перевод Александра Логинова

Источник

Повесть о счастии и несчастии

Были мы в Богдан, чтобы поздравить детей с Бадним днем3. Все дети радостные, счастливые. Поют тропарь и кондак Рождества. Сестра Нада рассказывает, что с ними произошло вчера, в воскресенье, на Туциндень4. Самая старшая из девочек, Иванка, пошла к колодцу, чтобы принести воды. Остальные дети были наверху, в зале. Вдруг они услышали какой-то треск и всплеск. Снизу раздался чей-то крик, что Иванка утонула в колодец. Наверх прибежал мальчик и сообщил это сестре Наде. Возбужденная Нада послала людей, чтобы достали утопленницу, а сама позвала всех детей, чтобы молились и звали: «Святой Николай, помоги!» Дети так и молились вслух, и плакали. Ате, кто был внизу, успели спустить веревку Иванке и вытащить ее из колодца. Как она упала? Поскользнулась и вниз головой полетела в колодец. К удивлению, как-то перевернулась в воде и подняла голову над водой. Ее переодели. Дрожала еще полчаса. А потом была здорова. Затем мудрая сестра Нада позвала всех детей, чтобы поблагодарили святого Николая. Стояли на коленях и восклицали: «Спасибо тебе, святой Николай!» Сестра Нада видит в этом некое искушение, но и очевидную чудесную Божью помощь.

* * *

3

Рождественский сочельник.

4

23 декабря по старому стилю.


Источник: Духовные поучения и советы Святителя Николая Сербского / Перевод Александра Логинова. Издательство Дмитрия Харченко. Минск, 2011 г. 130 с. ISBN 978–985–6876–99–1

Комментарии для сайта Cackle