устáв I 1. (совокупность правил и требований, регулирующих жизнь монастыря, монашеского ордена) rule, consuetudinary, canon, customary, лат. liber ordinarius ◊ августинский у., у. (ордена) августинцев the Augustinian rule, the rule of St. Augustine; жить по [следовать] у.-у to observe the rule; монастырский у. claustral rule, monastic charter; составить у. ордена to draw up the rule of the Order; Студийский у. (составленный прп. Феодором Студитом, настоятелем Студийского монастыря у., к-рый был одобрен Папой Римским a rule which was papally approved; у. св. Франциска, францисканский у., у. (ордена) францисканцев the Franciscan rule, the rule of St. Francis; 2. (церковный) the Rules, the Church Rule, катол. the Observance; (Church) statute ◊ Древние у.-ы церкви (содержали Символы веры, правила монашеской жизни, ритуалы священства в западно-европ. странах) the Ancient Statutes of the Church, лат. Statuta Ecclesiae Antique; Иерусалимский у. the Jerusalem statute, строгое следование у.-у strict observance; 3. см. Типикóн.
