Уильям Д. Маунс

Источник

Глава 42. Имперфект изъявительного наклонения

Прикосновение к экзегетике

Греческое время имперфект и ограничено, и многогранно в своём в употреблении. Ограничено тем, что встречается только в изъявительном наклонении, но в этом наклонении его значение имеет несколько интересных особенностей. В основном, имперфект выражает линейное действие в прошлом. Это действие может быть повторяющимся или просто длительным. Однако иногда имперфект описывает неоднократно предпринимавшиеся попытки.

Например, в Гал. 1:13, где Павел говорит: «Ибо вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию и пытался разрушить её». Оба глагола во второй части предложения в данном стихе употреблены в имперфекте. Первый (ἐδίωκον) просто описывает повторяющееся в прошлом действие. Павел говорит, что он регулярно гнал Церковь. Второй (ἐπόρθουν) выражает действие-попытку. (Вот почему в переводе NIV добавлено слово «пытался», отсутствующее в греческом тексте.) Павел неоднократно гнал Церковь, но его жестокое действие не разрушило её. На самом деле, и не могло разрушить. Его действия были лишь попытками, причём слабыми. Обещание Иисуса о Своей Церкви было и остается верным: «Врата ада не одолеют ее».

Уолтер Вессел

Обзор

В этой главе вы узнаете:

– о том, что имперфект, как правило, описывает процесс, протекавший в прошлом;

– о том, что форма имперфекта состоит из приращения, основы настоящего времени, соединительной гласной и вторичного личного окончания;

– о том, что приращение – это приставка, указывающая на прошедшее время; если глагол начинается с согласной, то в качестве приращения используется эпсилон (λύω ► ἒλυον), если с гласной, то приращение заключается в удлинении этой гласной (ἀγαπάω ► ἠγάπων);

– о вторичных окончаниях действительного и страдательного залогов, то есть о двух последних наборах окончаний.

Русский язык

21.1. В русском языке только одно прошедшее время. Однако вид действия может быть совершенным и несовершенным. Например, «Иван написал (совершенный) вчера письмо, но он писал (несовершенный) его всю ночь до утра».

Глагол совершенного вида описывает действие как завершённое, а глагол несовершенного вида обычно изображает действие как протекающий процесс.

Греческий язык

21.2. Два прошедших времени. Отличие греческого языка от русского заключается в том, что в греческом языке при описании действий, произошедших в прошлом, для выражения различных видов действия используются различные грамматические времена. Время имперфект описывает действие в прошлом продолженного вида, а аорист (22-я глава) описывает действие в прошлом неопределённого вида. Например, ἒπινον – имперфект, означающий «я пил» (продолженный вид); ἒπιον – аорист, означающий «я попил» (неопределённый вид)310.

21.3. Приращение. Формы прошедшего времени в греческом языке узнаются по приставке, которую называют «приращение» или «аугмент». Более подробно мы обсудим приращение ниже, пока просто знайте, что приставка эпсилон в парадигме глагола λύω в 21.7 – это и есть приращение (λύω ►ἒλυον).

21.4. Первичные и вторичные окончания. В 16-й главе упоминалось, что существуют два набора парадигм, которые вам нужно запомнить. Первичные времена – это те, в которых приращение не употребляется, а вторичные времена – те, в которых оно употребляется.


Четыре набора личных окончаний
Первичные действительного залога Вторичные действительного залога
Первичные страдательного залога Вторичные страдательного залога

Первичные окончания употребляются с первичными временами, а вторичные – со вторичными. Вы выучили первичные личные окончания вместе с настоящим временем, и будете изучать вторичные, используя имперфект. Эти четыре набора окончаний соответствуют четырём блокам основной таблицы падежных окончаний (21.14).


Настоящее время действительного залога Имперфект действительного залога
Настоящее время страдательного залога Имперфект страдательного залога

Четыре набора окончаний – основа всех окончаний глаголов греческого языка. Вам нужно их знать. Все временные формы используют данные окончания, иногда с небольшими вариациями. Два из четырех наборов вы уже выучили. Заучив две следующие парадигмы, вы будете знать все основные личные окончания глаголов. Поздравляем!

21.5. Одно из преимуществ знакомства с первичными и вторичными окончаниями состоит в том, что, встретив вторичное окончание, вы понимаете, что у глагола есть приращение. Это сильно помогает при морфологическом анализе, и должно стать частью вашего обычного арсенала. Всякий раз, видя вторичное окончание, убедитесь, что у глагола есть приращение.

Имперфект действительного залога

21.6. Схема: имперфект действительного залога


приращение + основа настоящего времени + соединительная гласная + вторичное личное окончание действит. залога ἐ + λυ + о + ν ► ἒλυον

21.7. Парадигма: имперфект действительного залога

Перечислите все сходства между первичными и вторичными окончаниями, которые вы заметите.


форма перевод соед.гл. оконч. наст.вр.
1 л. ед.ч. ἒλυον я развязывал о ν λύω
2 л. ед.ч. ἒλυες ты развязывал ε ς λύεις
3 л. ед.ч. ἒλυε(ν) он развязывал311 ε -(ν)312 λύει
1 л. мн.ч. ἐλύομεν мы развязывали о μεν λύομεν
2 л. мн.ч. ἐλύετε вы развязывали ε τε λύετε
3 л. мн.ч. ἒλυον они развязывали о ν λύουσι(ν)

Ню – это личное окончание 1 л. ед.ч. и 3 л. мн.ч. действительного залога. Контекст поможет вам выбрать правильный вариант.

Имперфект среднего/страдательного залога

21.8. Схема: имперфект среднего/страдательного залога


приращение + основа настоящего времени + соединительная гласная + вторичное личное окончание страдат. залога ἐ + λυ + о + μην ► ἐλυόμην

21.9. Парадигма: имперфект среднего/ страдательного залога

Перевод дан для страдательного залога.


форма перевод соед.гл. оконч. наст.вр.
1 л. ед.ч. ἐλυόμην я развязывался о μην λύομαι
2 л. ед.ч. ἐλύου ты развязывался ε σο313 λύ
3 л. ед.ч. λύετο он развязывался ε το λύεται
1 л. мн.ч. ἐλυόμεθα мы развязывались о μεθα λυόμεθα
2 л. мн.ч. ἐλύεσθε вы развязывались ε σθε λύεσθε
3 л. мн.ч. ἐλύοντο они развязывались о ντο λύονται

Эти вторичные окончания не сильно отличаются от первичных. Поэтому вам и было предложено выучить, что на самом деле происходит при образовании форм греческих глаголов. Иначе вы бы не смогли так ясно увидеть сходство. Соединительная гласная видна почти в каждой форме.

Профессор: Теперь, зная цвета, можете ли вы спеть детскую песенку «Иисус любит деток»? Итак, начинаем! ’Ιησοῦς παιδία ὰγαπᾷ, πάντα παιδία κοσμοῦ ἐρυθα, ξανθα, μέλα καὶ λευκά, πάντα πολύτιμα αὺτῷ Ιησοῦς παιδία γαπᾷ κοσμοῦ.

Особенности глаголов в имперфекте

21.10. Приращение. Приращение указывает на прошедшее время. Есть два вида приращения в зависимости от того, начинается ли основа глагола с согласной или с гласной.

а. Если основа глагола начинается с согласной, приращением будет эпсилон, всегда с тонким придыханием314. Например, из λύω после приращения получается ἒλυον.

б. Если основа глагола начинается с гласной, приращение представляет собой удлинение этой гласной315. Например, из ἀγαπάω после приращения получается ἠγάπων. Удлинение происходит по обычным правилам, рассматривавшимся в главе, посвящённой слитным глаголам, причём альфа удлиняется в эту, а не в долгую альфу.


приращение исходное приращение исходное
η ƒ α ι ƒ ι
η ƒ ε υ ƒ υ
ω ƒ ο ω ƒ ω
η ƒ η

в. Если глагол начинается с дифтонга, то либо удлиняется первая гласная дифтонга (εὺχαριστέω ► ηὺχαριστουν), либо дифтонг остается без изменений (εὺρίσκω ► εὒρισκον). Глаголы, начинающиеся с ευ, часто не имеют приращения. Если второй гласной дифтонга является йота, она подписывается под удлинённой гласной.


приращение исходное приращение исходное
ῃ ƒ αι ηυ ƒ αυ
ῃ ƒ ει ηυ ƒ ευ
ῳ ƒ οι

21.11. Основа настоящего времени. Для образования форм имперфекта используется основа глагола настоящего времени.

В словарях форма имперфекта обычно не приводится, потому что она образована от основы настоящего времени. Однако если глагол в форме имперфекта встречается в Новом Завете, он приводится в лексическом минимуме данного учебника, но в скобках. Благодаря этому вы всегда можете узнать, как выглядит форма с приращением.

ἒρχομαι, (ἠρχόμην), ἐλεύσομαι, ἦλθον или ἦλθα, ἐλήλυθα, –, –

21.12. Соединительные гласные. Имперфект образуется с помощью тех же соединительных гласных, что и настоящее время.

21.13. Вторичные личные окончания. Имперфект образуется с помощью вторичных личных окончаний: ν, ς, –, μεν, τε, ν; μην, σο, το, μεθα, σθε, ντο.

Промежуточное подведение итогов

– Имперфект описывает действие как процесс, протекавший в прошлом.

– Основная таблица личных окончаний состоит из первичных и вторичных окончаний действительного и среднего/страдательного залогов. В формах вторичных времён используется приращение.

– Имперфект действительного залога состоит из приращения, основы настоящего времени, соединительной гласной и вторичного личного окончания действительного залога (например, ἒλυον).

– Имперфект среднего/страдательного залога состоит из приращения, основы настоящего времени, соединительной гласной и вторичного личного окончания страдательного залога (например, ἐλυόμην).

– Приращение – это приставка глагола, указывающая на прошедшее время. Если основа начинается с согласной, то в качестве приращения используется эпсилон. Если основа начинается с одиночной гласной, эта гласная удлиняется. Если основа начинается с дифтонга, то либо удлиняется первая гласная дифтонга, либо дифтонг остается без изменений.

Основная таблица личных окончаний

21.14. Теперь вы знаете четыре набора личных окончаний. Они используются во всех временах, иногда с некоторыми вариациями.


первичные времена вторичные времена
действительный залог λύώ ἒλυον ν
λύεις ς ἒλύεις ς
λύει ι ἒλυε(ν)
λύομεν μεν ἐλύομεν μεν
λύετε τε ἐλύετε τε
λύουσι(ν) νσι ἒλυον ν
средний/ страдательный залог λύομαι μαι ἐλυόμην μην
λύῃ σαι ἐλύου σο
λύεται ται ἐλύετο το
λυόμεθα μέθα ἐλυόμεθα μεθα
λύεσθε σθε ἐλύεσθε σθε
λύονται νται ἐλύοντο ντο

21.15. Распознавание. Хотя личные окончания имперфекта отличаются от окончаний настоящего и будущего времени, между ними всё же много общего.


Действительный залог
2 л. ед.ч. λύεις ἒλυες Обе формы оканчиваются на сигму. Это единственное подобное личное окончание. Поэтому, видя окончание на сигму, вы сразу же понимаете, что это такое.
1 л. мн.ч. λύομεν ἐλύομεν Идентичны.
2 л. мн.ч. λύετε ἐλύετε Идентичны.
3 л. мн.ч. λύουσι ἒλυον На самом деле, первичное окончание – νσι, а вторичное – просто ν.
Страдательный залог
1 л. ед.ч. λύομαι ἐλυόμην Оба окончания длиной в три буквы, и первая – мю.
2 л. ед.ч. λύῃ ἐλύου У обеих форм выпадает сигма, что ведет к существенно различающимся слияниям. Это окончание всегда самое трудное.
3 л. ед.ч. λύεται ἐλύετο Первичное окончание –ται, вторичное – το.
1 л. мн.ч. λυόμεθα ἐλυόμεθα Окончания идентичны, как и в действительном залоге.
2 л. мн.ч. λύεσθε ἐλύεσθε Окончания идентичны, как и в действительном залоге. Тау ассоциируется с действительным залогом (τε), тогда как тета типична для страдательного залога (σθε); обратите внимание на тету в 1 л. мн.ч. (μεθα).
3 л. мн.ч. λύονται ἐλύοντο Первичное окончание – νται, вторичное – ντο.

21.16. Отложительные глаголы. Если глагол отложительный в настоящем времени, он всегда будет отложительным и в имперфекте, так как оба времени используют одну и ту же основу.

21.17. Советы по морфологическому анализу. Встретив глагол, сразу же стоит спросить себя: «Это форма настоящего времени или нечто иное?». На самом деле, при этом вы задаётесь следующим вопросом: «Что за основа у данного глагола? Совпадает ли она с основой настоящего времени или нет?».

Если основа совпадает с основой настоящего времени, и если нет образующей времени, то глагол, скорее всего, стоит в настоящем времени (или в имперфекте, если имеется приращение). Если основа не совпадает, то это другое время, и корень данного глагола в разных временах претерпевает изменения. Суть в том, чтобы научиться думать именно о корне, изменённом или нет, как о важном ключе для распознавания форм глаголов316.

21.18. Перевод имперфекта. Практически всё в имперфекте (лицо, число, залог, наклонение) ведёт себя так же, как и в настоящем времени. Единственная разница – время действия. Как правило, имперфект переводится прошедшим временем несовершенного вида (например, «учил»).

οί Φαρισαῖοι ἒλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἀμαρτωλῶν ἐσθίει ὀ διδάσκαλος ὐμῶν; (Μφ. 9:11)

Фарисеи говорили ученикам Его: «Для чего с мытарями и грешниками ест Учитель ваш?»

καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ ’Ιορδάνῃ ποταμῷ ύπ’ αὐτοῦ (Μφ. 3:6).

И они крестились им в реке Иордан.

Составные глаголы

21.19. У составных глаголов приращение ставится после превратившегося в приставку предлога, но перед основой. То есть приращение добавляется к глагольной части слова, а не к предложной. Имперфект от καταβαίνω – κατεβαίνον.

Добавлять приращение к глагольной части составного глагола логично. Приращение указывает на прошедшее время, а предлог не связан со временем, таким образом, приращение должно присоединяться к глагольной части составного глагола.

21.20. Обратите внимание на то, что при образовании κατεβαίνον последняя альфа κατά не слилась с приращением, так как в этом случае форма имперфекта была бы κατάβαινον (αε ► α).

– Когда предлог оканчивается на гласную, эта гласная обычно выпадает перед приращением, как в κατεβαίνον.

– В некоторых случаях (таких как составной глагол с περί) последняя гласная предлога сохраняется, но не сливается с приращением (например, περιπατέω ► περιεπάτουν).

21.21. При добавлении приращения к составному глаголу, начинающемуся с ὲκ, каппа изменяется на кси (ἐκβάλλω ► ἐξέβαλλον)317.

Слитные глаголы и εἰμί

21.22. Парадигма: имперфект слитных глаголов. Вы должны уметь, глядя на приведённые ниже слитные формы, видеть, какие гласные слились, и почему именно таким образом. Если вам трудно, вернитесь к 17-й главе и повторите правила.

Действительный залог


ἀγαπάω ποιέω πληρόω
1 л. ед.ч. ἠγάπων ἐποίουν ἐπλήρουν
2 л. ед.ч. ἠγάπας ἐποίεις ἐπλήρους
3 л. ед.ч. ἠγάπα ἐποίει318 ἐπλήρου319
1 л. мн.ч. ἠγαπμεν ἐποιομεν ἐπληρομεν
2 л. мн.ч. ἠγαπᾶτε ἐποιετε ἐπληροτε
3 л. мн.ч. ἠγάπων ἐποίουν ἐπλήρουν

Средний/страдательный залог


ἀγαπάω ποιέω πληρόω
1 л. ед.ч. ἠγαπώμην ἐποιούμην ἐπληρούμην
2 л. ед.ч. ἠγαπῶ ἐποιο ἐπληρο
3 л. ед.ч. ἠγαπᾶτο ἐποιετο ἐπληροτο
1 л. мн.ч. ἠγαπώμεθα ἐποιούμεθα ἐπληρούμεθα
2 л. мн.ч. ἠγαπᾶσθε ἐποιεσθε ἐπληροσθε
3 л. мн.ч. ἠγαπῶντο ἐποιοντο ἐπληροντο

21.23. Заучите формы имперфекта от εὶμί. Теперь вы знаете все формы εὶμί в изъявительном наклонении320.


форма перевод
1 л. ед.ч. ἣμην я был
2 л. ед.ч. ἦς321 ты был
3 л. ед.ч. ἦν он/она/оно был[а, о]
1 л. мн.ч. ἦμεν/ἣμεθα322 мы были
2 л. мн.ч. ἦτε вы были
3 л. мн.ч. ἦσαν они были

Подведение итогов

1. Имперфект описывает действие как процесс, протекавший в прошлом.

2. Форма имперфекта состоит из приращения, основы настоящего времени, соединительной гласной и вторичного личного окончания. Имперфект относится к вторичным временам, так как использует приращение.

3. Приращение – это приставка, указывающая на прошедшее время.

– Если основа начинается с согласной, приращение – эпсилон.

– Если основа начинается с одиночной гласной, гласная удлиняется.

– Если основа начинается с дифтонга, то или первая гласная дифтонга удлиняется, или дифтонг не изменяется.

– В составных глаголах приращение помещается перед глагольной частью составного глагола. Если ставший приставкой предлог оканчивается на гласную, она либо выпадает, либо не сливается с приращением.

4. Вторичные личные окончания похожи на первичные.

– Действительный залог: ν, ς, –, μεν, τε, ν.

– Страдательный залог: μην, σο, το, μεθα, σθε, ντο.

5. Глагол отложительный в настоящем времени будет отложительным и в имперфекте.

6. Слитные глаголы подчиняются обычным правилам слияния.


Основная таблица глагольных форм
время прир./ времен. образ. соед. личное форма
удв. основа врем. гласн. окончание 1 л. ед.ч.
наст.в. д.з. наст. ο/ε перв. д.з. λύω
наст.в. ср./ст.з. наст. ο/ε перв. ср./ст.з. λύομαι
имперф. д.з. ε наст. ο/ε втор. д.э. ἒλυον
имперф. ср./ст.з. ε наст. ο/ε втор. ср./ст.з. έλυόμην
буд.в. д.з. буд. д.з. σ ο/ε перв. д.з. λύσω
буд.в. д.з. сонорн. буд. д.з. εσ ο/ε перв. д.з. μενῶ
буд.в. ср.з. буд. д.з. σ ο/ε перв. ср./ст.з. πορεύσομαι
буд.в. ср.з. сонорн. буд. д.з. εσ ο/ε перв. ср./ст.з. μενοὺμαι

Лексический минимум


ἀκολουθέω следую за (90: *ἀκολουθε)323 (ήκολούθουν), ἀκολουθήσω, ἠκολούθησα, ἠκολούθηκα, –, – ἀκολουθέω обычно принимает дополнение в дательном падеже.
διδάσκω обучаю, учу (97; *δακ)324 (ἐδίδασκον), διδάξω, ἐδίδαξα, –, –, ἐδιδάχθην325
ἐπερωτάω прошу; спрашиваю (56; ἐπ + *ερωτα) (ἐπηρώτων), ἐπερωτήσω, ἐπηρώτησα, –, –, ἐπηρωτήθην
ἐρωτάω прошу; спрашиваю (63; * ἐρωτα) (ἠρώτων), ἐρωτήσω, ἠρώτησα, –, –, ἠρωτήθην ἐρωτάω принимает двойной винительный падеж, то есть и тот, кого спрашивают, и то, о чём спрашивают, указано словами в винительном падеже.
θέλω хочу; намереваюсь (208; *εθελε)326 (ἣθελον), –, ἠθέλησα, –, –, – θέλω теряет начальную эпсилон в настоящем времени и конечную эпсилон в настоящем времени и имперфекте.
περίπατέω хожу; переносно: живу (95; περι + *πατε)327 (περιεπάτουν), περιπατήσω, περιεπάτησα, –, –, –
συναγωγή, -ῆς, ή синагога; собрание (56; * συναγωγη)328
Φαρισαῖος, -ου, ό фарисей (98; *Φαρισαιο)329
χρόνος, -ου, ό время (54; *χρονο)330


Суммарное количество слов в Новом Завете 138167
Количество уже изученных слов 236
Суммарное количество слов из данной главы в Новом Завете 817
Суммарное количество уже изученных слов в Новом Завете 103359
Процент уже изученных слов в Новом Завете 74,08%

Предыдущие слова

Два слова из уже изученных обладают необычными приращениями в имперфекте.


δύναμαι (έδυνάμην или ήδυνάμην), δυνήσομαι, –, –, ήδυνήθην
ἒχω (εἶχον), ἒςω331, ἒσχον, ἒσχηκα, –, –

Дополнительные сведения

21.24. «Неправильные» приращения. Может показаться, что некоторые глаголы имеют неправильное приращение. На самом деле, оно не неправильное, просто с ним связаны процессы, регулируемые довольно сложными правилами. Большая часть таких «неправильностей» будет обсуждаться в сносках, но в некоторых случаях, возможно, вам проще будет просто заучить данные формы. Конечно же, вы можете запомнить правила, что гораздо лучше, так как правило, применимое к некому частному случаю, может оказаться применимым и к другим глаголам.

В качестве примера рассмотрим ἒχω. Имперфект от ἒχω– εἴχον. Корень глагола – *σεχ. В настоящем времени сигма заменяется густым придыханием. Но поскольку грекам не нравилось произносить два придыхательных звука подряд (густое придыхание и хи), густое придыхание превратилось в тонкое придыхание (*σεχ ► έχ ► έχ ► ἒχω).

При образовании имперфекта, поскольку корень глагола, на самом деле, начинается с согласной, приращением является эпсилон. Но сигма, оказавшись между двумя гласными, выпадает, и две эпсилон сливаются в дифтонг ει (ε + *σεχ ► εεχ ►εἶχον).

В будущем времени имеется густое придыхание (ἒξω). Образующая времени, сигма, соединяется схи и формирует кси, но поскольку теперь нет двух идущих подряд придыхательных звуков, густое придыхание сохраняется (*σεχ + σ + ω►έχσω ► ἒξω).

Сейчас всё это может показаться сложным и ненужным, и, возможно, на данный момент так оно и есть. Но важно, чтобы вы осознали, что греческие глаголы устроены гармонично и разумно, что они следуют определённым правилам, и что, наконец, знание этих правил снижает объем материала, требующего зазубривания. В результате повышаются шансы, что вы продолжите пользоваться греческим языком и дальше. И, в конце концов, именно для этого вы и изучаете этот замечательный язык – чтобы пользоваться им на протяжении всей жизни для как можно более полного понимания и провозглашения Божьей вести.

21.25. Глагол εἰμί в значении существования. До сего момента мы рассматривали глагол εἰμί только как глагол-связку, то есть как глагольную часть составного именного сказуемого. Но он также может употребляться и как полнозначный глагол, имеющий значение «существовать». В каком именно значении употреблён данный глагол, приходится решать на основании контекста, но обычно εἰμί в значении существования ставится в начало предложения.

Например, ἐστὶν οἶκος παρὰ τὴν θάλασσαν может означать «существует дому моря». Но также возможно и значение «дом находится у моря».

Экзегетика

1. Обычно имперфект описывает действие, протекавшее в прошлом (продолженный, описательный имперфект).

ἐδίδασκεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ (Μκ. 9:31).

Он учил учеников Своих.

2. Имперфект также может подчёркивать начало осуществления действия (начинательный, ингрессивный имперфект). Для передачи данного значения переводчики могут добавить, например, слово «начинать».

ἂγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αύτῷ (Μφ. 4:11).

Ангелы приступили и начали служить Ему.

3. Некоторые продолжающиеся действия совершаются не непрерывно, но время от времени (многократный имперфект).

χήρα... ἣρχετο πρὸς αύτὸν (Лк. 18:3).

Вдова приходила к нему.

ἣρχοντο πρὸς αύτὸν καὶ ἒλεγον χαῖρε (Ин. 19:3).

Они подходили к Нему и вновь и вновь говорили: «Привет».

4. Другие действия могут происходить регулярно (имперфект обыкновения).

κατὰ δὲ έορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἒνα δέσμιον (Μκ. 15:6).

На праздник же отпускал он им одного узника.

5. Имперфект также может описывать то, что некто желал осуществить (имперфект намерения), пытался осуществить (имперфект попытки) или почти осуществил (имперфект тенденции). Часто трудно отличить одну из этих трёх категорий от других, и, как всегда, на помощь приходит контекст.

ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγώ (Рим. 9:3).

Ибо я сам желал бы быть проклятым.

ἐδίωκον τὴν ὲκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν (Тал. 1:13).

Я гнал Церковь Божию и пытался уничтожить её.

ό δὲ ’Ιωάννης διεκώλυεν αὐτόν (Μφ. 3:14).

Иоанн же удерживал Его.

* * *

310

Наименование «имперфект», буквально означающее «несовершенный», связано с основным значением данного времени, поскольку оно описывает продолженное действие в прошлом, ничего не говоря о том, завершено было действие или нет. Так что «несовершенство» связано с отсутствием информации о завершённости действия.

311

Точнее, «он/она/оно развязывал[а, о]». В русском языке, в отличие от греческого, глагол прошедшего времени выражает род. В парадигмах здесь и далее мы для краткости ограничиваемся мужским родом.

312

Здесь нет никакого окончания, так что остаётся только соединительная гласная с беглой ню. Нечто подобное вы встречали в 1 л. ед.ч. у первичных окончаний действительного залога (см. 16.10).

313

Это единственное вторичное окончание, претерпевающее значительные изменения. На самом деле, окончание – σο. Поскольку сигма в окончании обычно не может стоять между двумя гласными, она здесь выпадает, а соединительная гласная и омикрон сливаются в ου.

314

Такое приращение называют «слоговым», так как при этом к слову добавляется ещё один слог.

315

Такое приращение называют «временным», поскольку требуется больше времени для произнесения слова с удлинившейся гласной. Конечно, «больше» – понятие относительное. Разница во времени произнесения между омикроном и омегой не слишком заметна, но она есть.

316

Если вы следуете по «2-му пути», вы ещё не сталкивались с изменения в основах.

317

В действительности, истинная форма предлога и есть έξ. Сигма, являющаяся частью кси, теряется, если следующая буква согласная («межсогласная» сигма). Когда добавляется приращение, сигма уже более не является межсогласной, поэтому она сохраняется.

318

Хотя здесь нет никакого личного окончания, последняя гласная основы (ε) всё равно сливается с соединительной гласной (ε).

319

Хотя здесь нет никакого личного окончания, последняя гласная основы (о) всё равно сливается с соединительной гласной (ε).

320

Если вы следуете по 2-му пути, вам ещё предстоит изучить формы будущего времени.

321

Существует альтернативная форма, ἦσθα, которая встречается лишь дважды (Мф. 26:69; Мк. 14:67).

322

ἦμεν встречается в Новом Завете восемь раз, альтернативное ἣμεθα – пять раз.

323

Анаколуф – конструкция, не следующая правилам грамматики. Аколуф (ἀκόλουθος) – церковнослужитель-мирянин, помогающий при алтаре.

324

Слово одно коренное с διδάσκαλος. Обсуждение корня см в. MBG, v-5a, стр. 312.

325

Обратите внимание, что хи поглотила сигму основы.

326

Мецгер (Metzger, Lexical Aids) напоминает, что существовала монофелитская ересь, утверждавшая, что у Христа была только одна воля, божественная.

327

Перипатетик (περιπατητικός) – философ, путешествовавший с места на место, обучая своих последователей в процессе путешествия.

328

Синагога – место, где люди собираются вместе.

329

Фарисей.

330

Хронология – последовательность событий во времени. Хронометр – устройство для измерения времени.

331

Объяснение густого придыхания см. в 21.24 ниже.


Источник: Основы библейского греческого языка : Базовый курс грамматики / Уильям Д. Маунс ; [Пер. с англ. И.А. Кумпяк, П.Б. Тогобицкий]. - Санкт-Петербург : Библия для всех, 2011. - 471 с. : ил.

Комментарии для сайта Cackle