В Хозяйственное управление при Святейшем Синоде 31 марта 1851 года¹²⁴

На пять вопросов, предложенных мне Управлением в отношении его ко мне от 3 февраля текущего года (№ 795), с подобающим благоговением ответствую:

1) Для палестинской церкви и училищ её надобно бы напечатать весьма много книг на арабском языке; но нужнее всего напечатать те, кои поименованы в приложенном при сем списке.

2) В этом же списке видно и количество экземпляров, предполагаемых к напечатанию.

3) Правильность переложения книг и рукописей на арабский язык свидетельствуется при антиохийском патриаршем престоле людьми, сведущими в этом деле. Так, например, ими одобрены все доныне вышедшие из бейрутской типографии книги, как то: псалтирь, часослов большой и малый, наш новейший катехизис, переведённый с греческого, соборное послание восточной церкви в ответ папе Пию IX, послание арх. Евгения Вулгари против латин. Наша духовная миссия в Иерусалиме, успевая в знании арабского языка, со временем может заняться предварительной оценкой арабских рукописей и отсылать их на окончательное рассмотрение в Дамаск при тамошнем патриаршем престоле. Не трудно сличить с греческими подлинниками духовные арабские книги или рукописи, появившиеся в золотой век арабской словесности при халифах багдадских, когда православные, обретающиеся в Сирии и Палестине, знали отчётливо греческий и арабский языки.

4) Нельзя исполнить предполагаемое печатание в каких-либо других местах на Востоке, кроме Бейрута, например на Кипре. Ибо на сем острове вовсе нет, и не бывало никакой типографии. В Каире занимаются печатанием книг мусульмане и иноверцы, в Иерусалиме латинские монахи. Но я полагаю, что ни тем, ни другим нельзя вверить печатание наших православных книг по причинам, понятным всякому.

5) На исполнение всего этого предприятия требуется отпуск 500 руб. серебром ежегодно в распоряжение нашей духовной миссии иерусалимской, которая имеет в виду и другие денежные пособия к тому, а без упомянутой суммы предпринять ничего не может.