Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленном

Прокимен, глас 1: Бýди, Гóсподи, милость Твоя на нас, / якоже уповáхом на Тя.

Стих: Рáдуйтеся, прáведнии, о Гóсподе, прáвым подобáет похвалá.

Деяний святых апóстол чтéние

В те дни Пётр, обходя всех, пришёл и к святым, живýщим в Лидде. Там нашёл он одногó человéка, именем Энéя, котóрый вóсемь уже лет лежáл в постéли в расслаблéнии.

Пётр сказáл ему: «Энéй! Исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постéли твоéй». И он тóтчас встал. И видели его все, живýщие в Лидде и в Сарóне, котóрые и обратились к Гóсподу.

В Иоппии находилась однá ученица, именем Тавифа, что знáчит: «Сéрна»; она была испóлнена дóбрых дел и творила много милостынь. Случилось в те дни, что она занемоглá и умерлá. Её омы́́ли и положили в гóрнице. А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Пётр нахóдится там, послáли к немý двух человéк просить, чтобы он не замéдлил прийти к ним.

Пётр, встав, пошёл с ними; и когда он прибыл, ввели его в гóрницу, и все вдовицы со слезáми предстáли перед ним, покáзывая рубáшки и плáтья, какие дéлала Сéрна, живя с ними.

Пётр выслал всех вон и, преклонив колéни, помолился, и, обратившись к тéлу, сказáл: «Тавифа! Встань». И онá открыла глазá свои и, увидев Петрá, сéла. Он, подáв ей рýку, пóднял её, и, призвáв святых и вдовиц, постáвил её перед ними живóю. Это сдéлалось извéстным по всей Иоппии, и мнóгие увéровали в Гóспода. (Деян 9:32–42)

^{Перевод архимандрита Ианнуария} В те дни случилось так, что Пётр, проходя все эти цéркви, спустился и к святым, живýщим в Лидде. И там он нашёл одногó человéка по имени Энéй, уже вóсемь лет не вставáвшего с постéли, так как был парализóван. И сказáл ему Пётр: «Энéй! Исцеляет тебя Иисус Христос! Встань и убери свою постéль». И он тóтчас встал. И увидели его все жители Лидды и Сарóна, и все обратились к Гóсподу.

А в Иоппии была нéкая ученица по имени Тавифа, что в перевóде значит «Сéрна». Она былá богáта дóбрыми делáми и щéдро творила милостыню. И в те дни случилось так, что она заболéла и умерлá. Её омыли и положили в вéрхней кóмнате. А так как недалекó от Иоппии была Лидда, ученики, услышав, что в Лидде Пётр, послáли к немý двух человéк с прóсьбой: «Скорéе иди к нам, не задéрживайся!» И Пётр, встав, пошёл с ними. Когда он прибыл на мéсто, его повели в кóмнату, что наверхý. И обступили его все вдóвы, плáча и покáзывая рубáшки и плащи, котóрые дéлала Серна, когда ещё былá с ними.

Пётр же, выслав всех вон и преклонив колéни, помолился и, обратившись к тéлу, сказáл: «Тавифа, встань!» И тогдá онá открыла глазá и, увидев Петра, сéла. Он же ей пóдал ру́ку, помóг встать и, позвáв святых и вдов, предстáвил им её живóю. И стáло об э́том извéстно во всéй Иоппии, и мнóгие повéрили в Гóспода.

Аллилуиа:

1. Милости Твоя, Гóсподи, во век воспою, в род и род возвещý истину Твою усты моими.

2. Занé рекл еси: в век милость созиждется, на небесéх уготóвится истина Твоя.

Прокимен и аллилуарий недели о расслабленном

Деяний святых апóстол чтéние

В те дни в Кесарии был нéкоторый муж, именем Корнилий, сóтник из полкá, назывáемого Италийским, благочестивый и боящийся Бога со всем дóмом своим, творивший много милостыни нарóду и всегдá молившийся Богу.

Он в видéнии ясно видел óколо девятого чáса дня áнгела Бóжия, котóрый вошёл к немý и сказáл ему: «Корнилий!» Он же, взглянýв на негó и испугáвшись, сказáл: «Что, Господи?» Ангел отвечáл ему: «молитвы твои и милостыни твои пришли на пáмять пред Бóгом. Итáк пошли людéй в Иоппию и призови Симона, назывáемого Петрóм. Он гостит у нéкоего Симона кожéвника, котóрого дом нахóдится при мóре; он скáжет тебе словá, котóрыми спасёшься ты и весь дом твой».

Когда áнгел, говоривший с Корнилием, отошёл, то он, призвáв двоих из своих слуг и благочестивого вóина из находившихся при нём и, рассказáв им всё, послáл их в Иоппию.

На другóй день, когда они шли и приближáлись к гóроду, Пётр около шестóго чáса взошёл на верх дома помолиться. И почýвствовал он гóлод, и хотéл есть. Между тем, как приготовляли, он пришёл в исступлéние и видит отвéрстое нéбо и сходящий к нему нéкоторый сосýд, как бы большóе полотнó, привязанное за четыре углá и опускáемое на зéмлю; в нем находились всякие четверонóгие земные, звéри, пресмыкáющиеся и птицы небéсные. И был глас к нему: «Встань, Пётр, заколи и ешь». Но Пётр сказáл: «Нет, Гóсподи, я никогдá не ел ничегó сквéрного или нечистого». Тогда в дрýгой раз был глас к нему́: «Что Бог очистил, тогó ты не почитáй нечистым».

Это было трижды; и сосýд опять поднялся на нéбо.

(Деян 10:1–16)

Прокимен и аллилуарий недели о расслабленном

Деяний святых апóстол чтéние

В те дни Пётр, сойдя к людям, присланным к немý от Корнилия, сказáл: «Я тот, котóрого вы ищете; за каким дéлом пришли вы?» Они же сказáли: «Корнилий сóтник, муж добродéтельный и боящийся Бога, одобряемый всем нарóдом иудéйским, получил от святóго áнгела повелéние призвáть тебя в дом свой и послýшать речéй твоих».

Тогда Пётр, пригласив их, угостил. А на другóй день, встав, пошёл с ними, и нéкоторые из брáтий Иоппийских пошли с ним.

В слéдующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидáл их, созвáв рóдственников своих и близких друзéй. Когдá Пётр входил, Корнилий встрéтил его и поклонился, пав к ногáм его. Пётр же пóднял егó, говоря: «Встань; я тóже человéк». И, бесéдуя с ним, вошёл в дом, и нашёл мнóгих собрáвшихся. И сказáл им: «Вы знáете, что иудéю возбраненó сообщáться или сближáться с иноплемéнником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитáл ни одногó человéка сквéрным или нечистым. Посему́ я, бýдучи пóзван, и пришёл беспрекослóвно. Итак спрáшиваю: для какóго дéла вы призвáли меня?»

Корнилий сказáл: «Четвёртого дня я постился до тепéрешнего чáса, и в девятом часý молился в своём доме, и вот, стал предо мнóю муж в свéтлой одéжде, и говорит: ‘Корнилий! Услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянýлись пред Богом. Итáк пошли в Иоппию и призови Симона, назывáемого Петрóм; он гостит в дóме кожéвника Симона при мóре; он придёт и скáжет тебе’. Тóтчас послáл я к тебé, и ты хорошó сдéлал, что пришёл. Тепéрь все мы предстоим пред Бóгом, чтобы выслушать всё, что повеленó тебе от Бóга». (Деян 10:21–33)

Прокимен, глас 3: Вéлий Госпóдь наш и вéлия крéпость Егó, / и рáзума Егó несть числá.

Стих: Хвалите Гóспода, яко благ псалóм, Бóгови нáшему да усладится хвалéние.

Деяний святых апóстол чтéние

В те дни Пáвел и Варнáва удалились в Ликаóнские городá Листру и Дéрвию и в окрéстности их, и там благовествовáли. В Листре нéкоторый муж, не владéвший ногáми, сидéл, бу́дучи хром от чрéва мáтери своéй, и никогдá не ходил. Он слу́шал говорившего Пáвла, котóрый, взгляну́в на негó и увидев, что он имéет вéру для получéния исцелéния, сказáл грóмким гóлосом: «Тебé говорю во имя Гóспода Иису́са Христá: стань на ноги твои прямо». И он тóтчас вскочил и стал ходить.

Нарóд же, увидев, что сдéлал Пáвел, возвысил свой гóлос, говоря по-ликаóнски: «Бóги в óбразе человéческом сошли к нам». И назывáли Варнáву Зéвсом, а Пáвла Éрмием, потомý что он начáльствовал в слóве. Жрец же идола Зéвса, находившегося перед их гóродом, приведя к ворóтам волóв и принеся венки, хотéл вмéсте с нарóдом совершить жертвоприношéние.

Но апóстолы Варнáва и Пáвел, услышав о сем, разодрáли свои одéжды и, брóсившись в нарóд, громоглáсно говорили: «Мужи! Что вы это дéлаете? И мы – подóбные вам люди, и благовествýем вам, чтóбы вы обратились от сих лóжных к Бóгу живóму, Котóрый сотворил нéбо и зéмлю, и мóре, и всё, что в них, Котóрый в прошéдших рóдах попустил всем нарóдам ходить своими путями, хотя и не переставáл свидéтельствовать о Себé благодеяниями, подавáя нам с нéба дожди и временá плодонóсные и исполняя пищею и весéлием сердцá нáши».

И, говоря сиé, они едвá убедили нарóд не приносить им жéртвы и идти кáждому домóй. (Деян 14:6–18)

Аллилуиа:

1. Помяни сонм Твой, егóже стяжал еси испéрва.

2. Бог же Царь наш прéжде вéка, содéла спасéние посредé земли.

Прокимен и аллилуарий Преполовения

Деяний святых апóстол чтéние

В те дни Пётр отвéрз устá и сказáл:

«Истинно познаю, что Бог нелицеприятен, но во всяком нарóде боящийся Егó и поступáющий по прáвде приятен Ему́. Он послáл сынáм Изрáилевым слóво, благовествýя мир чрез Иису́са Христá; Сей есть Госпóдь всех.

Вы знáете происходившее по всей Иудéе, начинáя от Галилéи, пóсле крещéния, проповéданного Иоáнном: как Бог Ду́хом Святым и силою помáзал Иису́са из Назарéта, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладáемых диáволом, потому́ что Бог был с Ним. И мы свидéтели всегó, что сдéлал Он в странé Иудéйской и в Иерусалиме, и что наконéц Егó убили, повéсив на дрéве.

Сегó Бог воскресил в трéтий день, и дал Ему являться не всему́ нарóду, но свидéтелям, предызбранным от Бóга, нам, котóрые с Ним éли и пили, по воскресéнии Егó из мёртвых. И Он повелéл нам проповéдовать людям и свидéтельствовать, что Он есть определённый от Бóга Судия живых и мёртвых. О Нём все прорóки свидéтельствуют, что всякий вéрующий в Негó полу́чит прощéние грехóв именем Егó». (Деян 10:34–43)

Прокимен и аллилуарий Преполовения

Деяний святых апóстол чтéние

В те дни, когдá Пётр продолжáл речь, Дух Святóй сошёл на всех, слу́шавших слóво. И вéрующие из обрéзанных, пришéдшие с Петрóм, изумились, что дар Святóго Ду́ха излился и на язычников, ибо слышали их говорящих языкáми и величáющих Бóга.

Тогдá Пётр сказáл: кто мóжет запретить креститься водóю тем, котóрые, как и мы, получили Святóго Ду́ха? И велéл им креститься во имя Иису́са Христá. Потóм они просили егó пробыть у них нéсколько дней.

Услышали апóстолы и брáтия, бывшие в Иудéе, что и язычники приняли Слóво Бóжие. И когдá Пётр пришéл в Иерусалим, обрéзанные упрекáли егó, говоря: «Ты ходил к людям необрéзанным и ел с ними».

Пётр же нáчал перескáзывать им по порядку, говоря: «В гóроде Иоппии я молился, и в исступлéнии видел видéние: сходил нéкоторый сосу́д, как бы большóе полотнó, за четыре углá спускáемое с нéба, и спустилось ко мне. Я посмотрéл в него и, рассмáтривая, увидел четверонóгих земных, зверéй, пресмыкáющихся и птиц небéсных. И услышал я гóлос, говорящий мне: ‘встань, Пётр, заколи и ешь’. Я же сказáл: ‘нет, Гóсподи, ничегó сквéрного или нечистого никогдá не входило в устá мои’. И отвечáл мне гóлос вторично с нéба: ‘что Бог очистил, тогó ты не почитáй нечистым’. Это было трижды, и опять поднялóсь всё на нéбо». (Деян 10:44–11:10)

Прокимен и аллилуарий Преполовения

Деяний святых апóстол чтéние

В те дни царь Ирод пóднял ру́ки на нéкоторых из принадлежáщих к цéркви, чтóбы сдéлать им зло, и убил Иáкова, брáта Иоáннова, мечóм. Видя же, что это приятно Иудéям, вслед за тем взял и Петрá, – тогдá были дни опрéсноков, – и, задержáв егó, посадил в темницу, и приказáл четырём четверицам вóинов стерéчь егó, намеревáясь пóсле Пáсхи вывести егó к нарóду.

Итáк Петрá стерегли в темнице, мéжду тем цéрковь прилéжно молилась о нём Бóгу. Когдá же Ирод хотéл вывести егó, в ту ночь Пётр спал между двумя вóинами, скóванный двумя цепями, и стрáжи у двéрей стерегли темницу.

И вот, áнгел Госпóдень предстáл, и свет осиял темницу. Ангел, толкну́в Петрá в бок, пробудил егó и сказáл: «Встань скорéе». И цéпи упáли с рук егó. И сказáл ему áнгел: «Опояшься и обу́йся». Он сдéлал так. Потом говорит ему: «Надéнь одéжду твою и иди за мнóю». Пётр вышел и слéдовал за ним, не знáя, что дéлаемое áнгелом было действительно, а ду́мая, что видит видéние. Пройдя пéрвую и втору́ю стрáжу, они пришли к желéзным ворóтам, веду́щим в гóрод, котóрые сáми собóю отворились им: они вышли, и прошли одну́ у́лицу, и вдруг áнгела не стáло с ним.

Тогдá Пётр, придя в себя, сказáл: «Тепéрь я вижу воистину, что Госпóдь послáл áнгела Своего и избáвил меня из руки Ирода и от всегó, чегó ждал нарóд Иудéйский». (Деян 12:1–11)