Источник

Неделя 26-я по Пятидесятнице

Ко ефесéем послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Поступáйте, как чáда свéта, потомý что плод Дýха состоит во всякой блáгости, прáведности и истине. Испытывайте, чтó благоугóдно Бóгу, и не учáствуйте в бесплóдных делáх тьмы, но и обличáйте.

Ибо о том, чтó они дéлают тáйно, стыдно и говорить. Всё же обнару́живаемое дéлается явным от свéта, ибо всё, дéлающееся явным, свет есть. Посемý скáзано: «встань, спящий, и воскрéсни из мёртвых, и осветит тебя Христóс».

Итак, смотрите, поступáйте осторóжно, не как неразу́мные, но как му́дрые, дорожá врéменем, потомý что дни лукáвы. Итáк, не бýдьте нерассудительны, но познавáйте, чтó есть вóля Бóжия.

И не упивáйтесь винóм, от котóрого бывáет распу́тство; но исполняйтесь Дýхом, назидáя самих себя псалмáми и славослóвиями и песнопéниями духóвными, пóя и воспевáя в сердцáх вáших Гóсподу. (Еф 5:9–19)

Перевод архимандрита Ианнуария Брáтия! Поступáйте как чáда свéта! Ведь плод свéта – добротá, прáвда и истина. Старáйтесь узнáть то, что угóдно Гóсподу, и не учáствуйте в бесплóдных делáх тьмы, бóлее тогó – обличáйте их. Ведь стыдно дáже говорить о том, что они дéлают втáйне. Но всё это станóвится явным, когдá обличáется свéтом, а всё, что станóвится явным, и самó есть свет. Посемý скáзано: «Проснись, спящий! И восстáнь из мёртвых! И осветит тебя Христóс».

Итак внимáтельно следите за своими посту́пками, не бýдьте неразу́мными людьми, но бýдьте му́дрыми, выкупáя отпу́щенное вам врéмя, ибо дни злы. Поэ́тому не бýдьте неразу́мными, но постигáйте, что есть вóля Гóспода. И не винóм упивáйтесь, от котóрого однó распу́тство, но наполняйте себя Дýхом. Пусть звучáт у вас псалмы, гимны, испóлненные Дýха пéсни. Сердцáми вáшими пóйте пéсни и псалмы Гóсподу.

Понедельник 27-й седмицы по Пятидесятнице

К Тимофею послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Чáдо Тимофéй! Стáрца не укоряй, но увещевáй, как отцá; млáдших, как брáтьев; стáриц, как матерéй; молодых, как сестёр, со всякою чистотóю. Вдовиц почитáй, истинных вдовиц.

Éсли же какáя вдовица имéет детéй или внучáт, то они прéжде пусть у́чатся почитáть свою семью и воздавáть дóлжное родителям, ибо сиé угóдно Бóгу. Истинная вдовица и одинóкая надéется на Бóга и пребывáет в молéниях и молитвах день и ночь; а сластолюбивая зáживо умерлá.

И сие внушáй им, чтóбы были беспорóчны. Éсли же кто о своих и осóбенно о домáшних не печётся, тот отрёкся от вéры и ху́же невéрного.

Вдовица должнá быть избирáема не мéнее, как шестидесятилéтняя, бывшая женóю одногó мýжа, извéстная по дóбрым делáм, éсли она воспитáла детéй, принимáла стрáнников, умывáла нóги святым, помогáла бéдствующим и былá усéрдна ко всякому дóброму дéлу. (1Тим 5:1–10)

Вторник 27-й седмицы по Пятидесятнице

К Тимофею послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Чáдо Тимофéй! Молодых вдовиц не принимáй, ибо они, впадáя в рóскошь в противность Христý, желáют вступáть в брак. Они подлежáт осуждéнию, потомý что отвéргли прéжнюю вéру; притóм же они, бýдучи прáздны, приучáются ходить по домáм и бывáют не тóлько прáздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чегó не дóлжно.

Итáк я желáю, чтóбы молодые вдóвы вступáли в брак, рождáли детéй, управляли дóмом и не подавáли противнику никакóго пóвода к злорéчию; ибо нéкоторые ужé совратились вслед сатаны. Éсли какóй вéрный или вéрная имéет вдов, то должны их довóльствовать и не обременять Цéркви, чтóбы она моглá довóльствовать истинных вдовиц.

Достóйно начáльствующим пресвитерам дóлжно окáзывать сугу́бую честь, осóбенно тем, котóрые тру́дятся в слóве и учéнии. Ибо Писáние говорит: «Не заграждáй рта у волá молотящего»; и: «Трудящийся достóин нагрáды своéй».

Обвинéние на пресвитера не инáче принимáй, как при двух или трёх свидéтелях. Согрешáющих обличáй перед всéми, чтóбы и прóчие страх имéли.

Пред Бóгом и Гóсподом Иисýсом Христóм и избранными áнгелами заклинáю тебя сохранить сие без предубеждéния, ничегó не дéлая по пристрáстию. (1Тим 5:11–21)

Среда 27-й седмицы по Пятидесятнице

К Тимофею послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Чáдо Тимофéй! Рук ни на когó не возлагáй поспéшно, и не дéлайся учáстником в чужих грехáх. Храни себя чистым.

Впредь пей не одну́ вóду, но употребляй немнóго винá, ради желу́дка твоегó и чáстых твоих недугов. Грехи нéкоторых людéй явны и прямо веду́т к осуждéнию, а нéкоторых открывáются впослéдствии. Рáвным óбразом и дóбрые делá явны; а éсли и не таковы, скрыться не мóгут. Рабы, под игом находящиеся, должны почитáть госпóд своих достóйными всякой чéсти, дáбы нé было хулы на имя Бóжие и учéние. Те, котóрые имéют господáми вéрных, не должны обращáться с ними небрéжно, потомý что они брáтья; но тем бóлее должны служить им, что они вéрные и возлюбленные и благодéтельствуют им. Учи сему́ и увещевáй.

Кто у́чит инóму и не слéдует здрáвым словáм Гóспода нáшего Иисýса Христá и учéнию о благочéстии, тот горд, ничегó не знáет, но заражён стрáстью к состязáниям и словопрéниям, от котóрых происхóдят зáвисть, рáспри, злорéчия, лукáвые подозрéния. Пустые спóры между людьми повреждённого умá, чу́ждыми истины, котóрые ду́мают, бу́дто благочéстие слу́жит для прибытка. Удаляйся от таких. Вели́́кое приобретéние – быть благочестивым и довóльным. Ибо мы ничегó не принесли в мир; явно, что ничегó не мóжем и вынести из него. Имéя пропитáние и одéжду, бýдем довóльны тем. А желáющие обогащáться впадáют в искушéние и в сеть и во мнóгие безрассу́дные и врéдные пóхоти, котóрые погружáют людéй в бéдствие и пáгубу; ибо кóрень всех зол есть сребролюбие, котóрому предáвшись, нéкоторые уклонились от вéры и сáми себя подвéргли мнóгим скорбям. Ты же, человéк Бóжий, убегáй сегó. (1Тим 5:22–6:11)

Четверг 27-й седмицы по Пятидесятнице

К Тимофею послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Чáдо Тимофéй! Богáтых в настоящем вéке увещевáй, чтóбы они не высокó ду́мали о себé и уповáли не на богáтство невéрное, но на Бóга живáго, дающего нам всё обильно для наслаждéния; чтóбы они благодéтельствовали, богатéли дóбрыми делáми, были щедры и общительны, собирáя себé сокрóвище, дóброе основáние для бýдущего, чтóбы достигнуть вéчной жи́́зни.

О, Тимофéй! Храни прéданное тебé, отвращáясь негóдного пустослóвия и прекослóвий лжеимéнного знáния, котóрому предáвшись, нéкоторые уклонились от вéры. Благодáть с тобóю. Аминь. (1Тим 6:17–21)

Пятница 27-й седмицы по Пятидесятнице

К Тимофею послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Пáвел, вóлею Бóжиею апóстол Иисýса Христá, по обетовáнию жи́́зни во Христé Иисýсе, Тимофéю, возлюбленному сыну: благодáть, милость, мир от Бóга Отцá и Христá Иисýса, Гóспода нáшего.

Не стыдись свидéтельства Гóспода нáшего Иисýса Христá, ни меня, у́зника Егó; но страдáй с благовéстием Христóвым силою Бóга, спáсшего нас и призвáвшего звáнием святым, не по делáм нáшим, но по Своему́ изволéнию и благодáти, дáнной нам во Христé Иисýсе прéжде вековых времён, открывшейся же ныне явлéнием Спасителя нáшего Иисýса Христá, разру́шившего смерть и явившего жизнь и нетлéние через благовéстие, для котóрого я постáвлен проповéдником и апóстолом и учителем язычников.

По сей причине я и страдáю так; но не стыжу́сь. Ибо я знáю, в Кого увéровал, и увéрен, что Он силен сохранить залóг мой на óный день.

Держись образцá здрáвого учения, котóрое ты слышал от меня, с вéрою и любóвью во Христé Иисýсе. Храни дóбрый залóг Дýхом Святым, живýщим в нас.

Ты знáешь, что все Асийские остáвили меня; в числé их Фигéлл и Ермогéн. Да даст Госпóдь милость дóму Онисифора за то, что он многокрáтно покóил меня и не стыдился уз моих, но, быв в Риме, с вели́́ким тщáнием искáл меня и нашёл. Да даст ему Госпóдь обрести милость у Гóспода в óный день; а скóлько он служил мне в Ефéсе, ты лýчше знáешь. (2Тим 1:1–2, 8–18)

Суббота 27-й седмицы по Пятидесятнице

К галáтом послáния святáго апóстола Пáвла чтéние

Брáтия! Плод дýха: любóвь, рáдость, мир, долготерпéние, блáгость, милосéрдие, вéра, крóтость, воздержáние. На таковых нет закóна. Но те, котóрые Христóвы, распяли плоть со страстями и пóхотями. Éсли мы живём дýхом, то по дýху и поступáть должны. Не бýдем тщеслáвиться, друг дрýга раздражáть, друг дру́гу завидовать.

Брáтия! Éсли и впадёт человéк в какóе согрешéние, вы, духóвные, исправляйте таковóго в ду́хе крóтости, наблюдáя кáждый за собою, чтóбы не быть искушённым. Носите бременá друг дрýга, и таким óбразом испóлните закóн Христóв. (Гал 5:22–6:2)

Перевод архимандрита Ианнуария Брáтия! Плод Дýха: любóвь – рáдость – мир; долготерпéние – добротá – сострадáтельность; вéрность – крóтость – самообладáние. Для таковых Закóн не существу́ет. Но те, котóрые принадлежáт Христý Иисýсу, распяли свою плоть с её страстями и пóхотями. Éсли мы живём Дýхом, то Дýху и послéдуем. Не бýдем тщеслáвными, друг дрýга раздражáть, друг дру́гу завидовать.

Брáтия! Éсли кто-то невóльно и совершит ошибку, вы, духóвные, исправляйте егó в ду́хе крóтости. Следи при этом за собóю, как бы и тебе самому́ не поддáться искушéнию. Носите бременá друг дрýга, – так вы испóлните закóн Христóв.


Источник: Апостол: апостольские чтения во все дни года согласно Православному церковному календарю в русском переводе. Прокимны и аллилуарии на церковнославянском языке / пер. архим. Ианнуарий. — СПб. : Собор Феодоровской иконы Божией Матери в память 300-летия Дома Романовых (Феодоровский собор), 2017. — 338 с.

Комментарии для сайта Cackle