профессор Сергей Сергеевич Аверинцев

Преп. ФЕОДОР СТУДИТ

МОЛИТВА ПЕРЕД СНОМ

Отраду сна создавший в разрешение

Всей маяты и муки, что приносит день, –

Христе благий, и мне пошли, молю Тебя,

Сон сладостный, спокойный, благодетельный,

От всех соблазнов и тревог избавленный,

Но тихими виденьями исполненный.

Когда ж звонарь ударит, пробуди меня

На труд молитвы здравым, бодрым, ревностным:

Стоне дай силы отстоять заутреню,

Душе дай крепость одолеть прельщения,

Уста отверзни к пению размерному

Тебе во славу, Господи и Боже мой, –

Да узрю на разсвете, пробудясь от сна,

Твоих велений свет незападающий.

К МОНАСТЫРСКОМУ ПОВАРУ

О, чадо, как не удостоить повара

Венца за послушанье целодневное?

Смиренный труд -а слава в нем небесная,

Грязна ль рука в работах – так душа чиста,

Огонь ли жжет – геенский огнь не станет жечь.

Спеши на кухню, бодрый и послушливый,

Чуть свет огонь раздуешь, перемоешь всё,

Накормишь братий, а послужишь Господу.

Да не забудь приправить труд молитвою, –

И возсияешь славою Иакова,

В усердьи и в смиреньи провождая жизнь.


Источник: Многоценная жемчужина : переводы : [антология] / Сергей Аверинцев. - Киев : Дух i лiтера, 2004. - 450 с. - (Собрание сочинений).; ISBN 966-7888-87-8

Комментарии для сайта Cackle