Глава 33. Слитные глаголы (наст. вр. действ. залога изъяв.наклонения)

Настоящее время глагола часто несёт значение непрерывного или продолжающегося действия. Когда апостол Павел писал своё первое письмо христианам Фессалоник, он хотел ещё раз заверить новообращенных верующих, что они не забыты, что он и его соработники всё ещё искренне заботятся о них. «Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в молитвах наших» (1Фес. 1:2).

Павел говорит, что постоянно благодарит Бога, используя глагол настоящего времени εύχαριστοῦμεν. Этот глагол, конечно, можно истолковать и как описывающий «простое» или «неопределённое» действие, безо всякого намёка на постоянство. Однако наречие «всегда» (πάντοτε) усиливает ощущение того, что Павел подчёркивает регулярность своих молитв о фессалоникийцах. Возможно также, что, используя множественное число («мы»), Павел подразумевает частые встречи с Силой и Тимофеем для молитвы о дорогих им людях. Конечно же, Павел вспоминал фессалоникийцев и во время личной молитвы.

Фессалоникийцы не были жертвами группы странствующих проповедников нравственности, которые искали бы от них денег и пищи. Им благовествовали трое мужей, возвещавших об истинном и живом Боге. Жизни этих людей глубоко затронуло воскресение Христа, и они изливали себя фессалоникийцам в любви и заботе. Их внезапный отъезд не указывает на недостаток переживаний, но, будучи вынуждены уехать, они и теперь постоянно молились вместе живому Богу за своих оперяющихся и ранимых братьев!

Клинтон Арнольд

В этой главе вы узнаете:

– об особенностях глаголов с основой, оканчивающейся на α, ε или о;

– о пяти основных правилах, которым подчиняется слияние гласных.

17.1. Глаголы, основа которых оканчивается на альфу, эпсилон или омикрон, называют слитными²⁴⁰. Последнюю гласную основы называют гласной слияния. Например, основа ἀγαπάω оканчивается на альфу (*αγαπα).

К слитным глаголам применимы все обычные правила для глаголов, но есть одно явление, которое нужно изучить. Когда последняя гласная основы оказывается рядом с соединительной гласной, они сливаются²⁴¹. При таком соединении гласные часто формируют другую гласную или дифтонг (например, *ποιε + ομεν ►ποιοῦμεν).

17.2. Слитные глаголы разделяют на категории в соответствии с последней гласной основы. Воодушевляет здесь то, что все альфа-слитные глаголы ведут себя одинаково. То же относится к эпсилон и омикрон-слитным глаголам. Другими словами, все слитные глаголы с основой, оканчивающейся на альфу, изменяются одинаковым образом. Заучив формы ἀγαπάω, вы будете знать модель спряжения всех альфа-слитных глаголов.

17.3. Слитные глаголы – распространённое явление, и вам нужно уметь определять, какие гласные участвовали в том или ином слиянии. Если вы не сумеете, то не сможете выяснить лексическую форму глагола, а следовательно, и его значение.

Например, в глаголе ποιεῖτε, сочетание ει создаст вам проблемы, если вы не поймёте, что ει может быть результатом слияния двух эпсилон. Тогда становится ясно, что ποιεῖτε – это форма 2 л. мн.ч. эпсилон-слитного глагола (ποιεῖτεƒποιε + ετε).

Скоро вы узнаете, что одну и ту же слитную форму могут порождать несколько разных сочетаний гласных. В частности, ου формируется путем слияния εο, οε и оо. Например, в ποιοῦμεν соединительная гласная и личное окончание – ομεν, но какова лексическая форма: ποιέω или ποιόω?

Слияние встречается только в двух временах, настоящем и имперфекте (21-я глава). В других временах гласная слияния удлиняется и слияния нет, но подробнее об этом позже.

17.4. Говоря это, я не хочу преувеличить значимость понимания слияний. Хотя знание того, какие гласные образуют те или иные слитные формы, важно для определения лексической формы слова, в большинстве случаев оно не так уж и значимо для определения лица или числа. Например, можете ли вы распознать следующие формы, даже если вы не знаете, какие гласные участвовали в слиянии?

17.5. Правила слияния²⁴². Следующие правила показывают, при слиянии каких именно гласных имеет место тот или иной результат. Существуют и другие варианты слияния, но мы обсудим их, когда они нам встретятся. Правила 1 и 2 посвящены самым часто встречающимся явлениям.

Правило 7 посвящено слиянию дифтонгов, но примеры слияния дифтонгов приведены и в других правилах.

Вы также можете заметить, что гласные, участвующие в слиянии в правилах 1–6, это не просто соединительные гласные, но то, что получилось после присоединения окончаний; см. парадигму λύω (ω, εις, ει и т.д.)²⁴³. Правило 8 объясняет причины этого.

1. ου образуется из εο, οε и оо.

2. ει образуется из εε.

3. ω образуется практически из любого сочетания омикрон или омеги с любой гласной за исключением перечисленных в правиле 1.

По традиции в словарях лексическая форма слитных глаголов приводится необычным образом. В ней явно указывается гласная слияния (альфа, эпсилон, омикрон), так как вам необходимо знать, что это за гласная (например, ἀγαπάω). Однако, когда форма 1 л.ед.ч. встречается в тексте, вы видите только результат слияния (ἀγαπῶ)²⁴⁴.

Профессор: Некоторые преподаватели могут вам уже начинать брать с собою Библию на греческом языке на богослужения (хотя здесь мнения и расходятся). Вы будете поражены, сколь многое вы способны распознать в греческом тексте, слушая чтение текста на русском языке.

4. α образуется из αε.

5. η образуется из εα.

Различие между αε и εα запомнить несложно. «Первая буква побеждает». Если первой стоит альфа (αε), образуется долгая альфа. Если первой стоит эпсилон (εα), образуется эта (которую можно воспринимать как удлинённую эпсилон).

6. Прочее.

7. Слияние с дифтонгами. Что происходит при слиянии с дифтонгом, зависит от того, совпадает ли гласная слияния с первой гласной дифтонга.

а. Если гласная слияния и первая гласная дифтонга совпадают, одна из двух одинаковых гласных выпадает.

б. Если гласная слияния и первая гласная дифтонга различаются, то они сливаются²⁴⁸. Если второй гласной дифтонга является йота, она, если возможно, становится подписной. Если вторая гласная – упсилон, и второй гласной образовавшегося при слиянии дифтонга тоже является упсилон, одна из двух упсилон выпадает.

8. Слитные глаголы сливаются так, как если бы истинными личными окончаниями были те, которые мы видим у обычных глаголов настоящего времени действительного залога изъявительного наклонения.

Постарайтесь хорошо запомнить правила. Если вы их знаете, то, встретив слитную форму, вы сумеете её распознать.

Из семи приведённых правил первые пять самые важные.

1. ου образуется из εο, οε и оо.

2. ει образуется из εε.

3. ω образуется практически из любого сочетания омикрон или омеги с любой гласной за исключением перечисленных в правиле 1.

4. а образуется из αε.

5. η образуется из εα.

17.6. Парадигма: настоящее время действительного залога изъявительного наклонения (слитных глаголов)

Глагол άγαπάω означает «люблю», ποιέω – «делаю», πληρόω – «наполняю». Сливающиеся гласные указаны в скобках. Проработайте парадигму, объясняя все случаи слияния. Особое внимание уделите тому, что может вызвать трудности.

17.7. Особенности слитных глаголов

У слитных глаголов настоящего времени изъявительного наклонения на месте слияния всегда стоит облечённое ударение.

Обратите внимание, что окончания здесь почти такие же, как и у неслитных глаголов. Окончание 1л. ед.ч. – омега. По-прежнему имеется сигма в окончании 2 л. ед.ч. Окончания множественного числа практически не изменились. Обращайте внимание на схожие черты.

17.8. Подсказка. Помните правила в отношении соединительной гласной. Встретив ἀγαπᾶτε, можно узнать личное окончание τε, но что это за глагол: ἀγαπάω, ἀγαπέω или ἀγαπόω?

– Так как личное окончание начинается с тау (ἀγαπᾶτε), соединительной гласной должна быть эпсилон.

– Так как εε сливается в ει, глагол не может быть эпсилон-слитным.

– Так как οε сливается в ου, глагол не может быть омикрон-слитным.

– Следовательно, глагол должен быть альфа-слитным: ἀγαπάω.

17.9. В Приложении (см. ниже) приведены таблицы всех возможных слияний одиночных гласных и гласных с дифтонгом.

1. Основа слитных глаголов оканчивается на α, ε или о.

2. Пять основных правил:

3. οι образуется из οει.

4. Если гласная слияния и первая гласная дифтонга совпадают, одна из двух одинаковых гласных выпадает. Если гласная слияния и первая гласная дифтонга различаются, то они сливаются. Если второй гласной дифтонга является йота, она, если возможно, становится подписной. Если вторая гласная – упсилон, и второй гласной образовавшегося при слиянии дифтонга тоже является упсилон, одна из двух упсилон выпадает.

5. Слитные глаголы сливаются так, как если бы истинными личными окончаниями были те, которые мы видим у глаголов в тексте.

6. Лексическая форма содержит гласную слияния (ἀγαπάω), однако, когда форма 1 л. ед.ч. встречается в тексте, соединительная гласная и омикрон сливаются (ἀγαπῶ, ποιῶ, πληρῶ).

7. В 1 л. ед.ч. нет никакого личного окончания, поэтому соединительная гласная удлиняется до омеги.

Из слитных глаголов, встречающихся 50 и более раз в Новом Завете, только один омикрон-слитный (πληρόω), шесть альфа-слитных (ἀγαπάω, γεννάω, ἐρωτάω, ἐπερωτάω, ζάω, ὀράω) и множество эпсилон-слитных.

Здесь приведены правила слияния в традиционной форме²⁵⁵.

17.10. Правила слияния одиночных гласных (то есть всего двух). Правила приведены полностью, но примеры даны только относящиеся к слитным глаголам. Исключения 2 и 4 встречаются чаще всего.

1. Две одинаковые гласные образуют свою обычную долгую гласную.

αα ►α

2. Исключение: при слиянии ε и ε образуется ει, при слиянии о и о образуется ου.

3. о и ω поглощают α, ε и η независимо от порядка, образуя ω.

4. Исключение: при слиянии ε и о образуется ου независимо от порядка.

5. Если перед ε или η стоит α, результатом слияния будет α. Если перед α стоит ε или η, результатом слияния будет η²⁵⁶.

17.11. Правила слияния одиночной гласной и дифтонга. Дифтонги подчиняются правилам, приведённым выше. Однако, так как в этом случае задействованы три, а не две гласные, появляются несколько новых правил. Единственный случай, где эти правила применимы в настоящем времени действительного залога изъявительного наклонения, это 3-е лицо множественного числа.

1. Когда за одиночной гласной следует дифтонг, и при этом первая гласная дифтонга совпадает с одиночной гласной, две одинаковые гласные упрощаются²⁵⁷, а вторая гласная дифтонга остается прежней.

2. Когда за одиночной гласной следует дифтонг, и при этом первая гласная дифтонга отличается от одиночной гласной, одиночная гласная и первая гласная дифтонга сливаются по обычным правилам. Если третьей гласной является упсилон и вторая гласная вновь образованного дифтонга тоже упсилон, две упсилон упрощаются в одиночную упсилон. Если третья гласная– йота, то она подписывается.

Исключения:

17.12. Дигамма. Дигамма – это буква греческого алфавита, которая вышла из употребления до эпохи койне. В большинстве случаев она была заменена на упсилон. В современных учебниках греческого языка её обозначают как Ϝ или ϝ (заглавная Ϝ или ϝ). Она произносилась примерно как английская «w» (звук средний между [в] и [у]). Дигамма относится к категории «полугласных» звуков. В алфавите дигамма стояла между ε и ζ.

Тот факт, что дигамма некогда присутствовала в языке, помогает понять некоторые явления, которые кажутся отступлениями от правил. Например, на самом деле, корень ἀκούω– это *ἀκoϝ. Когда дигамма вышла из употребления, она была заменена на упсилон, но тот факт, что когда-то здесь использовалась дигамма, объясняет, почему не происходит слияния с омегой.

Подробнее дигамма обсуждается в MBG, #27 (стр. 45–47).

Профессор: Если вы ещё не почувствовали необходимость молиться, скоро вы её ощутите в полной мере. Ниже приведена молитва, которую мой друг использует в классе. Вы способны понять большую часть того, что в ней говорится. Почему бы не заучить её и не произносить перед каждым занятием? Её текст напечатан немного крупнее, чтобы её легче было читать.

Πάτερ ἠμῶν, ὀ έν τοῖς οὐρανόῖς,

ἲσθι μεθ᾽ ἠμῶν ἐν ταύτῃ τῇ ὢρᾳ

βοήθει ἠμῖν μανθάνουσιν τὴν ’Ελληνικὴν γλῶσσαν

δίδασκε ἠμῖν τὸν λόγον σου*

ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ’Ιησοῦ Χριστοῦ προσευχόμεθα, ἀμήν.

Большинство из тех слов, которые вы не можете сразу узнать в этой молитве или найти в словаре, это глаголы повелительного наклонения.

– ἲσθι – повелительное наклонение от εἰμί («будь»).

–βοήθει означает «помоги».

–δίδασκε означает «учи».

–μανθάνουσιν – причастие, означающее «изучающим».

βοήθει – неплохое слово, которое стоит запомнить в любом случае.