816, Р. Х. 316. л. м. 5817, Р. Х. 317. л. м. 5818, Р. Х. 318. л. м. 5819, Р. Х. 319. л. м. 5820, Р. Х. 320. л. м. 5821, Р. Х. 321. л. м. 5822, Р. Х. 322. л. м. 5823, Р. Х. 323. л. м. 5824, Р. Х. 324. л. м. 5825, Р. Х. 325. л. м. 5826, Р. Х. 326. л. м. 5827, Р. Х. 327. л. м. 5828, Р. Х. 328. л. м. 5829, Р. Х. 329. л. м. 5830, Р. Х. 330. л. м. 5831, Р. Х. 331. л. м. 5832, Р. Х. 332. л. м. 5833, Р. Х. 333. л. м. 5834, Р. Х. 334. л. м. 5835, Р. Х. 335. л. м. 5836, Р. Х. 336. л. м. 5837, Р. Х. 337. л. м. 5838, Р. Х. 338. л. м. 5839, Р. Х. 339. л. м. 5840, Р. Х. 340. л. м. 5841, Р. Х. 341. л. м. 5842, Р. Х. 342. л. м. 5843, Р. Х. 343. л. м. 5844, Р. Х. 344. л. м. 5845, Р. Х. 345. л. м. 5846, Р. Х. 346. л. м. 5847, Р. Х. 347. л. м. 5848, Р. Х. 348. л. м. 5849, Р. Х. 349. л. м. 5850, Р. Х. 350. л. м. 5851, Р. Х. 351. л. м. 5852, Р. Х. 351. л. м. 5853, Р. Х. 353. л. м. 5854, Р. Х. 354. л. м. 5856, Р. Х. 356. л. м. 5857, Р. Х. 357. л. м. 5858, Р. Х. 358. л. м. 5859, Р. Х. 359. л. м. 5860, Р. Х. 360. л. м. 5861, Р. Х. 361. л. м. 5862, Р. Х. 362. л. м. 5863, Р. Х. 363. л. м. 5864, Р. Х. 364. л. м. 5865, Р. Х. 365. л. м. 5866, Р. Х. 366. л. м. 5867, Р. Х. 367. л. м. 5868, Р. Х. 368. л. м. 5869, Р. Х. 369. л. м. 5870, Р. Х. 370. л. м. 5871, Р. Х. 371. л. м. 5872, Р. Х. 372. л. м. 5875, Р. Х. 375. л. м. 5876, Р. Х. 376. л. м. 8577, Р. Х. 377. л. м. 8578, Р. Х. 378. л. м. 5879, Р. Х. 379. л. м. 5880, Р. Х. 380. л. м. 5881, Р. Х. 381. л. м. 5882, Р. Х. 382. л. м. 5883, Р. Х. 383. л. м. 5884, Р. Х. 384. л. м. 5885, Р. Х. 385. л. м. 5888, Р. Х. 386. л. м. 5887, Р. Х. 387. л. м. 5888, Р. Х. 388. л. м. 5890, Р. Х. 390. л. м. 5891, Р. Х. 391. л. м. 5892, Р. Х. 392. л. м. 5893, Р. Х. 393. л. м. 5894, Р. Х. 394. л. м. 5895, Р. Х. 395. л. м. 5896, Р. Х. 396. л. м. 5897, Р. Х. 397. л. м. 5898, Р. Х. 398. л. м. 5899, Р. Х. 399. л. м. 5900, Р. Х. 400. л. м. 5901, Р. Х. 401. л. м. 5902, Р. Х. 402. л. м. 5903, Р. Х. 403. л. м. 5904, Р. Х. 404. л. м. 5905, Р. Х. 405. л. м. 5906, Р. Х. 406. л. м. 5907, Р. Х. 407. л. м. 5908, Р. Х. 408. л. м. 5911, Р. Х. 411. л. м. 5912, Р. Х. 412. л. м. 5913, Р. Х. 413. л. м. 5914, Р. Х. 414. л. м. 5915, Р. Х. 415. л. м. 5916, Р. Х. 416. л. м. 5917, Р. Х. 417. л. м. 5918, Р. Х. 418. л. м. 5919, Р. Х. 419. л. м. 5920, Р. Х. 420. л. м. 5921, Р. Х. 421. л. м. 5922, Р. Х. 422. л. м. 5923, Р. Х. 423. л. м. 5924, Р. Х. 424. л. м. 5925, Р. Х. 425. л. м. 5926, Р. Х. 426. л. м. 5927, Р. Х. 427. л. м. 5928, Р. Х. 428. л. м. 5930, Р. Х. 430. л. м. 5931, Р. Х. 431. л. м. 5932, Р. Х. 432. л. м. 5933, Р. Х. 433. л. м. 5934, Р. Х. 434. л. м. 5935, Р. Х. 435. л. м. 5936, Р. Х. 436. л. м. 5937, Р. Х. 437. л. м. 5938, Р. Х. 438. л. м. 5939, Р. Х. 439. л. м. 5940, Р. Х. 440. л. м. 5941, Р. Х. 441. л. м. 5942, Р. Х. 442. л. м. 5943, Р. Х. 443. л. м. 5944, Р. Х. 444. л. м. 5945, Р. Х. 445. л. м. 5946, Р. Х. 446. л. м. 5947, Р. Х. 447. л. м. 5948, Р. Х. 448. л. м. 5949, Р. Х. 449. л. м. 5950, Р. Х. 450. л. м. 5951, Р. Х. 451. л. м. 5952, Р. Х. 452. л. м. 5953, Р. Х. 453. л. м. 5954, Р. Х. 454. л. м. 5955, Р. Х. 455. л. м. 5956, Р. Х. 456. л. м. 5957, Р. Х. 457. л. м. 5958, Р. Х. 458. л. м. 5959, Р. Х. 459. л. м. 5960, Р. Х. 460. л. м. 5961, Р. Х. 461. л. м. 5962, Р. Х. 462. л. м. 5963, Р. Х. 463. л. м. 5964, Р. Х. 464. л. м. 5965, Р. Х. 465. л. м. 5966, Р. Х. 466. л. м. 5967, Р. Х. 467. л. м. 5968, Р. Х. 468. л. м. 5969, Р. Х. 469. л. м. 5970, Р. Х. 470. л. м. 5971, Р. Х. 471. л. м. 5972, Р. Х. 472. л. м. 5973, Р. Х. 473. л. м. 5974, Р. Х. 474. л. м. 5975, Р. Х. 475. л. м. 5976, Р. Х. 476. л. м. 5977, Р. Х. 477. л. м. 5978, Р. Х. 478. л. м. 5979, Р. Х. 479. л. м. 5980, Р. Х. 480. л. м. 5981, Р. Х. 481. л. м. 5982, Р. Х. 482. л. м. 5983, Р. Х. 483. л. м. 5984, Р. Х. 484. л. м. 5985, Р. Х. 485. л. м. 5986, Р. Х. 485. л. м. 5987, Р. Х. 487. л. м. 5988, Р. Х. 488. л. м. 5989, Р. Х. 489. л. м. 5990, Р. Х. 490. л. м. 5991, Р. Х. 491. л. м. 5992, Р. Х. 492. л. м. 5993, Р. Х. 493. л. м. 5994, Р. Х. 494. л. м. 5995, Р. Х. 495. л. м. 5996, Р. Х. 496. л. м. 5997, Р. Х. 497. л. м. 5998, Р. Х. 498. л. м. 5999, Р. Х. 499. л. м. 6000, Р. Х. 500. л. м. 6001, Р. Х. 501. л. м. 6002, Р. Х. 502. л. м. 6003, Р. Х. 503. л. м. 6004, Р. Х. 504. л. м. 6005, Р. Х. 505. л. м. 6006, Р. Х. 506. л. м. 6007, Р. Х. 507. л. м. 6008, Р. Х. 508. л. м. 6009, Р. Х. 509. л. м. 6010, Р. Х. 510. л. м. 6011, Р. Х. 511. л. м. 6012, Р. Х. 512. л. м. 6013, Р. Х. 513. л. м. 6015, Р. Х. 515. л. м. 6016, Р. Х. 516. л. м. 6017, Р. Х. 517. л. м. 6018, Р. Х. 518. л. м. 6019, Р. Х. 519. л. м. 6020, Р. Х. 520. л. м. 6021, Р. Х. 521. л. м. 6023, Р. Х. 523. л. м. 6024, Р. Х. 524. л. м. 6025, Р. Х. 525. л. м. 6026, Р. Х.526. л. м. 6028, Р. Х. 528. л. м. 6029, Р. Х. 529. л. м. 6030, Р. Х. 530. л. м. 6031, Р. Х. 531. л. м. 6032, Р. Х. 532. л. м. 6033, Р. Х. 533. л. м. 6034, Р. Х. 534. л. м. 6035, Р. Х. 535. л. м. 6036, Р. Х. 536. л. м. 6037, Р. Х. 537. л. м. 6038, Р. Х. 538. л. м. 6039, Р. Х. 539. л. м. 6040, Р. Х. 540. л. м. 6041, Р. Х. 541. л. м. 6042, Р. Х. 542. л. м. 6043, Р. Х. 543. л. м. 6044, Р. Х. 544. л. м. 6045, Р. Х. 545. л. м. 6046, Р. Х. 546. л. м. 6047, Р. Х. 547. л. м. 6049, Р. Х. 549. л. м. 6050, Р. Х. 550. л. м. 6051, Р. Х. 551. л. м. 6052, Р. Х. 552. л. м. 6053, Р. Х. 553. л. м. 6054, Р. Х. 554. л. м. 6055, Р. Х. 555. л. м. 6056, Р. Х. 556. л. м. 6057, Р. Х. 557. л. м. 6058, Р. Х. 558. л. м. 6059, Р. Х. 559. л. м. 6060, Р. Х. 560. л. м. 6061, Р. Х. 561. л. м. 6062, Р. Х. 563. л. м. 6063, Р. Х. 563. л. м. 6064, Р. Х. 564. л. м. 6065, Р. Х. 565. л. м. 6066, Р. Х. 566. л. м. 6067, Р. Х. 567. л. м. 6070, Р. Х. 570. л. м. 6071, Р. Х. 571. л. м. 6072, Р. Х. 572. л. м. 6073, Р. Х. 573. л. м. 6074, Р. Х. 574. л. м. 6075, Р. Х. 575. л. м. 6076, Р. Х. 576. л. м. 6077, Р. Х. 577. л. м. 6078, Р. Х. 578. л. м. 6079, Р. Х. 579. л. м. 6080, Р. Х. 580. л. м. 6081, Р. Х. 581. л. м. 6082, Р. Х. 582. л. м. 6083, Р. Х. 583. л. м. 6084, Р. Х. 584. л. м. 6085, Р. Х. 585. л. м. 6086, Р. Х. 586. л. м. 6087, Р. Х. 587. л. м. 6088, Р. Х. 588. л. м. 6089, Р. Х. 589. л. м. 6090, Р. Х. 590. л. м. 6091, Р. Х. 591 л. м. 6092, Р. Х. 592. л. м. 6093, Р. Х. 593. л. м. 6094, Р. Х. 594. л. м. 6095, Р. Х. 595. л. м. 6096, Р. Х. 596. л. м. 6097, Р. Х. 598. л. м. 6098, Р. Х. 598. при Фоме еп. К.п. в. 1-м году. л. м. 6099, Р. Х. 599. При Феодоре еп. Алекс. в 1-м году. л. м. 6100, Р. Х. 600. л. м. 6101, Р. Х. 601 л. м. 6102, Р. Х. 602. л. м. 6104, Р. Х. 604. л. м. 6105, Р. Х. 605. л. м. 6106, Р. Х. 606. л. м. 6108, Р. Х. 608. л. м. 6109, Р. Х. 609. л. м. 6110, Р. Х. 610. л. м. 6111, Р. Х. 611. л. м. 6112, Р. Х. 612. л. м. 6113, Р. Х. 613. л. м. 6114, Р. Х. 614. л. м. 6115, Р. Х. 615. л. м. 6116, Р. Х. 616. л. м. 6117, Р. Х. 617. л. м. 6118, Р. Х. 618. л. м. 6119, Р. Х. 619. л. м. 6120, Р. Х. 620. л. м. 6121, Р. Х. 621. л. м. 6123, Р. Х. 623. л. м. 6124, Р. Х. 624. л. м. 6125, Р. Х. 625. л. м. 6126, Р. Х. 626. л. м. 6127, Р. Х. 627. л. м. 6128, Р. Х. 628. л. м. 6129, Р. Х. 629. л. м. 6130, Р. Х. 630. л. м. 6131, Р. Х. 631. л. м. 6132, Р. Х. 632. л. м. 6133, Р. Х. 633. л. м. 6134, Р. Х. 634. л. м. 6135, Р. Х. 635. л. м. 6136, Р. Х. 636. л. м. 6137, Р. Х. 637. л. м. 6138, Р. Х. 638. л. м. 6139, Р. Х. 639. л. м. 6140, Р. Х. 640. л. м. 6142, Р. Х. 642. л. м. 6143, Р. Х. 643. л. м. 6144, Р. Х. 644. л. м. 6145, Р. Х. 645. л. м. 6146, Р. Х. 646. л. м. 6147, Р. Х. 647. л. м. 6148, Р. Х. 648. л. м. 6149, Р. Х. 649. л. м. 6150, Р. Х. 650. л. м. 6151, Р. Х. 651. л. м. 6152, Р. Х. 652. л. м. 6153, Р. Х. 653. л. м. 6154, Р. Х. 654. л. м. 6155, Р. Х. 655. л. м. 6156, Р. Х. 656. л. м. 6157, Р. Х. 657. л. м. 6158, Р. Х. 658. л. м. 6159, Р. Х. 659. л. м. 6160, Р. Х. 660. л. м. 6161, Р. Х. 661. л. м. 6162, Р. Х. 662. л. м. 6163, Р. Х. 663. л. м. 6164, Р. Х. 664. л. м. 6165, Р. Х. 665. л. м. 6166, Р. Х. 666. л. м. 6167, Р. Х. 667. л. м. 6168, Р. Х. 668. л. м. 6169, Р. Х. 669. л. м. 6170, Р. Х. 670. л. м. 6171, Р. Х. 671. л. м. 6172, Р. Х. 672. л. м. 6173, Р. Х. 673. л. м. 6174, Р. Х. 674. л. м. 6175, Р. Х. 675. л. м. 6176, Р. Х. 676. л. м. 6177, Р. Х. 677. л. м. 6178, Р. Х. 678. л. м. 6179, Р. Х. 679. л. м. 6180, Р. Х. 680. л. м. 6181, Р. Х. 681. л. м. 6182, Р. Х. 682. л. м. 6183, Р. Х. 683. л. м. 6185, Р. Х. 685. л. м. 6186, Р. Х. 686. л. м. 6187, Р. Х. 687. л. м. 6188, Р. Х. 688. л. м. 6189, Р. Х. 689. л. м. 6191, Р. Х. 691. л. м. 6192, Р. Х. 692. л. м. 6193, Р. Х. 693. л. м. 6194, Р. Х. 694. л. м. 6195, Р. Х. 695. л. м. 6196, Р. Х. 696. л. м. 6197, Р. Х. 697. л. м. 6198, Р. Х. 698. л. м. 6199, Р. Х. 699. л. м. 6200, Р. Х. 700. л. м. 6201, Р. Х. 701. л. м. 6202, Р. Х. 702. л. м. 6203, Р. Х. 703. л. м. 6204, Р. Х. 704. л. м. 6205, Р. Х. 705. л. м. 6206, Р. Х. 706. л. м. 6207, Р. Х. 707. л. м. 6208, Р. Х. 708. л. м. 6209, Р. Х. 709. л. м. 6210, Р. Х. 710. л. м. 6211, Р. Х. 711. л. м. 6212, Р. Х. 712. л. м. 6213, Р. Х. 713. л. м. 6214, Р. Х. 714. л. м. 6215, Р. Х. 715. л. м. 6216, Р. Х. 716. л. м. 6217, Р. Х. 717. л. м. 6218, Р. Х. 718. л. м. 6219, Р. Х. 719. л. м. 6220, Р. Х. 720. л. м. 6221, Р. Х. 721. л. м. 6222, Р. Х. 722. л. м. 6223, Р. Х. 723. л. м. 6225, Р. Х. 725. л. м. 6226, Р. Х. 726. л. м. 6227, Р. Х. 727. л. м. 6228, Р. Х. 728. л. м. 6229, Р. Х. 729. л. м. 6230, Р. Х. 730. л. м. 6231, Р. Х. 731. л. м. 6232, Р. Х. 732. л. м. 6233, Р. Х. 733. л. м. 6234, Р. Х. 734. л. м. 6235, Р. Х. 735. л. м. 6236, Р. Х. 736. л. м. 6237, Р. Х. 737. л. м. 6238, Р. Х. 738. л. м. 6239, Р. Х. 739. л. м. 6240, Р. Х. 740. л. м. 6241, Р. Х. 741. л. м. 6242, Р. Х. 742. л. м. 6243, Р. Х. 743. л. м. 6244, Р. Х. 744. л. м. 6245, Р. Х. 745. л. м. 6246, Р. Х. 746. л. м. 6247, Р. Х. 747. л. м. 6248, Р. Х. 748. л. м. 6249, Р. Х. 749. л. м. 6250, Р. Х. 750. л. м. 6251, Р. Х. 751. л. м. 6252, Р. Х. 752. л. м. 6253, Р. Х. 753. л. м. 6254, Р. Х. 754. л. м. 6255, Р. Х. 755. л. м. 6256, Р. Х. 756. л. м. 6257, Р. Х. 757. л. м. 6258, Р. Х. 758. л. м. 6259, Р. Х. 759. л. м. 6260, Р. Х. 760. л. м. 6261, Р. Х. 761. л. м. 6262, Р. Х. 762. л. м. 6263, Р. Х. 763. л. м. 6264, Р. Х. 764. л. м. 6265, Р. Х. 765. л. м. 6266, Р. Х. 766. л. м. 6267, Р. Х. 767. л. м. 6268, Р. Х. 768. л. м. 6269, Р. Х. 769. л. м. 6270, Р. Х. 770. л. м. 6271, Р. Х. 771. л. м. 6272, Р. Х. 772. л. м. 6273, Р. Х. 773. л. м. 6274, Р. Х. 774. л. м. 6275, Р. Х. 775. л. м. 6276, Р. Х. 776. л. м. 6277, Р. Х. 777. л. м. 6278, Р. Х. 778. л. м. 6279, Р. Х. 779. л. м. 6280, Р. Х. 780. л. м. 6281, Р. Х. 781. л. м. 6282, Р. Х. 782. л. м. 6283, Р. Х. 783. л. м. 6284, Р. Х. 784. л. м. 6285, Р. Х. 785. л. м. 6286, Р. Х. 786. л. м. 6287, Р. Х. 787. л. м. 6288, Р. Х. 788. л. м. 6289, Р. Х. 789. л. м. 6290, Р. Х. 790. л. м. 6291, Р. Х. 791. л. м. 6292, Р. Х. 792. л. м. 6293, Р. Х. 793. л. м. 6294, Р. Х. 794. л. м. 6295, Р. Х. 795. л. м. 6296, Р. Х. 796. л. м. 6297, Р. Х. 797. л. м. 6298, Р. Х. 798. л. м. 6299, Р. Х. 799. л. м. 6300, Р. Х. 800. л. м. 6301, Р. Х. 801. л. м. 6302, Р. Х. 802. л. м. 6303, Р. Х. 803. л. м. 6304, Р. Х. 804. л. м. 6305, Р. Х. 805. Библиография Источники Литература Список сокращений Феофан Исповедник (ок. 760—818) К. С. Аксаков. Воспоминания студентства 1832—1835 годов.  

 
Предисловие О. М. Бодянского
   Покойный профессор Московского Университета В. И. Оболенский доставил мне перевод предлагаемой здесь „Летописи Феофана“ еще в 1846-м году. Поверяя кое-где переведенное с подлинником, я заметил значительные отступления от последнего, и потому просил переводчика снова посмотреть свой труд, приспособить его поболее к свойствам русского языка и по возможности сгладить шероховатость в слоге. К сожалению, переводчик был уже в таком положении, что не мог того сделать, и я получил от него обратно перевод, с полномочием поступить с ним, как знаю лучше, только бы рано, поздно был он издан в свет. Другие занятия долгое время не позволяли мне исполнить желания покойного моего наставника. Ныне представляю труд его в том виде, какой считаю, по своему понятию, для него приличнейшим. Краткое сведение о жизни Феофана, необходимые исторические и другие примечания, извлеченные из обширных „Ad Theophanis Chronographiam Notae, auctore Jacobo Goar“, и „Notae posteriores Francisci Combefis“, находящихся при Боннском издании Феофанова произведения в „Corpus scriptorum historiae Byzantinae“, и, в заключение, Исторический указатель, следуют за самым переводом летописи.1
   Долго ждали мы перевода византийцев; наконец являются и они, и притом с двух сторон. Конечно, намерение Духовного начальства при С.-Петербургской Духовной Семинарии издать византийцев в русском переводе отнюдь не мешает знатокам греческого языка посвящать свои занятия тому же: чем больше будет переводов, тем лучше для тех, кто незнаком с подлинником; есть, по крайности с чего выбирать. Но, занимаясь византийскими летописцами, не следует нам забывать и западных. Там тоже сокрыты немалые богатства для нас и наших соплеменников. Иорнанд, Дитмар, Адам Бременский, Видукинд, Гельмольд, Арнольд, Саксоны и под. им, не говоря уже о польских, чешских и угорских летописателях: все это само собой напрашивается на занятия наши. Не все же возиться с классиками древнего и нового мира. Прекрасно работать над Гомером, Платоном, Софоклом, Аристофаном, Виргилием, Горацием, Цезарем, Саллюстием, Титом Ливием, Тацитом; прекрасно трудиться и над Дантом, Шекспиром, Скотом и Прескотом, и т. д. Кто может вместити их, да вместит; но и занятие летописцами также почтенно и полезно. Не брезгают же немцы переводом своих латинских хронистов и им подобных на родной язык. Вот уже 37 выпусков явилось их „Die Geschreiber der deutschen Vorzeit in deutscher Bearbeitung”. Сам король Прусский вызвался в покровители такому истинно патриотическому замышлению. И какие имена заботятся о выходе в свет переводов скромных тружеников. „Heraugsgegeben von Pertz, Grimm, Lauchmann, Ranke, Ritter!“ Повременное издание Императорского Общества истории и древностей Российских при Московском Университете, „Чтения“ всегда открыты для всякого такого труда, правда, смиренного, но тем не менее полезного и насущной необходимости для нас во всех отношениях.
    О. Бодянский
   Москва.
   Декабря 12 дня,
   1858 г.
Предисловие к летописи
   Блаженной памяти Отец Георгий, бывший синкеллом Тарасия, святейшего патриарха Константинопольского, муж достославный и многоученнейший, прочитав многих хроникеров и историографов, и прилежно испытав их, тщательно написал краткую хронографию от Адама до царя Диоклетиана, гонителя христиан, внимательно рассмотрел даты, исправил и установил их, чего прежде его никто не сделал, описал правление древних царей каждого народа, и время их жизни, и его возможности, с такою же отчетливостью представил первосвященников великих и вселенских престолов, то есть, Римского, Константинопольского, Александрийского, Антиохийского, Иерусалимского, и тех, которые пасли Церковь в православии и тех, кои разбойнически правили его в ереси, с показанием времени жизни их. Но перед концом жизни, чувствуя, что не может совершить предпринятого дела, но, как мы уже сказали, доведя историю свою до времен Диоклетиана, при смерти, в православной вере отходя ко Господу, он — Авва Георгий — оставил нам, как искренним друзьям, недоконченную свою книгу, с усильным прошением довершить недостающее. Сознаваясь в своем неведении и в скудости слова, мы отказывались от исполнения сего поручения, как превышающего наши силы, но он усильно просил нас не полениться и не оставить труда его недоконченным, и принудил приступить к работе. Предпринявши сей труд, истинно не по силам нашим, единственно из послушания, мы должны были бороться со многими немаловажными трудностями: надлежало, по возможности, приобресть для этого много книг и рассмотреть их. Таким образом мы составили летопись (хронографию) от Диоклетиана до царя Михаила и Феофилакта, сына его, описали царей, патриархов, дела их, с показанием лет с возможной точностью. Сами от себя мы ничего не прибавляли, но, выбирая все из древних историографов и писателей, представили каждое происшествие, отчетливо в своем хронологическом месте, дабы читатели могли видеть, когда какого царя случилось какое-либо деяние военное, церковное, гражданское, народное, или какое другое. Я уверен, что чтение древних событий доставляет немалую пользу. Кто найдет в этом нашем труде что-либо полезное, тот пусть воздаст Богу подобающую благодарность и помолится за нас, несведующих и грешных; а если встретит какие недостатки, пусть припишет это нашему неведению и лености ума, по земле пресмыкающегося, пусть извинит нас ради Господа. Бог любит посильное приношение.


1   В доступном мне экземпляре книги этих материалов нет. Мне неизвестно были ли они напечатаны в издании 1884 г. на самом деле или это дефект конкретного экземпляра книги. Мною в электронное издание добавлены комментарии к «Хронографии» Феофана, взятые из книги: И. С. Чичуров. Византийские исторические сочинения: “Хронография” Феофана, “Бревиарий” Никифора. /Текст, пер., комм. М., 1980. В книге И. С. Чичурова перевод (его собственный) дан в отрывках, поэтому и комментарии неполные.— Ю. Ш.

Часть 1


Источник: В переводе с греческого В. И. Оболенского и Ф. А. Терновского.