псалóм

псалóм (молитвенное песнопение) psalm, сокр. Ps(a) ◊ п. Давида a Psalm of David; затянуть п. to raise a hymn; изобразительные п.-мы (псалмы 102/103 и 145/146; поются в составе изобразительных, кроме богослужений Великого поста, и на литургии в воскресные и праздничные дни антифонами перед малым входом) the typical psalms, the first and second antiphons; метрический п. (стихотворный вариант п.-ма для исполнения церк. хором; введён во времена Реформации во франц. и швейцарских реформатских церквах как музыкальная форма, более соответствующая библ. в отличие от немец. лютеранских песнопений) metrical psalm; относящийся к пению п.-мов psalmodie, psalmic; покаянные п.-мы (в Восточном христ-ве – 50-й псалом, начинающийся словами «Помилуй меня, Боже…»; в Зап. христ-ве – п.-мы 6, 31/32, 38/39, 50/51, 101/102, 129/130, 142/143) the penitential psalms; предначинательный п. (псалом 103/104, к-рый поётся или читается в начале вечерни; посвящён прославлению красоты тварного мира и величия Создателя) the introductory [proemial] psalm; призывательный п. англик., катол. (п. 94/95 в Псалтири) the invita tory psalm, the Venite; прославляющие п.-мы (в иудаизме) hallel, (136, позже – 120–136) the Great Hallel, (113–118, к-рые поются на Песах и др. великие еврейские праздники) the Egyptian Hallels; прославляющий п. a psalm of praise; степенны́е п.-мы the gradual psalms; п. 97/98 (в Псалтири) the Cantate (Domino).