Шафарику от 4 апреля 1842 г.

Сердечно благодарю вас за ваше лестное внимание и доброе расположение ко мне. С величайшей признательностью и с особенным удовольствием я принял ваш подарок. В первый раз в жизни моей отозвались в моем слухе звуки вашего наречия. Эти звуки, если не все, то очень многие понятны мне. Они почти родные. Правда, не охотно я привыкаю к вашим латинским буквам, но под этой странной оболочкой скрывается язык славянский, этого довольно для меня. Вы имеете свою литературу; вы обрабатываете свой язык и посредством его распространяете все лучшие знания между соотечественниками своими. Да будут благословенны труды ваши! От всего сердца желаю вам счастливых успехов. Говорите умам и сердцам, просвещайте народ, приучайте его к добродетелям и доблестям. Ваш подвиг есть ваша слава. Книжицы, надписанные на имя г. Сербиновича, я отправил в С.-Петербург. Они очень любопытны. Одна из них переведена мною на русский язык. Еще раз поблагодарив вас за вашу благосклонность ко мне и еще раз пожелав вам прочных успехов на литературном поприще, прошу вас быть уверенным в моем глубоком почтении и в совершенной преданности к вам. Эти же чувствования я питаю и к сотруднику вашему г. Ганке.