Глава 36. Корни глаголов. Другие формы будущего времени

Важным элементом рассуждений в первой главе Послания к Евреям является ветхозаветная цитата, Пс. 101:25–27. Данная цитата содержит несколько примечательных форм глагола, обсуждаемых в текущем уроке. Раввины первого века сплетали вместе различные тексты, чтобы построить убедительные подтверждения своих рассуждений, и цитата из Пс. 101 – одно из таких свидетельств, сплетённых вместе автором, чтобы явить мощное доказательство того, что Христос превосходнее ангелов и достоин полной нашей преданности. В частности, цитируемый псалом провозглашает превосходство Христа на основании того, что Он Создатель и Разрушитель неба и земли. То есть, тогда как ангелы сотворены, Сын Божий, могущество которого превосходит всякое воображение, правит вселенной как Творец всего, и поэтому, в конце Он «свернёт» весь сотворённый порядок! Он является окончательным Разрушителем!

Обратите внимание на слова из псалма, начинающиеся в Евр. 1:11, которые посвящены прекращению существующего порядка и концу веков. Будущее время в этом тексте используется «предсказательно», речь идёт о том, что случится в конце истории этого мира. Псалом говорит о небесах и земле, что «они погибнут». Далее псалом говорит о власти Иисуса над сотворённым порядком, небесами и землёй, которые «обветшают, как риза, и как одежду свернёшь их и изменятся». Хотя Иисус придал стабильность нынешнему творению, положив прочные основания, Он никогда не задумывал его как вечное. На самом деле, небеса и земля, подобно одежде однажды износятся до такой степени, что их придётся свернуть и убрать, так как от них не будет больше никакой пользы (вспомните старый халат у вас в шкафу, который уже разваливается на части). Иисус внушает трепет своим могуществом, ведь Он является тем, кто совершит всё это. В отличие от творения, Он «тот же» и Его лета «не кончатся». Как вечный Господь вселенной, имеющий власть сотворить всё и изменить всё в конце, Иисус, Сын Божий достоин нашего поклонения и полного посвящения Ему наших жизней!

Джордж X. Гатри

В этой главе вы узнаете:

– о различии между корнем глагола, который лежит в основе всех форм слова, и основой глагола, которая может различаться в разных временах;

– о том, что иногда корень глагола совпадает с основой настоящего времени, а иногда при её формировании он претерпевает изменения;

– о том, что временные основы образуются не от основы настоящего времени, а от корня глагола;

– о форме будущего времени глаголов с основой, оканчивающейся на сонорный согласный.

20.1. Модель 1. В предыдущей главе мы познакомились с тем, как образуется форма будущего времени, когда основы настоящего и будущего времени совпадают (ἀκούω ► ἀκούσω). К данной модели также относятся глаголы с основой на взрывной согласный (βλέπω ► βλέψω) и слитные глаголы (ἀγαπάω ► ἀγαπήσω).

Модели 2–4. В данной главе вы познакомитесь с глаголами, у которых основы настоящего и будущего времени различаются (βάλλω ► βαλῶ).

20.2. Корни и основы. Прежде чем двигаться дальше, важно обсудить разницу между основой и корнем глагола. Это может показаться излишним формализмом, но если вы поймёте данную концепцию сейчас, впоследствии она очень пригодится. То, что вы изучаете в данный момент, одинаково применимо ко всем временам, не только к будущему. Это последнее подробное обсуждение морфологии в данном учебнике.

20.3. Определения

а. Корень глагола – это первичный элемент, от которого происходят все возможные формы слова.

Например, корень глагола ἀγαπάω – *ἀγαπα. (Корни мы помечаем звёздочкой.) Он проявляет себя в глаголе ἀγαπάω, существительном άγάπη и прилагательном ἀγαπητός.

В лексическом минимуме указываются корни всех изучаемых глаголов. Обязательно заучивайте корни вместе с лексической формой слова.

λύω развязываю (42; *λυ)

βάλλω бросаю (122; *βαλ)

б. Основа глагола – это основная часть глагола, от которой образуются все его формы в конкретном времени.

Сама основа образуется от корня. От корня *λυ в настоящем времени образуется форма λύω, а в будущем – λύσω.

В случае этого глагола, относящегося к 1-й модели, в обоих временах используется одна и та же основа.

Но в случае глагола βάλλω («бросаю», *βαλ), относящегося к 4-й модели, основы настоящего и будущего времени различаются.

Итак, запомните, что исходным элементом глагола в целом является корень. А исходным элементом для глагола конкретного времени является основа. Приращение и образующая времени не являются частью основы²⁸⁵.

20.4. Связь между основой и корнем глагола. У некоторых глаголов основа настоящего времени и корень совпадают, у других они различаются.

а. В первой модели корень и основа глагола совпадают.

Корень не изменяется при образовании основы настоящего времени. Например, корень *ἀγαπα такой же, как основа настоящего времени, ἀγαπα, от которой в 1 л. ед.ч. образуется форма ἀγαπάω.

б. Во второй–четвёртой моделях корень глагола при образовании основы настоящего времени изменяется.

Например, *βαλ превращается в настоящем времени в основу βαλλ, от которой в 1л. ед.ч. образуется форма βάλλω.

20.5. Основа образуется от корня глагола. Если вы предположите, что основа глагола в настоящем времени – это базовый элемент глагола, и основы всех остальных времён происходят от неё, то запутаетесь и, вероятно, будете обескуражены, так как подобный подход приведёт вас к зубрежке сотен «неправильных» форм. Однако, если запомнить, что разные временные основы образуются от корня глагола, а не от основы настоящего времени, то зубрёжку и разочарование можно свести к минимуму.

Например, корень *βαλ видоизменяется при образовании основы настоящего времени –удваивается лямбда: βάλλω. Однако в формах будущего времени этого глагола вы обнаружите только одну лямбду: βαλῶ. (Это особая форма будущего времени, в которой как образующая времени используется не сигма, но подробнее об этом ниже.) Когда вы изучите время аорист (22-я глава); то увидите, что там тоже только одна лямбда: ἒβαλον.Этот пример показывает, что если в качестве исходной формы заучить форму настоящего времени, то другие формы (βαλῶ и ἒβαλον) будут казаться неправильными. Но если запомнить корень глагола *βαλ, то обе формы (βαλώ и ἒβαλον) предстанут как вполне правильные, так что нужно будет заучивать в два раза меньше форм. На самом деле, неправильной является форма настоящего времени²⁸⁶.

Эти рассуждения могут показаться в данный момент не слишком важными, однако это не так. Вам необходимо осознать, что основа глагола настоящего времени – это самая «неправильная» из всех основ. Корень глагола претерпевает изменения при образовании основы настоящего времени чаще, чем при образовании любой другой основы. Тот факт, что вы заучиваете потенциально «неправильные» формы настоящего времени, может сбить с толку, заставив вас подумать, что базовой формой глагола является форма настоящего времени.

Основа настоящего времени образована от корня глагола, который мог измениться, а мог и не измениться при образовании этой основы.

Пришло время изучить остальные модели словоизменения. В Приложении есть список всех глаголов, встречающихся в Новом Завете пятьдесят и более раз, со всеми временными формами (см. ниже). Те формы, которые вам, скорее всего, придётся заучить наизусть, выделены полужирным шрифтом. Изучая следующие главы периодически обращайтесь к данной таблице.

20.6. У глаголов данной категории при образовании формы настоящего времени корень не изменяется. Многие глаголы, относящиеся к этой «правильной»²⁸⁷ категории, были изучены в 19-й главе.

К данной модели также относятся глаголы с основой, оканчивающейся на йоту или упсилон, слитные глаголы и глаголы с основой, оканчивающейся на взрывной согласный.

ἀκου ► ἀκούω ► ἀκούσω

ποιε ► ποιέω ► ποιήσω

βλεπ ► βλέπω ► βλέψω

20.7. Некоторые глаголы имеют в будущем времени совершенно иную форму. Например, форма будущего времени ὀράω («вижу», от корня *ὀρα) –ὃψομαι. На самом деле, ὃψομαι – правильный отложительный глагол будущего времени. Его корень – *οπ. Когда добавляется сигма, πσ образует пси согласно обычным правилам.

Так случилось, что будущее время от ὀράω вышло из употребления, так же как и настоящее время от ὃψομαι. Поэтому две разные формы «объединились» и функционируют так, как если бы они были формами одного слова²⁸⁸. В Новом Завете всего восемь подобных глаголов (см. ν-8 в MBG). Первые три перечислены ниже, остальные шесть встретятся позже. Кстати, эти слова весьма часто используются.

Формы данных слов легко распознать, поскольку вы должны просто запомнить оба корня. Возможно, вы захотите сделать отдельные карточки для каждого из корней.

В большинстве случаев, когда глагол в будущем времени отложительный, а в настоящем нет (или наоборот), для образования форм настоящего и будущего времени используются разные корни, как в случае *όρα и *όπ.

20.8. Формально, глаголы, основы которых оканчиваются на сонорный согласный, относятся к 4-й модели. Однако все преподаватели греческого языка считают, что студенты должны знать, как образуется форма будущего времени сонорных глаголов, но некоторые преподаватели не уделяют большого внимания 4-й модели, поэтому я и рассматриваю такие глаголы отдельно.

20.9. Как правило, глаголы на сонорный изменяются предсказуемым образом. Но они обладают некоторыми особенностями:

– используется другая образующая времени;

– основы настоящего и будущего времени обычно слегка различаются.

20.10. Согласные λ, μ, ν и ρ называются «сонорными». При их произнесении воздух либо обтекает язык (λ, ρ), либо проходит через носовую полость (μ, ν)²⁸⁹. Если основа глагола оканчивается на сонорный согласный звук, глагол называют «сонорным»²⁹⁰.

20.11. Схема: будущее время действительного залога изъявительного наклонения (сонорное)

Вместо сигмы в качестве образующей времени у сонорных глаголов перед соединительной гласной ставится εσ. Однако сигма «не любит» стоять между двумя гласными и выпадает²⁹¹, а эпсилон и соединительная гласная сливаются.

μεν + εσ + о + μεν ► μενεομεν ►μενοῦμεν

Рассматриваемый способ формирования будущего времени никак не связан со значением глагола, только с формой.

20.12. Парадигма: будущее время действительного залога изъявительного наклонения (сонорное)

20.13. Схема: будущее время среднего залога изъявительного наклонения (сонорное)

20.14. Парадигма: будущее время среднего залога изъявительного наклонения (сонорное)

20.15. Эпсилон-слитные глаголы настоящего времени. Будущее время сонорных глаголов очень похоже на настоящее время эпсилон-слитных глаголов, включая ударения. Как же отличить одно от другого? Например, встретив μενεῖς, как определить, это настоящее эписилон-слитного глагола или будущее сонорного глагола?

– В качестве лексической формы данного глагола вы заучиваете μένω. Нет такого глагола как μενέω.

– Вы видите, что последняя согласная основы является сонорной, следовательно, μενεῖς–будущее сонорного глагола.

20.16. Ударения. Ударения могут помочь при распознавании сонорных глаголов (но не помогут отличить их от эпсилон-слитных). Данные глаголы всегда имеют облечённое ударение на месте слияния, за исключением формы 1л. мн.ч. среднего залога (μενούμεθα).

20.17. Настоящее и будущее время сонорных глаголов. Сравнивая формы настоящего и будущего времени, обращайте внимание на различия (см. 20.12 и 20.14).

– Различается ударение (μένω ► μένῶ; μένομαι ► μενοῦμαι).

– В настоящем времени нет слияния (μένομεν ► μενοῦμεν; μενόμεθα ► μενοῦμεθα).

20.18. Изменения в основе. У сонорных глаголов не только другая образующая времени, но и их основа в будущем времени обычно отличается от основы в настоящем времени (по разным причинам). Ниже рассмотрены все глаголы из лексического минимума к данной главе. Обратите внимание на изменения.

Только у двух из известных вам сонорных глаголов основы настоящего и будущего времени совпадают²⁹².

20.19. Подсказка. Часто горят, что «значение слова несут согласные, а не гласные». Если вы будете думать о глаголе, в основном, в свете его согласных, то изменения гласных не будут для вас большой проблемой.

Например, γινώσκω от корня *γνω в будущем времени превращается в γνώσομαι. Если вы знаете согласные, которые лежат в основе слова (γν), то сможете увидеть их и в γνώσομαι. (Глагол γινώσκω вам встретится в лексическом минимуме к данной главе.)

Вы уже весьма далеко продвинулись. Давайте остановимся на минутку и посмотрим, как идут дела. Помните, что небольшие дополнительные усилия в настоящее время значительно сократят необходимость что-то запоминать в будущем и увеличат понимание.

– Корень слова является первичным элементом, от которого происходят все возможные формы. Основа глагола является основной его частью, от которой образуются все формы глагола в конкретном времени.

– Основы всех глаголов происходят от корня глагола, а не от основы настоящего времени. Настоящее время является самым «неправильным» из всех времён.

– В 1-й модели основа настоящего времени совпадает с корнем глагола. Основы настоящего и будущего времени также обычно совпадают.

– Во 2-й модели для образования разных временных основ используются разные корни.

– В 3-й модели (сонорные глаголы) основа оканчивается на сонорный согласный (λ, μ, ν, р), а в качестве образующей будущего времени используется εσ. Сигма, оказавшись между двумя гласными, выпадает, и гласные сливаются, так что эта форма выглядит подобно форме эпсилон-слитного глагола настоящего времени. Иногда гласный в основах настоящего и будущего времени различаются.

20.20. Корни глаголов, принадлежащих к данной категории, при образовании основы настоящего времени изменяются предсказуемым образом. В большинстве случаев знания модели изменения достаточно для распознавания всех форм того или иного глагола. Однако иногда проще просто запомнить некоторые формы. Корни, принадлежащие к данной модели, распадаются на три основные подкатегории.

Мы входим в сферу, вызывающую проблемы у некоторых студентов. У вас две возможности, и ваш преподаватель в данном случае выберет одну из них. Вы можете заучивать модели изменения, или вы можете заучивать все временные формы всех глаголов, относящихся к данной категории. Даже если вы изберёте второй вариант, обязательно просмотрите модели. Это поможет вам запоминать слова.

А. Корни на взрывной согласный

20.21. Корни, относящиеся к данной подкатегории, оканчиваются на взрывной согласный, но, в отличие от корней 1-й модели, эти корни изменяются при образовании основы настоящего времени.

– Глаголы на ιζω/αζω. Основы глаголов настоящего времени, оканчивающихся на ιζω или αζω, в основном, образованы от корней, оканчивающихся на зубной согласный.

Например, βαπτίζω («крещу») происходит от корня *βαπτιδ. Последняя согласная корня изменилась на дзету при образовании основы настоящего времени²⁹³. Форма будущего времени, βαπτίσω (*βαπτιδ + σω ► βαπτίσω), вполне правильная. Помните, что перед сигмой зубные согласные выпадают согласно «квадрату взрывных согласных».

– Глаголы на ασσω. Основы глаголов, оканчивающихся на ασσω в настоящем времени, как правило, образуются от корней, оканчивающихся на заднеязычный согласный.

Например, ταράσσω («трепещу») происходит от корня *ταραχ. Последняя согласная корня глагола изменилась на σσ при образовании основы настоящего времени²⁹⁴. Будущее время образуется обычным образом – ταράξω (*ταραχ+σω ► ταράξω). Помните, что заднеязычные согласные перед сигмой превращаются в кси согласно «квадрату взрывных согласных».

Б. Удвоенные согласные

20.22. Основы настоящего времени, оканчивающиеся на удвоенную согласную, часто образованы от корней с одинарной согласной (за исключением глаголов на ασσω).

Например, βάλλω образовано от корня *βαλ. Двойная лямбда встречается только в основе настоящего времени, в других временах используется одинарная лямбда (например, βαλῶ).

В. Добавление букв

20.23. В случае некоторых корней к основе настоящего времени добавляется буква (или буквы), не встречающаяся в других временах.

В приведённых ниже примерах обратите внимание на корень, видимый в будущем времени.

– Йота. К некоторым корням для образования основы настоящего времени добавляется йота.

– (ι)σκ. К некоторым корням для образования основы настоящего времени добавляется σκ (или ισκ, если корень оканчивается на согласную).

20.24. Аблаут. Вы уже знаете, что у некоторых существительных гласные могут изменять свою долготу или даже выпадать (πατήρ ► πάτερ ► πατρός). То же самое может происходить и в глаголах.

Например, у корня *ἀποθαν теряется альфа при образовании основы настоящего времени (а также добавляются η и ισκ в конце изменившейся основы).

ἀποθαν ► ἀποθν + η + ισκ ► ἀποθνῄσκω

Альфа сохраняется в будущем времени: ἀποθανοῦμαι.

20.25. Итак, зачем нам нужны все эти сведения? Существует два способа запомнить временные формы. Вы можете либо заучить каждую форму всех глаголов, относящихся к 4-й модели, либо выучить корни и особенности изменения, что позволит вам распознавать большую часть временны́х форм, а затем заучить несколько форм, которые вызывают наибольшие трудности.

20.26. Составной глагол образуется из двух частей: предлога и простого глагола. Например, ὲκβάλλω («выбрасываю») – глагол, образованный из предлога ὲκ («из») и глагола βάλλω («бросаю»).

Временны́е основы составных глаголов образуются так же, как и у соответствующих простых. Например, будущее время от βάλλω – βαλῶ, а будущее время от ἐκβάλλω – ἐκβαλῶ.

1. Корень глагола является первичным элементом, от которого происходят все возможные формы слова. Основа является основной частью глагола, от которой образуются все формы глагола в конкретном времени.

2. Основы всех глаголов происходят от корня глагола, а не от основы настоящего времени.

3. Существуют четыре модели, в соответствии с которыми из корня глагола образуется основа настоящего времени.

– Модель 1. Корень глагола и основа настоящего времени совпадают. Сюда же относят глаголы с корнем, оканчивающимся на йоту или упсилон, на взрывной согласный, а также слитные глаголы.

– Модель 2. Некоторые глаголы используют несколько корней.

– Модель 3. Корни, оканчивающиеся на сонорный согласный (λ, μ, ν, ρ), обычно употребляется без изменений (за исключением аблаута) как основы настоящего и будущего времени. В качестве образующей будущего времени у таких глаголов используется εσ. Сигма выпадает, и эпсилон сливается с соединительной гласной. Получившиеся формы очень похожи на формы настоящего времени эпсилон-слитных глаголов.

– Модель 4. У некоторых глаголов корень изменяется при формировании основы настоящего времени. К этой модели относятся глаголы с корнем, оканчивающимся на взрывной согласный (ιζω, αζω, σσω), с основой, оканчивающейся на удвоенный согласный, и с корнем, к которому добавляется одна или несколько букв (ισκ).

5. Составные глаголы образуются из предлога и глагола. Временные формы составного глагола всегда образуются так же, как и формы соответствующего простого глагола.

Здесь приведён список уже изученных вами глаголов. Просмотрите весь список и определите, к какой модели относится каждый из глаголов. (Глагол οἶδα в список не включён.)

Профессор: Когда мои дети вернулись с первого занятия по испанскому языку, из их уст изливался просто поток испанских слов. Вскоре я выяснил, что преподаватель научил их, как сказать по-испански «мои волосы», а затем познакомил с названиями цветов. Они здорово повеселились, описывая свои воображаемые панковские причёски.

Как сказать: «Мои волосы...»?

αί τρίχες μου εὶσίν...

Давайте сделаем ещё лучше. Как сказать: «Твои волосы...»?

αί τρίχες σου εἰσίν...

Обязательно обращайте внимание на корни глаголов, чтобы знать, у каких глаголов корень при образовании основы настоящего времени изменяется. Если у глагола несколько корней, они будут указаны.

Профессор: Вот некоторые цвета:

красный – ἐρυθρός; жёлтый – ξανθός; чёрный – μέλας; белый – λευκός; зелёный – χλωρός; синий – ὺάκινθος; пурпурный – πορφυρός; золотой – χρυσός.

Найдите кого-нибудь, чтобы пообзываться!

20.27. Согласная йота. Одним из важных факторов, связанных с обсуждаемыми процессами, является исчезнувшая буква греческого алфавита, называемая «согласной йотой» (ι). Вы уже встречались с ней, рассматривая третье склонение таких слов, как «πιστίς, πίστεως».

Многие изменения во временны́х основах глаголов обусловлены согласной йотой.

– Когда для образования основы настоящего времени согласная йота добавлялась к корням, оканчивающимся на взрывной согласный, взрывной согласный + ι превращался в ιζ (*βαπτιδ + ι ► βαπτίζω) или σσ (*ταραχ + ι ► ταράσσω).

– Когда для образования основы настоящего времени согласная йота добавлялась к некоторым корням, оканчивающимся на согласный, в результате добавления йоты согласный мог удваиваться (*βαλ + ι ► βάλλω).

– Также, когда для образования основы настоящего времени согласная йота добавлялась к некоторым другим корням, согласная йота могла превращаться в гласную йоту и часто перемещалась на другое место в слове(*ἀρ + ι ► ἀρι ► αἴρω).

20.28. Полная классификация типов глаголов приведена в MBG. В данной главе дано лишь упрощённое изложение представленного там материала.