Австрийскому консулу в Иерусалиме Пиццамано от 27 ноября 1854 г.

Monsieur le Consul!

Depuis mon retour à St. Petersbourg du voyage que jʼai fait en Italie, où Dieu mʼavait daigné de prendre la bénediction du pape et dʼavoir la conversation avec Sa Sainteté, aucunes impressions nouvelles ne peuvent pas me faire oublier les lieux saints, où jʼai passé tant dʼannées en goûtant toutes les délices spirituelles. Au contraire, mon imagination et mon coeur sont à Jérusalem. Je désire de retourner dans cette ville sainte pour y vivre près du St. Sépulcre et pour embrasser mes amis, parmi lesquels vous tenez la place, qui nʼest pas dernière.

Nos affaires jusquʼà présent vont bien. Quant à lʼavenir, les decrets de la providence divine sont impénétrables. Mon coeur pourtant espère de voir le triomphe prochain de la chrétienté. Douce espérance! Plût à Dieu quʼelle soit réaliseé!

Avant mon départ de Jérusalem je vous promis de dire pour vous beaucoup de choses agréables aux puissants, qui vous chargèrent de protéger moi, mes compagnons et tous nos pauvres pélerins à Jérusalem. Ma promesse est accomplie, jʼai écrit à qui est bon savoir, en termes les plus justes et favorables, sur votre zèle, avec lequel vous nous avez protegés six mois dans le pays fanatique au temps de la guerre. Jʼespère, que vous en serez recompensé, si des relations équivoques de votre puissance avec la notre nʼen empêchent point.

Je salue votre épouse aimable. Que Dieu la bénisse.

Перевод.

Господин консул!

После того как я возвратился в Петербург из путешествия по Италии, во время которого Бог сподобил меня принять благословение папы и иметь разговор с его святейшеством, никакие новые впечатления не могут заставить меня забыть св. места, где я провел столько лет, пользуясь всеми духовными наслаждениями. Напротив, мое воображение и мое сердце в Иерусалиме. Я желаю возвратиться в этот св. Град, чтобы жить у Гроба Господня и чтобы обнять моих друзей, среди которых вам принадлежит не последнее место.

Наши дела до сих пор идут хорошо. Что касается будущего, решения Божественного Провидения непроницаемы. Все же мое сердце надеется видеть близкое торжество православия. Сладкая надежда! Дай Бог, чтобы она осуществилась.

Перед отъездом из Иерусалима я обещал вам сказать за вас много приятных вещей власть имущим, поручившим вам покровительствовать мне, моим спутникам и всем нашим бедным поклонникам в Иерусалиме. Обещание мое исполнено, я написал, кому о том ведать надлежит, в выражениях самых справедливых и благоприятных о рвении, с которым вы покровительствовали нам в течение шести месяцев в фанатической стране во время войны. Я надеюсь, что вы будете за это вознаграждены, если двусмысленные отношения вашей державы с нашей не помешают этому.

Кланяюсь вашей любезной супруге. Да благословит ее Бог.