Патриарху иерусалимскому Кириллу от 4 июля 1853 г.

Τῇ ὑμετέρᾳ μακαριότητι δηλοποιῶ, ὅτι ὅσα διέταξεν ἡ μακαριότης της νὰ ἐνεργηθῶσιν ἐν τῷ πρὸς κατοικίαν μου ὁρισθέντι μοναστηριακῷ οἴκῳ ἐνεργήθησαν. Ὅμως ἐπειδὴ κατὰ τὸ σχέδιον τοῦ αὐτοῦ οἴκου καὶ κατ’ ἀνάγκην ἄφευκτον ἥρθη τὸ δυτικὸν (σεσηπὸς) τεῖχος γνωστοῦ αὐτῇ ξυλίνου ὀντᾶ καὶ εἰς τόπον του ἀνεκτίσθη νέον τεῖχος πέτρινον ὑψηλὸν μὲ δύο παράθυρα μεγάλα, ὧν αἱ κορυφαὶ ἀκουμποῦν πρὸς τὴν σκέπην τοῦ ῥηθέντος ὁντᾶ καὶ ἐπειδὴ αὐτὸς ὁ ὸντᾶς εὐρίσκεται τώρα εἰς κατάστασιν ἐλεεινήν, μήτε χρησιμεύει πρὸς κατοικίαν μου, ὡς περιττός, μήτε κοινωνίαν ἔχει μὲ τὸν νέον οἴκον ἀπὸ μέσα (ἠμπορεῖ γάρ τις νὰ ἐμβῆ εἰς αὑτὸν μόνον ἀπ’ ἔξω, δηλαδή, ἀπὸ τὸν ἐξώστην ἀνατολικὸν), ἐμποδίζει δὲ φῶς ἀπὸ τὸ μέρος ἀνατολικὸν καὶ παραμορφώνει τὴν ὡραιότητα τοῦ νέου οἴκου, τούτων ἕνεκα πάλιν προσπίπτων εἰς τοὺς ἱεροὺς αὐτῆς πόδας θερμῶς παρακαλῶ τὸν πανσέβαστόν μου δεσπότην καὶ πατέρα, ἵνα διατάξῃ, νὰ κρημνισθῇ καὶ νὰ ἀρθῇ ἐκ τοῦ μέσου ὁ ξύλινος ὀντᾶς, ὁ δὲ τόπος αὐτοῦ νὰ χρησιμεύσῃ ὡς περίπατος πρὸς εὐαρέστησιν τῆς ἀναξιότητός μου καὶ ἄλλων πολλῶν. Ὅσον δὲ πρὸς τὰ ἔξοδα, ἡ ἐπισκευὴ τοῦ εἰρημένου ὀντᾶ θέλει κοστίσει περισσότερον, παρὰ ὁ κρημνισμὸς αὐτοῦ· διότι χρειάζεται νὰ τὸν σκεπάσουν (εἶναι γὰρ ἀσκέπαστος) καὶ τὴν σκέπην του νὰ ἐνώσουν μὲ τὴν ὀροφὴν τοῦ νέου οἴκου (ἕνα πρᾶγμα δύσκολον καὶ δὲν ἀνυστόν, διότι ἡ σκέπη τοῦ νέου οἴκου θὰ γένη ὑψηλοτέρα ἀπὸ τὴν σκέπην τοῦ ξυλίνου ὀντᾶ). Χρειάζεται νὰ κατασκευάσουν νέαν πόρτα ἀπὸ τὸ νότιον μέρος, νὰ στερεώσουν τὴν βορειοδυτικὴν γωνίαν του, νὰ διορθώσουν τὰ πρὸς τὸ ἔδαφος μέρη αὐτοῦ, ἃ τώρα ὁμοιάζουν μὲ ἕνα κόσκινον, καὶ κυρίως, νὰ κάμνουν πολλὰ καὶ πολλά. Λοιπὸν εἶναι οἰκονομικώτερον, νὰ τὸν κρημνίσουν, παρὰ νὰ κάμνουν τόσους κόπους καὶ τόσα ἔξοδα. Ἐκτὸς τούτων ἂν ἐν τόπῳ τοῦ αὐτοῦ ὀντᾶ θέλει κατασκευασθῆ περίπατος, ὁ νέος οἴκος μὲ μεγάλην εὐκολίαν ἑνώνεται ἐκεῖ μὲ τὸν κῆπον τοῦ μοναστηρίου τῶν Ἀρχαγγέλων.

Οὖτος ὁ οἴκος ὅλος ἐκτίσθη ἐκ θεμελίων του ἕως τῆς σκέπης καὶ εἶναι πολλὰ ὡραῖος. Τώρα πλησιάζει ἄλλη ἐργασία, δηλαδὴ κατασκευὴ μίας σκάλας διὰ τὸ σύνεγγες ἀνῴγεον. Εἶναι δύο τρόποι τοῦ κατασκευάσαι αὐτὴν τὴν σκάλαν, ἀπομέσα τοῦ ἀνῳγέου καὶ ἀπ’ ἔξω. Ἐγὼ συμφώνως μὲ τὸν κύριον κάλφα προτιμῶ τὸν δεύτερον τρόπον κατ’ ἑξῆς λόγους: ἂν ἐξάγουν τὴν σκάλαν ἀπομέσα, εἶναι ἀνάγκη, νὰ κρημνίσουν ὄχι μόνον τὸν θῶλον τοῦ ὑποκάτω ὀντᾶ, ἀλλὰ καὶ τὸ ἔξω τεῖχος αὐτοῦ μὲ τὴν καμάραν τῆς πόρτας του, καὶ νὰ στενώσουν αὐτὸν τὸν ὀντᾶ, ὁποῦ εἶναι χρήσιμος πρὸς κατοικίαν· πρὸς τούτοις κατ’ αὐτὸν τὸν τρόπον θέλει στενοχωρηθῆ καὶ προαύλιον τοῦ νέου οἴκου εἰς τόσον, ὥστε πλησιαζομένων ἐκεῖ τῶν δύο σκαλῶν, τῆς γενικῆς δηλαδὴ καὶ τῆς τοῦ ἀνωγέου, δὲν θὰ ἀπομείνει τόπος, ποῦ νὰ σταθῇ ὁ εἰσερχόμενος εἰς τὴν σάλαν τοῦ νέου οἴκου· σκαλοπατιαῖς γὰρ καὶ μόνον αὐταῖς γεμίσουν ὅλο τὸ προαύλιον· ἂν δὲ ἀπ’ ἔξω κατασκευάσουν τὴν σκάλαν, περὶ ἧς ὁ λόγος, πρῶτον μὲν ἀποφεύγεται ὁ χαλασμὸς τοῦ κάτω ὀντᾶ καὶ ἡ στενοχωρία τοῦ προαυλίου, δεύτερον δὲ ὅλο τὸ μέρος τοῦ ἀνωγέου θὰ ἀπομείνει ἀκέραιον καὶ ἐλεύθερον, καὶ ὅλο τὸ ἀνώγεον θὰ γένη χρησιμώτερον πρὸς κατοικίαν δύο ἀνθρώπων. Ὅσον δὲ πρὸς τὴν θεωρίαν, ἡ ἔξω σκάλα ἐξέχουσα εἰς αὐλήν, ὄχι δὲ εἰς δρόμον τῆς ἁγίας πόλεως, ὄχι μόνον παραμορφώνει τὸ ἀνώγεον, ἀλλὰ πλέον τὸ στολίζει κατὰ τὴν γένεσιν τῶν Εὐρωπαίων. Λοιπὸν ταπεινῶς καὶ υἱϊκῶς δέομαι τῆς μακαριότητός της, ἵνα διατάξῃ, νὰ κατασκευασθῇ ἡ ἔξω σκάλα ξυλίνη μικρὰ διὰ τὸ ἀνώγεόν μας, καὶ νὰ ἀκουμπίσῃ αὐτὴ πρὸς τὸ δυτικὸν τεῖχος τοῦ νέου οἴκου διὰ μέσου ἑνὸς μικροῦ ἐξώστου κρεμαστοῦ· ἄλλος γὰρ τρόπος τοῦ ἑνῶσαι τὴν ποθουμένην σκάλαν μὲ τὸν νέον οἴκον δὲν ἐπινοεῖται.

Ὦ ἱερά μου κορυφή! Ἄκουσον τὴν δέησιν τοῦ ἐλαχίστου ἐκ τῶν ἐν Χριστῷ τέκνων αὐτῆς καὶ εὐμενῶς δέχθητι τὴν πρότασίν μου. Ταπεινῶς γὰρ ζητῶ, ὅτι ἀπαιτεῖ ἡ τέχνη ἀρχιτεκτονικὴ καὶ ἡ οἰκονομία καὶ ἡ ἀνάπαυσίς μου τελεία.

Перевод.

Довожу до сведения вашего блаженства, что то, что ваше блаженство приказало сделать в монастырском доме, предназначенном для моего жительства, исполнено. Так как согласно плану этого дома и по неизбежной необходимости сломана западная (сгнившая) стена известной вашему блаженству деревянной горницы и на ее место возведена новая высокая каменная стена с двумя большими окнами, верх которых опирается в крышу помянутой горницы, и так как эта горница находится теперь в жалком состоянии и не нужна для нашего жительства, как лишняя, и не имеет внутри сообщения с новым домом (войти в него можно только снаружи, именно с восточной террасы), не пропускает свет с восточной стороны и обезображивает красоту нового дома; ради этого вновь припадая к священным стопам вашего блаженства, усердно прошу преподобного владыку и отца, чтобы сломана и уничтожена была изнутри деревянная горница и на место ее устроена была площадка для удовольствия моего недостоинства и многих других. Что же касается расходов, ремонт помянутой горницы будет стоить дороже, чем его сломка; ибо нужно ее покрыть (она не покрыта) и крышу ее соединить с крышей нового дома (дело трудное и невозможное, потому что крыша нового дома будет выше крыши деревянной пристройки), сделать новую дверь на западной стороне, укрепить северо-западный угол его, поправить пол, который похож теперь на хлев, и вообще сделать многое и многое. Дешевле снести ее, чем произвести столько работы и столько расходов. Кроме того, если на месте этой горницы будет устроена площадка, новый дом с большим удобством будет соединен там с садом монастыря Архангелов.

Дом этот построен весь с основания вплоть до крыши, и он очень красив. Теперь приближается другое дело, именно постройка лестницы в верхнее жилье. Есть два способа соорудить эту лестницу изнутри верхнего жилья и снаружи. Я согласен с господином калфой (зодчим) и предпочитаю второй способ по следующим соображениям: если поведут лестницу изнутри, необходимо снести не только купол нижней комнаты, но и наружную стену со сводом ее двери и уменьшить самое помещение, которое нужно для жилья, кроме того при этом способе и сени нового дома уменьшатся настолько, что, так как там будут сходиться две лестницы, именно главная и верхнего жилья, не останется места, где мог бы стать входящий в залу нового дома, ибо ступенями и только ими наполнены будут все сени. Если же снаружи построить помянутую лестницу, во-первых, устраняется снесение нижней комнаты и теснота сеней, во-вторых, все верхнее помещение останется не тронутым и свободным и все верхнее жилье будет удобнее для помещения двух человек. Что же касается вида, наружная лестница, выходящая во двор, а не на улицу св. Града, не только не обезображивает верхнее жилье, но скорее украшает его по образцу европейцев. Смиренно и сыновне прошу ваше блаженство приказать соорудить наружную маленькую деревянную лестницу в наше верхнее жилье и прикрепить ее к западной стене нового дома посредством маленького балкона; другого способа соединить требуемую лестницу с новым домом нельзя придумать.

О священная глава! Выслушай просьбу наименьшего из детей твоих во Христе и прими благосклонно мое предложение. Ибо я смиренно прошу того, что требует архитектура, экономия и совершенное мое упокоение.